"Trabajamos para una organización dirigida por niños

"Soy la agente Olivia".

"Este es mi compañero, el agente Otto".

"Este es mi lápiz de la suerte,

pero volvamos a Otto y a mí".

"Trabajamos para una organización dirigida por niños

que investiga lo extraño, lo raro

y, sobre todo, lo insólito".

"Nuestro trabajo es arreglar las cosas".

(Música animada)

¡Venga! ¡Venga!

"¿Que para quién trabajamos?".

"Para la División ODD".

"O CONTRA EL BOLACÁN"

¡Uh! ¿Dónde están?

¡Oh! Hola, Sven.

Oh, División ODD.

Sé que antes era muy malo,

como la vez que cambié las temperaturas de toda la ciudad

y luego salí corriendo y me disteis en los ojos.

Lo sabemos, estábamos allí.

(RÍE) Sí, es verdad.

Pero tenéis que ayudarme.

Me están pasando cosas insólitas.

¿Cuál es el problema?

Siempre que digo bola de nieve...

¿Eso pasa siempre que dices nieve?

No, pasa siempre que digo bola de nieve.

Pero ¿de dónde salen?

Ah. ¡Uf!

Pues no digas bola de nieve.

¡Oh! Qué raro.

También pasa cuando nosotros decimos bola de nieve.

Por favor, no digáis bola de nieve.

Vale, vale, vale.

Tenemos un artilugio para arreglarlo.

Ponlo en bola de lluvia.

Es bola de nieve.

(SUSPIRA) Ah.

Esa ha sido adrede, ¿verdad?

Un poco, sí. Había ganas.

(Sonido electrónico)

El pulso firme, compañero. Cruza el rojo por encima

y a través del azul. No voy a poder.

Tú puedes.

Tres segundos. Dos segundos. Un segundo.

Hecho. ¡Boom! ¡"Cordonesata"!

¡Bien! Has batido tu propio récord.

Parece que alguien está volviendo a liarla en la sala de bolas.

¡Oh! ¡Hala! ¿Qué está pasando?

No tengo ni idea.

Ahí estáis los dos.

Está pasando algo insólito y, sí, tiene que ver con las bolas.

Venid conmigo.

Agente Owen, ponlos al día.

Olivia, Otto, no os vais a creer quién ha mandado un videomensaje.

Hola, Olivia. Hola, Otto.

Hola, señorita O.

Aquí Obsoleto.

He venido a visitaros hoy, pero no estabais.

Por suerte, he hecho tres amigas

en la sala de control de la piscina de bolas.

Nos llevamos genial.

En fin, que tengáis un buen día.

(GRUÑE) ¡Ah!

No lo entiendo.

Sin esas tres bolas en la sala de control,

la sala de bolas rebosará hasta que se inunde el cuartel.

¿Cómo lo arreglamos?

No se arregla, ya pasó antes, en 1984.

Llevaba un año de señorita O.

Hay que evacuar el cuartel.

¡Ahora!

Oprah, no te rindas.

Si trabajamos juntos, podemos salvar la División.

¡Toma ya!

Oprah. Ay, no me dejes colgado, Oprah.

Demasiado tarde, Donaughey.

Tendremos que construir el cuartel en otro lado.

(GRITA) ¡No!

Fue el peor día de mi vida

y parece que también vamos a perder este cuartel.

Agente Owen, da la orden para que todo el mundo salga tranquilo.

¡Todo el mundo echando lechugas ya!

Señorita O, no podemos dejar que Obsoleto destruya el cuartel.

Por favor, denos seis oportunidades para solucionarlo.

¿Seis?

Sí, para tener margen.

Os doy una oportunidad.

Seguidme.

(Música animada)

Toda la sala de bolas la controlan estas tres balanzas de aquí.

Si no están igualadas, la sala se desborda.

Reconozco que podría estar mejor diseñado.

Pero espere, señorita O,

¿las balanzas no se usaban para medir cuánto pesa algo?

Este tipo de balanzas se llaman balanzas de mano.

Comparan los presos de dos objetos.

Se mueve arriba y abajo comparando cuánto peso hay en cada lado.

Antes los lados estaban iguales o equilibrados.

Luego Obsoleto ha robado bolas de cada lado.

Ya no están equilibradas.

El lado pesado está abajo, el ligero está arriba.

Entonces, ¿solo hay que equilibrar las balanzas

y las pelotas dejarán de inundar el cuartel?

Exacto.

Solo sé que la verde pesa el doble que la amarilla

y la azul pesa el doble que la verde.

Y también sé que no tenéis mucho tiempo.

Mirad. (AMBOS) ¡Hala!

Yo voy a volver para ver si alguien se ha quedado atrás.

