En esta sección ("Aquí se dice así, palabras y cosas de Extremadura") rescatamos palabras extremeñas del olvido con Juan José Becerra Ladera. Cada semana la encontrarás en el magacín "Mediodía RNE Extremadura" (de 13:40 a 14:00). Hoy hablamos de "Enratao".
"Enratarse" es estar indigesto o empachado de comer. Y así, uno puede estar enratao por haber comido muchos dulces. 'Los niños están enrataos de perrunillas'. En la comarca de Mérida y en Tierra de Barros, enratarse, además de ‘jartarse de comer’ (o de beber) es ‘estar bajo los efectos de una borrachera’; y en Feria, estar enratao es ‘levantarse con resaca tras haber ingerido alcohol en exceso’.
Santos Coco en su Vocabulario Extremeño localiza enratarse en Calzadilla de los Barros como ‘jartarse de pringue’: El día de la matanza se enrató y tuvo una gran indigestión.
Procede de rata, como enratonar que propiamente es ‘ponerse enfermo el gato por jartarse de comer ratas y ratones’. Aplicado, por extensión, a la persona que ha comido o bebido mucho.
El que está enratao por haberse pasado con la bebida, es posible que se pase el día "acibarrao", palabra que comentaremos en la próxima ocasión.
J.J.BECERRA: PALABRAS Y COSAS DE EXTREMADURA
