(Música heroica)

(Alarma)

¡Hola, señor director!

He sacado el tanque de gas del incendio.

¡La fábrica está a salvo!

No, no, no, no me dé las gracias.

¡El trabajo es una recompensa en si mismo!

¡Siempre lo ha sido!

¿Cómo que dos tanques de gas?

Ahora vamos a hacer otra en la que no hagas muecas, Fredrick.

Esperad...

¡Aparta!

¡Mi helado!

¡Tranquilos, amigos!

¡Lo tengo controlado!

(Música heroica)

¡Oh!

¡Adiós!

¡Oh!

¡Oh!

Este es Súper León.

Su identidad es secreta.

Nadie sabe quién es en realidad, excepto yo, porque es mi padre.

Sí, y este soy yo, Hedvig.

Por enésima vez, Hedvig, esto no es la parada del autobús.

Vale, de ahora en adelante esperaré en la parada.

Ya he oído eso antes.

Mi tarjeta del autobús debería estar por aquí.

La he tenido que limpiar

porque se había manchado de chocolate y paté de pescado.

No del mismo bocadillo, claro,

aunque la combinación podría ser interesante.

Ve a sentarte, Hedvig.

¡Thomas, tenemos un nuevo seguidor!

¿En serio? Sí, mira.

No me puedo creer que la gente quiera verlos.

Jamás pensé que podría pasar.

Pues sí, y Arthur Arthurson de Islandia.

Justo lo que el mundo necesita.

Más pringados mediocres con necesidad de expresarse.

Aquí tienes tu chupete.

(LLORA)

Vale.

¡No!

¡Para, para!

(Música tensa)

(GRITA)

¡Paren ese carrito!

¿Qué ha sido eso?

¡Hay alguien en apuros!

Un carrito a la fuga.

¡Pan comido para Super León!

¡Ayuda!

¡Mira, es Super León!

¡Hala!

Menos movimiento ahí atrás, por favor.

Ya llega la ayuda.

(Música heroica)

¡Atajo!

Necesito esto.

Yo también lo necesito.

¡Oh, no!

¡Atención a todos los pasajeros!

¡Este autobús está a punto de despegar!

¿Qué?

(Música heroica)

Alguien necesita un chupete.

Ha sido un placer.

No hace falta que digas nada.

Ha sido un placer.

¿Este ángulo es mejor?

¿Y si hacemos una foto de grupo?

Eso ha parecido facilísimo.

Yo podría ser el siguiente Super León.

Sí, yo también.

Sí, claro.

Ojalá pudiera decírselo.

Es la verdad.

Yo seré la siguiente Super León.

El trabajo de Super León se hereda.

Primero fue mi abuela.

Ahora es mi padre.

Y yo seré la siguiente.

Puede que no haya nacido como superhéroe totalmente formado.

Pero mamá siempre me dijo que no me preocupase por ello.

Estaré lista cuando llegue el momento.

Muchas cosas habrían sido más fáciles si mamá siguiera aquí.

Podría haberle recordado a papá todo esto

y seguiríamos siendo una familia.

Pero mamá ya no está.

Se puso enferma.

Y papá y yo nos quedamos solos.

Papá no habla mucho de mamá.

O sobre que yo algún día seré Super León.

Pero cuando llegue el día, le demostraré que puedo hacerlo.

Un día seré la próxima Super León.

De pez a lagartija.

De lagartija a mono.

De mono a humano.

¿No es maravilloso?

¿Y cómo lo hicimos?

Pues elevando siempre a los mejores

y aplastando a los fracasados por el camino.

¡Ay!

¡Estoy bien!

Me ha caído el libro y la silla estaba un poco inestable.

Gracias, Hedvig.

Es suficiente.

¿Qué pone en la pizarra?

Sí.

Eh...

¿Ton... telas?

¡Pone talentos, mema!

¡Ya vale! ¡Silencio!

¿Por dónde iba?

Para prepararos para la pesadilla darwinista

que os espera en el mundo adulto al que os estáis acercando,

lo que todos llamamos vida, vamos a hacer un...

(TARAREA)

¡Fabuloso concurso de talentos!

El ganador se llevará un precioso trofeo,

flores, una caja de bombones y mucha fama.

Vale, os diré lo que podéis ir haciendo.

Empezad por ver si tenéis algún talento físico

durante la clase de gimnasia de hoy.

Jugar a videojuegos es un talento, ¿no?