No la de decepcionaremos, señorita O.

Al menos esperamos no decepcionarla.

Saldrá bien, ¿verdad?

(SUSPIRA) Voy a necesitar un zumo más grande.

Bien.

Vale, compañero, vamos a ir balanza a balanza.

Este lado con la bola amarilla está abajo del todo

porque no hay nada al otro lado que lo equilibre.

Hay que añadirle peso al lado vacío para equilibrarlos.

Yo me ocupo.

¡Se ha movido! Eso es bueno, ¿no?

Sí, pero el lado de la bola sigue más bajo,

o sea, que pesa más.

Hay que añadirle más peso a este lado.

¡Las zapatillas!

(Música de intriga)

¡Esta equilibrada!

O sea, que el peso es igual en ambos lados.

(AMBOS) ¡Boom! ¡"Zapatillata"!

(SUSPIRA) Una menos. Faltan dos.

Necesitaremos más cosas.

Tranquila, llevo seis años sin limpiar mi taquilla.

Llevas menos de un año trabajando aquí.

Digo que para acumular cosas harían falta seis años, como poco.

Vamos.

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien?

(Silbato)

¡Socorro!

¡Aquí! Aguanta, agente Owen.

Primero van mujeres y niños.

Pero no veo ninguna mujer y todos somos niños.

Es cierto.

Coge.

He visto a Olaf en el corral.

Dice que tenía que salvar a su patata.

Primero te saco a ti, luego volveré a recogerlo.

¿Puedo tocar el silbato? Ni en broma.

Había que probar.

Vale, la bola amarilla pesaba como las zapatillas,

un carrete de hilo, un pincel y una cuchara,

y la bola verde pesa el doble.

Ah.

Tengo un libro...

y una piedra.

Aún pesa poco.

Le añadiré este ladrillo.

Pues la bola ha subido, pero ha subido demasiado.

O sea, que el libro, la piedra y el ladrillo pesan más que la bola.

Sigamos probando.

¿Olaf?

¿Dónde estás?

¡Olaf!

Patata.

Olaf, es muy peligroso. Tienes que volver.

Pero... ¡Patata!

Sé que te resultará difícil de entender.

# Pero tengo otra patata para ti. #

Patata.

(Música suave)

Hemos probado todas las combinaciones posibles

de estas cosas. Nada equilibra la balanza.

Vale, acabo de sacar a Olaf.

El cuartel está oficialmente vacío.

Hora de irse, agentes.

Pero señorita O, nos falta muy poco.

Con poco no basta. Hora de levar el ancla.

¡La caja de zumo!

Es lo más pesado que he encontrado.

Probemos a pesarla.

(Música de intriga)

Está equilibrada.

Los dos lados de la balanza están iguales.

# ¡Boom! #

¿Por qué bailas? Aún falta una balanza

y no da tiempo a averiguar cuánto pesa.

Ya sabemos cuánto pesa.

Ha dicho que la bola azul pesa el doble que la bola verde.

Sí. Pues si la verde pesa igual

que una caja de zumo gigante, el doble son dos cajas gigantes.

O sea, que con dos cajas de zumo gigantes

podemos equilibrar la balanza con la bola azul

y salvar la División.

Hay cajas enterradas en el laboratorio.

Subid a bordo, agentes.

(Música de acción)

Remad, remad, remad.

Voy a entrar.

(AMBOS) ¡No! ¡Señorita O, no!

¡Señorita O!

¡Señorita O!

(GRITA) ¿Dónde está?

(Música épica)

Vamos a equilibrar esa balanza.

¿Dónde estáis? Debajo de las bolas.

Eres más alto que nosotras. No te vemos,

pero creemos en ti. Ah, sí.

Ya está.

Está equilibrada.

¡No te veo, pero te creo!

(RÍE)

¡Sí! ¡Qué bien!

¡Ya está! ¡Ya está!

Es precioso, ¿verdad?

Sí, y tanto. Bien hecho, señorita O.

Y ahora solo ha perdido un cuartel, en vez de dos.

¡Oh! He perdido muchos más que uno.

Está el de 1985, el del 86, el del 87.

Podría seguir, pero es hora de comer.

"EL CREDO DE LOS AYUDANTES"

(Música animada)

¿Quería vernos, señorita O? Ahí estáis los dos.

Ha pasado algo insólito. Ayudante, carpeta.

Uno de los mayores enemigos de la División ODD ha vuelto,

pero os lo contaré de camino a la sala de tubos.

Pero antes, zumo.

Gracias, ayudante.

Bueno, ¿a qué estáis esperando?

(AMBOS) A... a usted. ¡Ah!

Bueno, en ese caso... Bueno, ¿a qué estamos esperando?

