En esta sección (Aquí se dice así, palabras y cosas de Extremadura) rescatamos palabras extremeñas del olvido con Juan José Becerra Ladera. Cada semana la encontrarás en el magacín Mediodía RNE Extremadura (de 13:40 a 14:00). Hoy hablamos de cañafote.
Un cañafote es un insecto saltarín, el nombre que recibe el saltamontes en las comarcas extremeñas rayanas con Portugal. Con numerosas variantes locales como cañajote (en la Sierra Suroeste), gañafote o gafañote (en la Sierra de San Pedro), falfañote (en la Sierra de Gata). En los Llanos de Olivenza aparece gafañoto, nombre portugués de este bichito, de donde proceden los demás. Gafanhoto deriva de gafa lepra, plaga, quizá por los efectos perniciosos en los cultivos de su pariente la langosta al propagarse. De aquí que otros nombres del 'saltamontes’ en nuestra tierra son langosto y cigarrón. Términos que utiliza Luis Chamizo en La Viña del Tinajero:
"Endispués de que las yemas reventaron;
las ovispas, los langostos, los conejos,
cigarrones, lagartijas y chicharras,
los murgaños y las liebres y los liebros
se cebaron en las cepas y pelaron al arrape los sarmientos".
Donde aparece murgaño, el nombre de otro insecto, pero esa es otra palabra.
JJB: PALABRAS Y COSAS DE EXTREMADURA
