En esta sección (Aquí se dice así, palabras y cosas de Extremadura) rescatamos palabras extremeñas del olvido con Juan José Becerra Ladera. Cada semana la encontrarás en el magacín Mediodía RNE Extremadura (de 13:40 a 14:00). Hoy hablamos de estaribel.
Al hablar de estaribé (o estaribel), nos referimos principalmente a dos conceptos, ligados a lo provisional o al desorden:
El significado más común alude a un tenderete precario, una instalación provisional, un andamiaje o un montaje hecho a la ligera y de poca consistencia.
Podría ser, por ejemplo, "un puesto de venta en un mercado o feria, una enramada o toldo temporal hecho con sábanas", o incluso "un conjunto inestable de objetos apilados para subirse y alcanzar algo".
Se usa en frases como: "¡Bájate de ese estaribel, que te vas a caer!"
También se utiliza para describir un jaleo, alboroto o escándalo de gentes o cosas. Por ejemplo "¡Vaya estaribé que tienen montao en la casa de al lao!"
Es, por lo tanto, una palabra que circula en el habla popular de la comunidad, refiriéndose a una estructura improvisada y efímera para la exposición y venta de archiperres, y esta ya es otra palabra.
J.J.BECERRA: PALABRAS Y COSAS DE EXTREMADURA
