Subtitulado por Teletexto-iRTVE.

Soy Peppa Pig. (Gruñe)

Este es mi hermanito George. (Gruñe)

Esta es mamá Pig. (Gruñe)

Y este es papá Pig. (Gruñe) (Ríe)

Peppa Pig. (Gruñe)

“Lavando el coche”

Ríen

Papá Pig y su familia se van en el coche al campo.

¡Vamos! ¿Estáis todos listos?

(Ríe) ¡Lista! (Gruñe)

Sí, papá Pig, estamos listos.

¡Ah!, pero el coche no está listo!

¡Mira lo sucio que está!

¿Qué dices? No está tan mal.

Si vieras cómo está por dentro. (Ríe)

¡Oh! ¡Qué cochino eres, papá Pig!

(Ríe) ¡Qué cochino eres, papi! (Ríe)

¡Está todo lleno de basura! ¡Periódicos...!

Son míos.

Unas chuches...

¡Son mías!

¡El señor Dinosaurio! ¡Dinosaurio! ¡Grrr!

Tenemos que lavar el coche antes de irnos de paseo.

Oh. Tienes razón, mamá Pig.

Mamí, ¿podemos ayudar a lavar el coche?

Sí, si queréis. ¡Bien!

Papá Pig coge agua con jabón para lavar el coche.

(Ríe)

Papá Pig lava el techo.

Mamá Pig lava el capó.

Peppa lava las puertas.

George quiere lavar las ventanillas.

Pero no llega.

(Llora)

Pobre George. Mamá te va a ayudar.

(Todos): Rien.

¡Vaya! A George se le ha caído la esponja en un charco con barro.

(Gruñe (Ríe)

¡George! Estás llenando el coche de barro otra vez.

(Gruñe) (Ríe)

Lo voy a limpiar yo.

¡Peppa, esa agua está...

llena de barro.

¡Bueno! Peppa le ha echado toda el agua sucia al coche.

Oh. No pasa nada,

podemos usar la manguera para quitarlo.¡Sí! ¡Sí!

¿Puedo coger yo la manguera? (Ríe)

Peppa sujeta la manguera y papá Pig abre el grifo.

No sale el agua.

¡Ahhh! (Grita) (Ríe)

¡Oh! ¡Peppa, para!

Lo siento, mami. (Ríe) ¡Oh!

¡Oh! ¡Papá Pig!

¡Por favor, rápido, cierra el grifo!

¡Oh! (Ríe) Que no cunda el pánico.

¡Caramba! Se han mojado todos.

(Ríe) Pero hemos lavado el coche.

Todos nos hemos lavado. Todos: (Ríen).

Id a secaros mientras yo le saco brillo.

Hasta ahora. Hasta ahora.

Papá está sacando tanto brillo al coche,

que hasta ve su carareflejada.

(Ríe)

¡Qué cara tan graciosa!

¡Oh! ¡Cuántas caras graciosas!

¡Son Peppa y George! Y mamá Pig.

Qué coche más reluciente.

Sí, soy un experto en estas cosas.

TODOS: (Ríen)

Vamos, hoy conduzco yo.

¿Estáis todos listos? ¡Listos!

¡Entonces vámonos!

Espero que hoy no ensuciéis mucho el coche.

No, mamá Pig. No, mamá Pig.(Gruñe)

Todos: (¡Ohhh!)

(Ríe) Mami, tú acabas de poner el coche perdido de barro.

(Ríe) ¡Cochina, mamá Pig!

(Ríe) ¡Qué cochina eres, mami.

Todos:(Ríen)

“La comida”

Peppa y su familia han ido a comer

a casa del abuelito y la abuelita Pig.

¡Abuelita Pig!

¡Abelita ig! (Ríe)

ABUELA: ¡Hola, mis chiquitines!

¿Queréis ir al huerto a recoger unas verduras para la comida?

Sí, claro. (Gruñe)

¡Abuelito Pig! ¡Abelo ig!

ABUELO: Hola, Peppa. George.

Este es el huerto del abuelo Pig.

Él mismo cultiva todas estas verduras.

¡Grrr! ABUELO:¿Qué es eso?

¡Dinosaurio!

ABUELO: ¡Un dinosaurio! (Ríe) (Gruñe)

Vamos a elegir unas verduras para la comida.

(Ríe)

ABUELO: Peppa, ¿a ti te gustan los tomates?

(Gruñe) ¡Sí, abuelito Pig!

ABUELO: George, ¿te gustan los tomates?

No.

A George no le gustan nada los tomates.

ABUELO: ¡Vaya, vaya!

¿Y os gusta la lechuga?

¡A mí sí, abuelito! No. (Gruñe)

A George tampoco le gusta la lechuga.

ABUELO: Caramba, algo encontraremos que sí le guste a George.

¿Te gusta el pepino? ¡Puaj!

A George no le gusta el pepino, ni le gusta la lechuga,

ni le gustan los tomates.

ABUELO: A ver, George, ¿cuál es la verdura que más te gusta?