Según papá, no.

¿No?

Entonces, ¿qué elegimos?

Me parece muy fuerte que sea tu primo.

¿Qué quieres decir?

¿No te parece ni un poco raro que seáis familia?

Ha sido excelente, Adrian.

Casi haces que no me arrepienta de haber sido profesora.

Vale, siguiente.

¡Thomas!

¿Te estás burlando de mí?

Tiene alergia al cáñamo,

se le hincha la garganta como un airbag,

pero en este caso no lo protege.

Oh no, nada de eso, en realidad...

¡Tú cierra el pico ahora mismo! ¿De acuerdo?

Tú serás la siguiente, querida Hedvig.

Oh, vale.

Será coser y cantar.

Empezaré con la cuerda.

(Música cómica)

(RÍEN)

¡Vamos! ¡Levántate, Hedvig!

¡Vamos, Hedvig! Demuéstrales de qué eres capaz.

(RÍEN)

¡Un momento!

Gracias, Hedvig.

Suficiente.

Mejor que la última vez.

Sí, ¿verdad?

Podemos afirmar que tu talento no lo encontraremos en el gimnasio,

o probablemente en ningún otro sitio.

¿Habéis visto a Súper León?

Esa persona sí que es alguien

a quien deberíamos intentar parecernos.

(Música triste)

Hoy, Súper León ha evitado una explosión de gas en el puerto.

¡Hola! No ha sido un mal día de trabajo, ¿eh?

¿Cómo te ha ido a ti el cole, Hedvig?

Superbién. Me alegro mucho.

Haz tus ejercicios y lee el manual.

Te avisaré cuando esté listo la cena.

(Música triste)

(Música triste)

¿"Skateboard pig"?

(Música alegre)

Hola a todo el mundo.

Os damos la bienvenida a un nuevo episodio

de Hedvig y Mr. T.

Y el juego de hoy es "Skateboard pig".

Y recordad dejarnos un buen pulgar arriba

para que podamos seguir jugando para vosotros.

¡Vamos, Hedvig! ¡Toma ya!

¡Sí!

¡Salta ahora!

¡Voy a pillarlo!

¡Tú puedes!

¡Lo tengo!

¿Eh?

Uh. ¿Dónde has aprendido a hacer eso?

¡Sí!

Hedvig, te pago para que hagas la colada,

no para que estés otra vez pegada a la pantalla.

Sí, pero es que antes quería hacer un entrenamiento rápido.

¡Hedvig!

¡Vuelve al juego!

¡Te estoy esperando!

¿Qué te he dicho de jugar?

¡He esperado un momento, gente!

No, no lo voy a... No, no, no voy a esperar.

¿Qué pasa, Hedvig?

Nada, espera un momento.

¿Qué? ¿Por qué?

La colada, Hedvig. Ahora.

¡Pero tenemos seguidores!

¡Cuatro personas nos están viendo jugar!

Bueno, cuatro esta mañana. Ahora solo tres.

Aunque no sé por qué...

Tienes que pensar en el futuro, Hedvig.

Si hay alguna posibilidad de que seas Super León

en el futuro, no puede seguir así.

Pero... si todavía falta mucho.

A tu edad yo corría una hora cada mañana.

De hecho, me comía tres huevos crudos al levantarme

y después iba al colegio en bicicleta sin una rueda.

El asiento era una vieja escoba.

Es que no entiendo por qué no puedes salir a correr.

¿Salir a correr? ¿Para qué?

¿Cómo qué? Nadie se arrepiente de salir a correr, Hedvig.

(Timbre)

Pues aquí tienes a una.

(Música tensa)

¡Holita, hermanito!

¡Hola, holita!

¡Hemos traído un delicioso queso mondo!

Combina perfectamente con trufa rallada.

¡Oh, había comprado palitos de pescado!

- ¡Muy bien! - Pues podéis coméroslos mañana.

Hedvig, ha llegado Adrian.

¡Guay!

¿Hace mucho que no visitas a mamá?

Bueno, últimamente he estado muy ocupado.

¡Ah! ¡Ahí está!

¡Estamos muy emocionados con el concurso de talentos, Hedvig!

¿Va a haber un concurso de talentos?

¿Por qué no me lo has dicho?

Es que no me pareció importante.

¿El talento no es importante?

(RÍE)

¡Es como decir que el agua no es importante! ¡O el dinero!

Bueno, me voy a hacer la compra.

