Existe un término inglés de difícil traducción al español, que designa a las canciones de blues o rhythm and blues negro que sufren una transformación al ser reinterpretadas por cantantes blancos, perdiendo en el cambio parte de su significado original, generalmente las alusiones sexuales. Ese término es "whitewashing", literalmente "blanquear". Uno de los más famosos ejemplos de whitewashing fue el que se produjo con el tema de la cantante negra Big Mama Thornton ?Hound Dog?. En la canción original, el ?perro de caza? se refiere al marido de la intérprete, que la engaña constantemente, siempre a la caza de otras mujeres. Cuando Elvis Presley la hizo suya en el sello de Memphis Sun Records toda la ferocidad y la rabia de la canción se mitigaron: parecía que aquel vocalista le estaba dedicando la canción a su mascota. Más o menos encubierta, aquella costumbre hoy bautizada como "whitewashing" fue en el fondo una forma mas de censura, de prohibición.