¡Largo!

(AMBOS) ¡Uf!

Buen trabajo con el zumo.

Y tú bien hecho con la carpeta.

Ozric, ¿cómo es que nunca hacemos cosas divertidas como Olivia y Otto?

Es que aún no somos agentes, pero si lo hacemos bien,

entraremos en la academia.

Pero también podemos divertirnos ahora.

Vamos a dar una vuelta por el tubo de la señorita O.

No, somos ayudantes.

Nuestro trabajo es darle cosas a la señorita O.

Con suerte, acercarle la silla y para nada ir en los tubos.

Nosotros por las escaleras.

Pues entonces, iré sola.

Olimpia, no entres ahí.

Oh, qué pena. Ya estoy metido.

Jolín.

¡Olimpia!

Oh.

(OLIMPIA) ¡Vaya!

Qué pasada.

¿Cómo se maneja esto?

No lo sé, tú déjate llevar.

(OZRIC) ¡Ah!

(GRITAN) ¡Oh!

División ODD, me alegro de veros.

Tenemos un problema serio.

¿A qué vienen los sudores y las cintas?

Somos ayudantes.

Verá, lo que el agente Ozric quiere decir es,

¿cómo podemos ayudarle?.

Ha venido una mujer y nos ha robado todas las pilas

y luego ha soltado eso.

(GRITAN) ¡Ah!

¿Seguro que sois agentes?

Olivia y Otto no suelen asustarse así.

Mejor llamo a la señorita O. (AMBOS) ¡No!

Podemos vencerlo con el Desositonator.

Lo he visto en un vídeo de formación de Oscar.

Es el artilugio número 20.

Echa mano a tu espalda, como Olivia y Otto,

y lo encontraremos.

Saquetinator.

Cepilladientinator.

Sandwichinator.

Cepilladientinator.

Ceronator.

Cepilladientinator.

El tornado de ositos es cada vez más fuerte.

Yo os cubro.

¡Uh!

¡Oh!

He hecho lo que he podido.

Contad mi historia.

Tiene que estar en algún lado.

No sé qué, no sé Cuantinator.

Yo solo tengo Cepilladientinator.

Escanator. ¡Oh!

Parece que se le acaba la cuerda al viejo Hodgkins.

Trudy, cancela la comida.

Espera, si el Desositonator es el artilugio 20,

podemos combinar artilugios para que sumen 20.

Como 19 más 1 o 18 más 2.

Vale. O también 17 más 3.

¡Boom! Desositonator.

(Sonido electrónico)

¡Sí! Ya está.

¡Bien! -¡Bien!

(RÍE) ¡Ya está!

Es el trabajo de los agentes, porque somos agentes,

agentes que van en tubo...

como es que hay detrás de la planta.

¡Uy!

Ah... Ya no es una entrada de tubo,

pero tiene que haber una cerca. -Seguramente.

Me llevo al Chaquetinator y volvemos andando al cuartel, ¿vale?

Vale. Ay.

Trudy, "descancela" la comida.

Escuchad, ayudantes.

Tenéis que coger todos los archivos de...

¿Ayudantes?

¡Ayudantes!

¡Oh! Ya veo lo que pasa.

Queréis jugar al escondite.

Pues yo digo: "Que empiece el juego".

¡Ah!

¡Ah!

Ha sido superdivertido.

Sí, no digo que no,

pero hay que volver al cuartel, ¿vale?

Venga ya. De todos los días que...

¡División ODD!

Vaya si me alegro de veros, agentes.

Señor, no somos agentes.

Lo que me amigo Ozric quiere decir es que no solo somos agentes,

somos agentes entrenados de las fuerzas especiales.

¿Podemos centrarnos en mí un momento?

Una mujer me ha robado las pilas del radio cassette

y ya no puedo escuchar música.

¿Con eso se escucha música?

Me encantaría explicarte lo viejo que soy,

pero no tengo tiempo.

Mirad lo que le ha hecho a mi coche.

El Huevomóvil hecho polvo.

(OZRIC) Más ositos.

Qué insólito.

Por suerte, tenemos un Desositonator, ¿a que sí, Ozric?

Sí.

Vamos, ¿a qué estás esperando? Zapéalo.

¿No lo tenías tú? -¿Yo por qué?

Porque has sido la última en usarlo. -Qué va.

Te digo yo que sí. -Te lo he dado.

Mejor llamo la señorita O. (AMBOS) ¡No!

Escucha, podemos combinar artilugios como la última vez.

Y una vez lo arreglemos, volvemos,

porque paso de arriesgarme a perder...

Sí, ya lo sé. La cinta. Tranquilo.

Tengo un 10 y un 9, que es igual a 19.