De acuerdo. ¿Pero cómo la vas a pagar?

Bueno, con piedras y piñas.

(RÍEN)

A mí me parece una gran noticia

que el colegio empiece a apoyar a todos los niños

que vale la pena apoyar,

en vez de adaptarse siempre a los holgazanes.

El problema es que Adrian

no sabe qué talento elegir de todos los que tiene.

(Música tensa)

¿Cuál elegirás, cariño? ¿El violín?

Sí, también había pensado el piano. Rachmaninoff o Ravel, quizás.

Una de tus brillantes composiciones propias, ¿no?

¿Y si haces acrobacias?

¿Y una pintura al óleo naturalista?

¿O uno de tus trucos de magia?

¿O una danza folclórica?

La Helen remataba con una patada al sombrero a dos metros de altura.

Por los niños con gran talento.

¿Y tú qué vas a hacer, Hedvig?

Eh...

La batería. ¿Batería?

¿Pero tú sabes tocar la batería?

Sí, lo hago en uno de mis juegos.

Es muy divertido.

Te dan unas baquetas en llamas y una megabatería

y empiezas a tocar.

¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!

¿Te refieres a un videojuego?

Pero sigues jugando a eso.

Eso te vuelve vaga, perezosa.

Nuestra casa es una zona 100% libre de videojuegos.

Esto ha sido crucial para los resultados de Adrian.

(Música cómica)

¿Pero qué ha pasado?

Hedvig...

Oh, vaya.

Parece que te gusta jugar a ser Super León.

¿Verdad, Hedvig?

Es hora de que os vayáis.

Vamos, cálmate un poco, hermanito.

No es necesario enfadarse

por un estúpido disfraz de Halloween.

Si has estado trabajando mucho

y no tienes tiempo de hacer las tareas,

siempre puedes contratar un asistente.

¡Fuera! ¡Es hora de irse!

¡Pero si acabamos de llegar!

¡No, es hora de irse! ¡Venga!

¡De acuerdo!

¡Qué maleducado!

¡Un asistente!

¡Oh!

¡Oh!

¡No, no, no!

¡No!

¡Lo has encogido!

¿Sabes lo que has hecho?

¡Este traje tiene cientos de años, Hedvig!

¡Ha pasado de generación en generación!

¿No tienes otro?

¡No hay más trajes!

¡Sólo existe este! ¡Es único!

¡Esta ciudad se ha acostumbrado a que Super León los salve!

¡La ciudad no puede sobrevivir sin mí!

¡No puede! ¡Todo será un caos!

¡Pero mira, a mí me sirve!

¡No lo toques!

¿Por qué no?

Básicamente porque has destrozado el destino de esta ciudad...

¡Sólo haciendo la colada!

Pero siempre me has dicho

que podía probar cuando llegase el momento,¿verdad?

Sí, cuando llegase el momento, que no es ahora.

Nada en ti indica que estés preparada para esto.

(Música triste)

(Música triste)

Hola, Conrad.

¿Has visto a mi abuela?

(BALBUCEA)

Anteriormente en "Hotel de Pensionistas"...

Agnés me robó la receta de los cofres.

Por eso le vi toda su ropa de lana.

(RÍE)

¡Hola, Hedvig! Abuela.

Te voy a preparar un chocolate caliente.

Cuéntame, ¿qué ha pasado?

El estúpido traje del Súper León.

Lo ha encogido.

¿Qué?

¿Se ha estropeado?

Yo creo que me sirve, pero...

papá dice que no puedo tocarlo.

Se suponía que yo iba a ser la siguiente Súper León.

Nada de lo que hago es suficiente.

¿Por qué siempre es tan estricto?

Es culpa mía, ¿sabes?

Que haya salido así tu padre.

¿Por qué?

Ese traje es un regalo envenenado.

Realza tus puntos fuertes, pero también tus defectos.

Si estás deseoso de atención, puede ser un terreno pantanoso.

¿Y eso es lo que te pasó a ti?

Me volví muy vanidosa y revelé mi identidad de Súper León.

Así que no tuve elección.

Tuvo que encargarse otra persona.

Y Life era el siguiente.

Pobrecito, solo tenía 13 años cuando lo mandamos al Tíbet.

¿Lo mandasteis al Tíbet?¿Para qué?

Necesitaba formación a la antigua.

Y a mí me habían incapacitado.

Así que tuvo que ir a la escuela secreta

de Súper Leones en las montañas.

