Traductora, filóloga y poeta. Éstos son algunos de los rasgos definitorios de la formación y labor profesional de Yolanda Morató (Huelva, 1976), nuestra invitada en esta ocasión a la serie de podcast de Conversaciones con José María Brunet. Yolanda Morató es una experta conocedora de la obra y la figura del periodista y escritor sevillano Manuel Chaves Nogales, sobre el que acaba de publicar un nuevo libro, bajo el título de “Diarios de la Segunda Guerra Mundial”. Se trata de los artículos que Chaves Nogales escribió en su exilio de París entre 1939 y 1940, al que seguirán otros dos volúmenes de los que el mismo autor publicó en los años siguientes, en último término ya desde Londres, donde fijó su residencia hasta 1944, año en que murió tras haber trabajado en oficinas del aparato de propaganda del Gobierno británico. Nos interesa mucho la labor de investigación de Yolanda Morató, por su aportación al mejor conocimiento de la obra y la azarosa vida de Chaves Nogales, largamente ignorado tras la Guerra Civil, pero cuya obra ha sido muy difundida una vez recuperada la democracia en España. Al autor ya se le conoce mucho por títulos como los de “A sangre y fuego”, sobre hechos de la contienda española, o “Juan Belmonte, matador de toros. Su vida y sus hazañas”, pero hasta ahora no se habían recopilado los artículos en que dejó testimonio de su experiencia en París y Londres, ciudades en las que vivió desde el 39 hasta las vísperas del desembarco aliado en Normandía, un hecho histórico precedido de un ensayo en territorio británico al que Chaves Nogales pudo asistir. De la mano de Yolanda Morató profundizamos en el conocimiento de la figura y la obra del autor sevillano, en busca de conclusiones sobre su visión de España, las causas que condujeron al enfrentamiento civil de hace casi un siglo y sobre la utilidad de aquella experiencia y su relato para evitar en el futuro nuevos tropiezos con las mismas piedras, por mucho que el contexto sea ahora distinto.