¡Tarta de chocolate!

(Ríe) ¡Qué tonto, George!

La tarta de chocolate no es una verdura.

ABUELO: (Ríe) Puede que a George le empiecen a gustar las verduras,

cuando las vea en una rica ensalada.

ABUELA: ¡Oh! ¡Recién cogido! Tomates, lechuga y pepino.

Primero tenemos que lavarlos.

Peppa y George ayudana la abuelita Pig a lavarlo todo.

Todos: (Ríen)

ABUELA: (Ríe). Me parece que ya es suficiente.

La abuelita Pig ha hecho una ensalada

con los tomates, la lechuga y los pepinos.

ABUELA: Abuelito Pig, llama a todos para comer.

ABUELO: ¡A comer!

Ríen.

La abuelita Pig tambiénha preparado una pizza.

ABUELA:Aquí está la ensalada,

hecha con los tomates, la lechuga y los pepinos del abuelito Pig.

ABUELO: ¡A comer todo el mundo!

(Todos): Mmmmmm

ABUELA: Mmmmm (Gestos de masticar)

George se ha comido la pizza.

Pero no le gustan ni los tomates, ni la lechuga, ni los pepinos.

ABUELA:¡Oh! Pero George, ¿es que no te gusta la ensalada?

No.

Prueba un poco de este tomate tan rico.

¡Puaj! ABUELA: George.

Mira, esto es pepino.

Lo cultiva el abuelito Pig en su huerto.

¡Puaj!

Prueba un poco de lechuga, George. ¡Está buenísima!

(Llora)

ABUELO: ¡Oh! Deja de llorar, George.

Muy bien, mira lo que voy a hacer.

¡Ahora es undinosaurio!

¡Dinosaurio! (Ríe) ¡Grrrr!

¡A George le encantan los dinosaurios!

George se está comiendo los tomates, la lechuga y el pepino.

¡Muy bien, George!

ABUELA:¿Te pongo un poco más, George?

Lleno.

ABUELO:George, ¿estás muy lleno?

¿No quieres comer más tomates, lechuga opepino?

George está muy lleno. No quiere comer más.

George, ¿seguro que estás tan lleno que no quieres nada más?

(Gruñe)

George está tan lleno que no quiere nada más.

ABUELA: ¡Qué pena!

Entonces no querrás un poco de tarta de chocolate.

¡Tarta de chocolate! (Gruñe (Ríe)

ABUELO: ¡Caramba!

¡Parece que George ha recuperado el apetito!

Todos:(Ríen).

“De acampada”

Peppa y su familia se van de acampada.

Me encanta ir de acampada.

¡Hemos llegado!

Todos: (¡Bien!)

Peppa, George:la tienda de campaña de cuando yo era pequeño.

¿Papi? ¿Cómo vas a convertir eso en una tienda?

¡No te preocupes, Peppa!

Soy un experto en montar tiendas.

Mamá Pig, pon la lona sobre los palos.

¡Así! ¡Ya está!

¡Ha sido pan comido! ¡Oh!

¿Estas piquetas son para algo?

¡Pues claro! ¡Me olvidé de las piquetas!

Las piquetas sujetan la tienda.

¡Ya está!

La tienda es un poco pequeña.

Para mí era muy grande cuando era pequeño.

Pero sí, ahora parece que ha encogido...

Eso es porque has crecido un poco desde que eras pequeño,

Y lo que más te ha crecido es la barriga, papi. (Ríe)

(Ríe) Y hablando de barrigas...,

hora de hacer la cena. ¡Sí, sí!

Hay que buscar leña para hacer una hoguera.

¡Yupiii!

Peppa y George ayudan a papá Pig a coger leña para la hoguera.

George. Yo cojo los palos y tú los llevas.

(Gruñe)

Toma, coger leña es muy divertido. Toma.

Más. Bien, es suficiente.

Vamos a hacer una hoguera estupenda.

La voy a encender. Toma las cerillas.

(Ríe) No necesitamos cerillas.

Papi, ¿cómo vas a encenderla sin cerillas?

Voy a hacer fuego como antiguamente,

frotando y frotando estos dos palitos.

Papá Pig está frotando los dos palitos

para encender la hoguera.

¿Dónde está el fuego, papi? Ya casi está...

Todos: (¡Bien!)

¡Ha sido pan comido! Todos:(Ríen).

Ya podemos calentar la sopa de tomate.

¡Ahh! ¡Los sonidos de la naturaleza!

¿Qué es ese sonido?

Es el sonido que hacen los grillos.

El búho ulula.

Y eso, ¿qué ha sido? Ha sido un búho.

¡Mirad! ¡Ahí está!

El búho ulula.

¡Oh! ¡Oh!

¿Y qué ha sido ese ruido?

Oh. Pues no lo sé.

¡Es la barriga de papá! (Ríe)

Este rugido es uno de los mejores sonidos de la naturaleza.

Significa que hay que cenar. (Gruñe)

¡Me encanta la sopa de tomate!