Fue una época muy complicada.

Y jamás me perdonó por ello.

Así son las cosas. A veces te llevas golpes duros.

Porque así es la vida.

No puedes dedicarte a comer tarta y jugar al bingo todo el tiempo.

Finalmente, todo acabó bien.

Tu padre se convirtió en uno de los mejores Súper Leones

que ha tenido esta ciudad.

¿Crees que yo también puedo ser Súper León?

No lo sé.

¿Tú qué opinas?

(Música triste)

¿Qué estás viendo?

Nada.

¿Me lo enseñas?

Esa gente no es real.

Lo que hacemos nosotros es algo muy diferente.

¿Nosotros?

Desde que tu madre murió,

me he concentrado mucho en el trabajo.

Y supongo que por eso no me centré en prepararte.

Pensé que tendríamos todo el tiempo del mundo.

Eso pensaba hasta que tu madre enfermó.

¿Quieres probártelo?

No tiene sentido.

¿Sabes que fracasaré, verdad?

¡Imposible!

Escucha, el traje aumenta las virtudes del que lo lleva.

Y por desgracia, también aumenta sus debilidades.

Es por eso que todos los Súper Leones

han sido extremadamente diferentes.

Muchos nos volvemos más fuertes,

pero mi bisabuela Albertine se volvió más inteligente.

Tu gran tatarabuela Johanne se volvió más rápida.

Y el tío abuelo Arne se volvió Spiderman.

Bueno, o eso pensaba él.

Tu madre siempre me dijo que me sorprendería

si algún día te daba la oportunidad.

(Música heroica)

Papá.

Te prometo que seré la mejor Súper León

que hayas visto en toda tu vida.

(Música alegre)

Ahora duérmete.

Mañana empezamos, ¿de acuerdo?

(Alarma)

(Música animada)

¡Papá, hora de levantarse!

¡Estoy despierto! ¡Estoy despierto!

¡Ahora sí!

Presta atención.

La madriguera está activada.

¡Hala!

(Música animada)

Oh, no sabes cuánto te echaré de menos, viejo amigo.

Hemos vivido muchas cosas juntos.

¡Papá! Sí, aquí tienes.

(Música heroica)

Soy...

Súper León.

Sí.

Llegando misiones a la máquina de fax supermoderna

de Súper León.

Vale, están llegando las misiones de hoy.

De acuerdo,

han visto un gran tiburón blanco cerca de la playa.

Eso es un trabajo para Súper León, pero no hoy.

Lo dejamos para otro día.

El buque de guerra Inge Hell está tan callado

y le está entrando agua.

La marina tendrá que solucionarlo sola.

Demasiado difícil.

Demasiado peligroso.

Es una gran irresponsabilidad.

Oye, mira, este es perfecto para ti. Vale, dime.

Un lémur ha escapado del zoo

y está causando muchos problemas en el centro.

Sería un primer caso perfecto.

Genial, estoy lista.

(Música heroica)

¿No deberíamos practicar un poco?

No, no, no.

Los lémures no son animales complicados.

Para nada, ni mucho menos. Son básicamente gatos.

O babuinos.

Todo irá bien, Hedvig. Confía en mí.

Cualquier idiota podría atrapar a un lémur.

Recuerda, los superhéroes tienen que hacer una entrada triunfal.

¡Ah!

(Música cómica)

¿Y ahora qué hago?

Ve a por él.

(Música tensa)

Hedvig, ve a por él.

Cógelo.

Vale, sí, voy a atraparlo.

¡Vuelo!

Creo que el traje no funciona.

Claro que sí, pero no te hace volar.

¿Qué? Pero, ¿por qué no?

Si no podías volar con la ropa normal,

tampoco puedes volar con el traje.

¿Entonces para qué sirve? ¡Mira, mamá!

¿Y tú quién eres?

Eh, soy... ¡Anda, fíjate!

¡La ciudad está a salvo!

Ha llegado un nuevo y ligeramente más pequeño Super León

para rescatarnos.

¡Alguien ha encogido a Super León!

Ese Super León más bien parece un Super Chihuahua.

(RÍEN)

¡Ahí está, el maldito roedor!

(Música heroica)

El traje potencia lo que mejor sabes hacer.

Vamos, piensa, ¿cuál es tu mayor destreza?

¡Los videojuegos!

Sí, vale, pero además de eso... ¿Los directos?

Bueno, no... ¿Darle "me gusta"?

