Interpretar árabe en ámbitos policiales y judiciales

TP

Entrevistamos a Mustapha Taibi, catedrático de Traducción e Interpretación de la Universidad de Western Sydney, en Australia, quién participó recientemente en las jornadas de Casa Árabe sobre la interpretación en árabe dialectal en ámbitos policiales y judiciales. Mustapha presentó los resultados de un estudio realizado en Australia que demuestran que la mayoría de los intérpretes del árabe interpretan en dialectos, pero si bien el uso del árabe coloquial facilita la comprensión para el usuario en muchos casos, en otros pueden originar varios problemas que el/la intérprete (y los servicios públicos) deben tener en cuenta.