En esta sección (Aquí se dice así, palabras y cosas de Extremadura) rescatamos palabras extremeñas del olvido con Juan José Becerra Ladera. Cada semana la encontrarás en el magacín Mediodía RNE Extremadura (de 13:40 a 14:00). Hoy hablamos de chocallo.
Un chocallo es un "cencerro que se pone al cuello del ganao". Su presencia se detecta con más vitalidad en la Sierra de Gata, especialmente en las falas del Val de Xálima.
En Villamiel, Eljas y San Martín de Trevejo además de este chucallu, se oyen los derivados chucallá ("cencerrada"), chucallón con el sentido de "pesado, charlatán" y chucalliar "criticar, hablar demasiado" ("Andará p’ahí chucalliando").
El Diccionario Académico localiza chocallo en Salamanca.
De origen gallego o portugués: "O brando rumor dos chocalhos do rebanho". Derivado de choca "cencerro" de un latín tardío clocca ‘campana’ de raíz celta (como el inglés clock).
En Badajoz, un chocallo es una ‘campanilla mala': ("¡Qué mal suena ese chocallo!") y en Alburquerque, un ‘cencerro grande’.
Léxico de pastores que tan bien distinguen las plantas silvestres. Como el berezo, pero esta es otra palabra.
JUAN JOSÉ BECERRA: PALABRAS Y COSAS DE EXTREMADURA