A ver, Super León no está en un ordenador.

Ahora lo que importa es el mundo real.

(Música tensa)

(Música tensa)

¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

Está pasando algo raro.

¡Mira, Hedvig!

(Música heroica)

¡Lo tienes!

¡Hola, pequeño lemurcito!

Vente conmigo y te daré un plátano.

(Música tensa)

¡Ah!

Solo...

Ven conmigo...

¡Ahora!

¡Te tengo!

¡Ah!

¡Oh!

Bueno, vamos a dejarlo por hoy, Hedvig.

Esto no va bien.

¿Qué quieres decir?

Se necesitan ciertas aptitudes para ser Super León.

No todo el mundo puede hacerlo.

Pero acabo de empezar a intentarlo.

Ya lo sé, pero... esto era solo un lémur.

¿Y si hubiese sido algo superpeligroso?

Necesito a alguien en quien pueda confiar.

No puedes esperar que lo logre en mi primer intento.

No he podido practicar.

Si el traje funcionase diferente

y le diese superpoderes a todo el mundo, puede.

Pero no es así como funciona el traje.

El traje lo basa todo en ti.

Coge tus puntos fuertes y los aumenta.

¿Entonces...

no tengo ningún punto fuerte?

Sí, sí, claro que los tienes.

Pero simplemente no eres un superhéroe, Hedvig.

(Música triste)

(LLORA)

¿Qué te pasa, Hedvig? ¿Estás triste?

No, no...

(LLORA)

¿Por qué lo hago todo tan mal?

¿Pero por qué dices eso? Tú haces muchas cosas bien.

No, no es verdad.

Soy lo peor. ¿En qué?

En todo.

Pero al menos no te da miedo intentarlo, como me pasa a mí.

Sí, pero a mí no me ayuda en nada que tú tengas miedo de intentarlo.

Sigo siendo lo peor.

¿Eh?

Guardando el traje de Super León.

(Música triste)

(Música triste)

Alarma.

Peligro.

Emergencia.

Fuego.

Esta noche Super León ha hecho un anuncio confirmando

que se retirará definitivamente.

Nadie sabe el motivo

por el que ha decidido hacer esto ahora,

pero los problemas se acumulan en nuestra ciudad antiespacífica.

La gente reacciona con miedo y rabia.

¡Estoy furioso!

Hay una casa en llamas y el pobre propietario

lo único que puede hacer es ver cómo queda reducida a cenizas.

Esto no hubiera pasado si Super León estuviera aquí.

- ¡Vete a la porra! - ¡Veo un farsante!

¡No, será mejor que no vuelva!

¡Por tu culpa!

(Música trágica)

(Explosión)

Por si nuestra ciudad no tuviera suficientes problemas,

el pico del troll ha empezado a moverse.

Por primera vez en su vida,

la anciana Jordice podría tener que mudarse.

¿Cómo evitará la ciudad la destrucción absoluta

sin Super León al rescate?

La preocupación va en aumento.

(Sirenas)

¡Eh, esperadme!

(Música heroica)

¡Oh!

¡Eh, para, para!

(Música heroica)

(Música tensa)

Mira esto, Hedvig.

Estoy pensando en comprar una cámara web.

Ahora que vamos a lanzarnos, necesitamos...

¡Mirad eso!

¡Alguien ha roto la estatua de Super León!

Espero que atrapen a los responsables.

Hola. Hola, Adrian.

Me gustaría hablar contigo de algo cuando salgas del colegio.

¿Podrías pasarte por aquí?

Claro. Te veo después de clase, tío Life.

¡Hala!

¡Tú eres Super León!

¿Por qué mamá y papá nunca me lo dijeron?

Ellos no lo saben, Adrian.

Y no pueden enterarse de que te he pedido esto,

¿de acuerdo?

La identidad de Super León debe permanecer oculta.

Cualquier otra cosa sería descuidado y peligroso, ¿de acuerdo?

¿De verdad crees que puedo hacerlo?

Sí, estoy seguro de que puedes.

Super León tiene que ser rápido, ágil, fuerte y sabio.

Tú tienes todo lo que hace falta.

Sé que puedes hacerlo.

Oh.

¿Eh?

¡Oh, sí!

Vale, prueba algo que normalmente suelas hacer muy bien.

¡Yuju!

¡Vaya!

(Música heroica)

¡Eso es!

¡Oh!

¡No, mi coche!

