Atlantic Express viaja con la imaginación hastaCarolina del Sur, estado de origen de Charlie Geer, un estadounidense, profesor de inglés y residente en España desde hace más de diez años. Mr. Geer combina con naturalidad humor, ironía y observación para estudiar la mezcla y los intercambios entre el inglés y el español.
Curioso por naturaleza, sus vídeos, difundidos en internet, están plagados de hallazgos y detalles. Así, Charlie expresa su sorpresa ante la imágenes mentales que procuran las palabras cuando las trasladamos de nuestro propio idioma al idioma que aprendemos. Al llegar a un supermercado y ver cerveza con el distintivo “sin”, Charlie cuenta, a bordo de Atlantic Express, que lo primero que se le viene a la cabeza es, ¡¡¡¿Cerveza.....Pecado?!!!, siendo “sin” la palabra en lengua inglesa para pecado.
Autor del ocurrente ensayo, “¿Qué dices, teacher?” (Plan B) describe cómo la importancia de la cocina en España ha generado todo tipo de comparativas entre alimentos y actitudes, descripciones o acciones en la vida real. “Está aplatanado”, “atorrijado”, “tiene muy mala leche” o “está copiando de la chuleta”.
El profesor de Carolina del Sur va anotando lo que en la cotidianidad le sorprende y lo comparte en Atlantic Express.