Solo tengo 1 menos que 20.

¡Ah! Solo tengo el Cepilladientinator.

Mira, el Cepilladientinator tiene uno abajo.

19 más 1, igual a 20.

¡Bam! Desositonator.

Pues daos prisa. Zapeadme el coche.

(SEÑOR) ¡Tremendo!

¡Vaya! Cuando ha dicho Huevomóvil

he pensado que tendría forma de huevo.

Mira, solo porque se llame Huevomóvil no significa que...

¡Eh! Ahí está la mujer que ha hecho eso.

Imposible. No. Qué va.

¿Qué? Agentes, si la dejáis escapar, seguirá robando pilas

y "ositeando" la ciudad. No mola.

Tiene razón. Deberíamos seguirla, ¿no?

Es imposible que esté pasando esto. -Vamos.

(GRUÑE) ¡Ah!

Pero ¿dónde no he mirado?

(Teléfono)

Aquí O.

Señorita O, hemos estado recorriendo la ciudad

y no hemos encontrado a la... Olivia, siento interrumpirte,

pero estoy jugando al escondite.

¡Oh! Lo siento. Lo entiendo perfectamente.

Vamos a colgar.

¿Dónde no he mirado?

¡Ajá!

Seguro que están bajo la moqueta.

¡Ah!

(GRUÑE)

Vale. Vamos a seguir buscando. Por ahí.

Ahí está.

(RÍE) ¡Ay! Está vivo.

Hay que moverse.

(AMBOS) ¡División ODD! ¡Alto ahí!

¿Seguro que sois la División ODD?

Nunca había visto esas cintas moradas.

¿Es un look nuevo? -Las cintas dan igual.

Tú y el osito os venís con nosotros.

¡Ja! Yo y mi ejército de ositos no vamos a ningún lado.

(SUSURRA) Para mí un osito no es un ejército.

Quién ha dicho que solo tengo uno, ¿eh?

¡Ah!

Es vuestra señal.

A ver, está un poco mejor, pero sigue sin ser un ejército.

Sí, como mucho es, ¿un trío?

¡Ositos, a la carga!

(AMBOS) ¡Corre!

(Música de acción)

¿Qué hacéis? Venid.

Usa el Desositonator. -No lo tengo.

Pero bueno, ¿cómo me puedes decir que no lo tienes?

Tú has sido la última en usarlo.

¿Ya estás otra vez con lo mismo? -Es que...

(AMBOS) ¡Ah!

Tírales algo para distraerlos.

Pásale la pelota.

Podemos combinar artilugios, como la última vez, y la anterior.

Es nuestra única opción.

(GRITAN) ¡Ah!

No puedo coger artilugios con las manos así.

Ozric, depende de ti. -¿De mí?

Solo puedo sacar estos Cepilladientinators inútiles.

¡Sí!

Primero, no te metas con la higiene dental.

Segundo, hay muchas formas de sumar un número.

Es verdad. El Cepilladientinator tiene el número uno.

O sea, que puedo combinar 20 números 1 para sumar 20.

(AMBOS) Uno, dos, tres.

Deprisa, están usando las mates.

Tenemos 17, solo 3 más.

18, 19, 20.

Desositonator.

Vamos.

Una cosa, oye, ¿me zapeas primero las manos?

Sí, claro. Perdona.

¡Oh!

(RÍE) Ahora sí que vamos.

(RÍE)

¡Ay! Me rindo.

Me rindo. (AMBOS) Exacto. Te hemos vencido.

(AMBOS) ¡División ODD! ¡División ODD! ¡Alto ahí!

Oye, oye, que ya me he rendido a esos dos agentes de ahí.

Hola, agentes. -Hola.

¿Olimpia y Ozric?

No son agentes, son ayudantes de la señorita O.

¡Ay! Ya lo sabía.

Con las cintas moradas estaba claro.

Bien hecho, chicos.

Llevamos todo el día intentando pillarla.

¡Os pillé! (AMBOS) ¡Oh!

Señorita O, podemos explicarlo. Ya sé lo que ha pasado.

He arrancado la moqueta, el sistema eléctrico,

el de fontanería y, entonces, lo he visto claro.

Necesito que os quitéis las cintas...

porque quedarían fatal con vuestras placas de agentes.

¡Bien! -¡Sí!

Enhorabuena, agentes.

Buen trabajo.

Esto no disculpa lo de usar mi entrada de tubo,

pero por ahora, podéis volver al cuartel, agentes.

Sí, señorita O. -Marchando.

Gracias. Vosotros, rematad la faena.

Genial. Ahora somos los de la limpieza.

¡Eh! ¿A dónde vas? Vuelve aquí.

(RÍE)

(Música animada)