(RÍEN)

¡Genial, Adrian!

¿Pero qué pasa con Hedvig?

¿No debería ser ella la heredera de Super León?

Sí, pero no ha funcionado.

¡Oh, no me sorprende!

Es un auténtico desastre.

¡Abuela!

(RÍE)

¡Muy bien!

Yo te subo cuatro rosas y una lila.

¡Venga, enseña!

¡Hedvig!

Tienes que ayudarme.

(BALBUCEA)

Tranquila, no te preocupes.

Podemos confiar en él.

Mañana se habrá olvidado de todo.

Por cierto, ¿me prestas cien euros, amigo?

Mañana te los devuelvo.

Tú sabes cómo funciona el traje.

¿Puedes entrenarme?

Oh, me juré a mí misma que jamás volvería a tocar ese traje.

Pero no hace falta.

Me lo pondré yo.

Mamá confiaba en que podría hacerlo.

Decía que sorprendería a papá y al mundo entero

si me daban la oportunidad.

Solo quiero demostrarle que tenía razón.

¿Y qué pasa con tu padre?

Tranquila, él no se va a enterar.

Está entrenando a Adrian.

¿A Adrian?

¿Ese niño mimado repelente?

No, es demasiado peligroso.

Lo primero que tenemos que hacer es descubrir

cuándo se pondrá el traje a Adrian.

Después nos aseguraremos de que Life no se entera

de que te marchas.

Oh, madre mía, Hedvig, que esto va a ser muy difícil.

Bueno, ¿cuándo empezamos?

Oh, muchísimas gracias, abuela.

(Música heroica)

(Música tensa)

Para empezar, tenemos que ponerle un rastreador al traje

para saber cuándo lo está usando Adrian.

(Música heroica)

(Música tensa)

(Música tensa)

1-9-9-4

(Música tensa)

(Música tensa)

(Música tensa)

(Música tensa)

(Música tensa)

¿Dónde estás?

Sé que estás por aquí...

¡Ahí estás!

(Música tensa)

¡Eso es!

¡Eres mi tazita favorita!

¡Mi tazita favorita!

(Música alegre)

¿Eh?

¡Hola!

¡Abuela! ¡Vamos, sube!

¡Vaya, no sabía que tenías carnet de moto!

¡Y no lo tengo!

¡Agárrate fuerte!

¡Allá vamos!

¡Yuju!

(Música alegre)

Antes de descubrir qué puedes hacer con el traje,

tenemos que descubrir cuáles son tus puntos fuertes y débiles.

¡Oh!

(BALBUCEA)

(Música animada)

Conrad, tú vigila, ¿de acuerdo?

(BALBUCEA)

¡Vamos, Hedvig!

(Música animada)

(Silbato)

(Silbato)

(Silbato)

¿Has vaciado las cuñas?

(Música animada)

(Silbato)

Uy.

(Música animada)

¡Venga! ¡Mil más!

¡Bien!

(Música animada)

¡Adrian, ya vale! ¡Ya vale! ¡Ahora cálmate un poco!

¡Conrad, ataca!

(Música animada)

(BALBUCEA)

Lo sé, Conrad, esto no pinta bien.

No desesperes, es hora de utilizar el cerebro.

Tú no tienes muchas capacidades físicas,

pero todo el mundo tiene algo que realmente le apasiona.

A ver, ¿a ti qué es lo que te gusta?

Los videojuegos.

¿Qué es eso?

(Música de videojuegos)

¿Qué ha pasado?

Que me he terminado el juego.

Llevo dos meses intentándolo.

Y ahora lo he hecho casi sin despeinarme.

¿Es la primera vez que juegas con el traje puesto?

¿Hedvig?

¿Qué está pasando ahí dentro?

Estoy haciendo los deberes.

¡Life, esto es maravilloso!

¡Deberías verlo, hijo!

¿Qué ha sido eso?

¿Está la abuela ahí dentro?

No, he sido yo.

Es que estoy un poco ronca.

Vale.

¡Sí! ¿Qué ha pasado, Hedvig?

¡Explícamelo!

Me he dado cuenta de que puedo predecir

lo que va a pasar e incluso cómo reaccionar.

¿El traje te ayuda a predecir los resultados?

¡Es fabuloso!

¿Ves los peligros y las soluciones?

Sí.

¡Creo que acabamos de encontrar tu superpoder!

¿Quieres hacer un nuevo episodio hoy?

Creo que no puedo, Thomas.