A mí también.

(Sorbe la sopa).

Ahora vendrá otro de los sonidos de la naturaleza de papá.

(Eructa). ¿Eh? ¿Qué?

Todos: (Ríen).

Vamos, pequeños, a la tienda. Es hora de dormir.

No vamos a caber todos.

La tienda es muy pequeña.

Verás como sí.

¡Entrad!

Ponte más al fondo, mamá Pig.

Papi, no cabes. Eres demasiado grande.

No importa.

¡Mejor! Prefiero dormir fuera.

Buenas noches, papá Pig. Buenas noches, papi.

¡Ta mañana! Buenas noches a todos.

Mamá Pig, Peppa y George duermen dentro de la tienda.

Papá Pig duerme fuera, bajo las estrellas.

Me encanta ir de acampada.

Poder dormir al aire libre bajo las estrellas.

A lo mejor no ha sido tan buena idea.

¡Qué frío! ¡brrrr!

Ya es de día.

¡Papi! En la tienda se estaba muy bien.

Oh, ¿dónde está papá?

¡Papá Pig no está!

Pobre papá Pig.

Ha llovido y ha hecho frio.

¿Dónde se habrá metido? (Ronca)

¿Qué es ese ruido?

A mí me parecen ronquidos. (Ríen)

(Ronca).

¡Papá Pig! ¿Qué?

¡Papi, estás a salvo! Pues claro que estoy a salvo.

Soy un experto en acampadas.

He dormido en el coche.

¡Qué tonto, papi! Me encanta ir de acampada.

“La princesa con sueño”

Es de noche.

Peppa y George se van a la cama.

(Ríen).

Buenas noches, Peppa y George.

Mami, papi. ¿Sí, Peppa?

No tengo nada de sueño. ¿Me contáis un cuento?

Pero a lo mejor George sí lo tiene y quiere dormirse ya.

George, ¿quieres que nos cuenten un cuento?

Di “¡sí!”. (Gruñe)

Está bien.

Pero solo os contaré un cuento, ¿de acuerdo?

Papá os va a contar un cuento,

pero tenéis que prometer que os dormiréis.

¡Lo prometemos!

Creo que os voy a contar el cuento de “La princesa con sueño”.

¿Ese cuento es bueno?

Me parece que es un poco aburrido.

Qué va a ser aburrido.

Es muy bueno.

¿De qué va? ¿Sale una princesita?

¡Peppa! Si no paras de hablar, papá no puede empezar a contarlo.

Lo siento, mamá.

Sólo dime si sale una princesita en el cuento, papi.

(Ríe) Sí, sale una princesita en el cuento.

(Gruñe) (Gruñe)

Hmm. La princesa con sueño.

Erase una vez una princesita que vivía en un castillo.

Se llamaba “la princesa con sueño.

Papi, ¿por qué se llamaba así?

Ya llegaremos a eso.

¿Era guapa la princesa con sueño?

Sí, era muy guapa.

Le encantaba mirarse en el espejo.

¡Oh! ¡Qué guapa soy!

¿Vivía alguien más en el castillo?

Eh... pues...

También vivían en el castillo... el Pequeño príncipe,

(Gruñe)

La reina Mami,

y el rey Papi.

¡Eso es! Todos vivían en el castillo.

¿Tenía una barriga muy gorda el rey Papi?

¡Pues claro que no! Era muy guapo, como yo.

(Ríen).

A lo que iba. También había un dragón.

¡Dinosaurio!

¿Un dinosaurio?

Ah, sí, no era un dragón, era un dinosaurio.

Cerca del castillo, vivía un dinosaurio grande y fiero.

(Gestos)

(Llora)

¡Bueno! Ahora que me acuerdo,

el dinosaurio no era tan fiero, papáPig.

Sí, es verdad, George.

El dinosaurio era muy bueno.

Comía mucha hierba.

(Eructa).

¡Papá Pig!

Huy, perdón. Hacía de dinosaurio.

(Ríen).

Papi, ¿y por qué se llama la “princesa con sueño”?

Ahora lo sabrás.

Empezó a caer el sol.

Salieron la luna y las estrellas.

Y a todos les entró mucho sueño.

Todos:(Bostezan).

Pero la que más sueño tenía de todos era la princesa con sueño.

Bosteza.

¿Peppa? ¿Tienes sueño?

¡No, papi! No tengo nada, nada de sueño.

Pero hay alguien que sí.

¡George! ¡Despierta! Te vas a perder el final del cuento.

Puede que tú no tengas sueño,

pero “la princesa con sueño” sí lo tenía.

De tanto mirarse en el espejo todo el día, estaba agotada.

(Bosteza) Te voy a llevar a la cama.

Buenas noches. (Ronca).

”La princesa con sueño”

tenía tanto sueño, que se quedó profundamente dormida enseguida.

Muchas gracias por el cuento, rey Papi.

De nada, reina Mami.

A nuestro pequeño príncipe y a nuestra princesita

les ha gustado.