Que viva el refrán

TP

El clásico “Eviva España” nació en Bélgica y recorrió el mundo entero en mil versiones, entre ellas, claro está, la que quizá más tenemos en mente: la que canta Manolo Escobar, donde se dice aquello de “por eso se oye este refrán”. Descubrimos que la voz “refrán” se emplea ahí en su sentido original en francés, el de ‘estribillo’, inusual en castellano. También elucubramos acerca del origen del “eviva” del título original, mientras suena una versión bien exótica y añeja de esta canción, a cargo de Voz di Sanicolau, desde Cabo Verde.