En esta sección (Aquí se dice así, palabras y cosas de Extremadura) rescatamos palabras extremeñas del olvido con Juan José Becerra Ladera. Cada semana la encontrarás en el magacín Mediodía RNE Extremadura (de 13:40 a 14:00). Hoy hablamos de morzaña.
Una morzaña es una chispita que salta de un cuerpo en llamas y reducida a ceniza flota en el aire. Lo que se conoce como pavesa.
Variante del más extendido morceña: Como aparece en el refrán recogido por el jaraiceño Maestro Correas: "Más pesa morceña que carga de leña".
Morceña es una voz dialectal leonesa que está en el origen de morzaña (como se dice, junto con muxaña), en la Sierra de Gata, concretamente en los tres lugares del Val de Xálima.
Otra palabra propia del habla xalimiega con el mismo sentido de ‘pavesa’ es putricu (también empleada en las Hurdes).
Tanto una como otra aparecen al comienzo del romance titulado A boda du putricu y a morzaña:
"Us negrus tidós
se vistin de brasha
se casha un putricu
cun unha morzaña"
Más extensión en Extremadura tiene comuelgo. Pero esa es otra palabra.
JUAN JOSÉ BECERRA PALABRAS Y COSAS DE EXTREMADURA