Tengo que ayudar a mi abuela con una cosa.

¿Hoy también?

Es bastante deprimente

que prefieras estar con una anciana de 75 años.

Lo siento. ¡Eh, pringados!

Solo nos quedan dos seguidores.

Creo que necesitamos hacer algo ya.

Enseñarles que somos la leche en ese juego.

Tienes razón.

Juguemos al "Skateboard pig" juntos después de clase.

¡Bien!

(Música alegre)

¿Eh?

(GRITA)

(Música tensa)

(Música rock)

¿Estás lista?

Vamos a casa a hacer un directo.

Quiero enseñarte mi nueva cámara web.

¡Sube, Hedvig!

¿Qué pasa?

Acabo de oír en la radio policial que hay otro animal salvaje

en el tren sembrando el caos y nadie puede atraparlo.

¿Y a qué esperamos?

¿Qué pasa con el nuevo episodio?

Eso no es tan importante.

¿El qué? Los videojuegos.

Pero pensaba que íbamos a por todas.

No puedes ver el mundo real en esa pantalla, Tomás.

La acción está ahí fuera.

Solo queda una cosa por hacer, Hedvig.

¡Quemar goma!

(Motor de coche)

Oye, ¿esa no era mi abuela?

¡Mira por dónde vas!

Atención a todas las unidades.

Estamos siguiendo a una anciana sospechosa

de robar un deportivo rojo.

¿Esto no es un deportivo rojo?

¡Céntrate, Hedvig!

¡Céntrate!

(Música tensa)

¡Arranca, puñetero!

(GRITA)

¡Esta misión es perfecta

para poder probar tu recién descubierto superpoder!

¿Eh?

Oh, no, un lémur, otra vez.

No debes temer a un lémur.

Es solo una especie de gato o un babuino.

Cualquier idiota podría... Atrapar a un lémur.

Sí, sí. Lo sé, lo sé.

Cuando no dejas de perder en un juego, ¿qué haces?

Reinicias, repites, reseteas, pero no te rindes.

Confía en ti.

(Música heroica)

Vale, pequeño roedor.

No te pongas cómodo porque voy a por ti.

¿Puedes mantener el coche estable?

¿Qué tipo de pregunta absurda es esa?

¡Ay, uy, uy!

(Música heroica)

(Música heroica)

(GRITA)

¡Ay, ay, ay!

(Música heroica)

(Música tensa)

(Música tensa)

¡Vamos, Hedvig!

(Música tensa)

(Música tensa)

(Música tensa)

¡Oh!

¡Ay!

(RÍE)

¿Pero tú quién eres?

¡Yo soy la nueva Super León!

¡Lo has logrado, Hedvig!

¡Ha nacido la nueva Super León!

La ciudad está considerando una evacuación completa

tras descubrir las nuevas grietas alrededor de...

Esperaba que el nuevo Super León esté listo.

Donde se ha visto una versión más pequeña de Super León.

Hoy se ha evitado un accidente de tren devastador

gracias a la intervención de este pequeño Super Cachorro.

Se presentó como el nuevo Super León.

No sé si lo era, pero nos ha salvado a todos.

Como si una copia pudiese sustituir a Super León.

Parece que tenemos un sustituto para Super León.

No puede ser tan bueno.

Igual de bueno.

(Música heroica)

El concurso de talentos se acerca

y parece que será el mejor de los últimos años.

Espero que estéis todos preparados.

¿Un nuevo héroe?

He oído un rumor de que Thomas va a tocar la flauta.

Y estoy segura de que Adrian va a destacar

tocando su precioso violín, ¿verdad?

Y Terry, el de la tuba...

Tocará la tuba, claro.

¿Y tú qué harás, Hedvig?

¿Qué vas a tocar para nosotros?

Bueno, Hedvig, has dicho que tocará la batería.

¿Tocarás la batería?

Pues estamos deseando ver un espectáculo de batería fabuloso.

(Música tensa)

(Música tensa)

Escucha, no tenemos que ir al concurso, si no quieres.

Ambos sabemos que Adrian va a ganar, así que...

Pero quiero ir.

Vale.

Life, gracias por traerme.

No, no, me des las gracias.

Ha sido idea de Hedvig.

Vamos, abuela.

Te espera una sorpresa.

Sí, será el mejor, ya lo verás.

- ¡Holita! - Hola, Holita.

(Sonido de tuba)

Queridos padres y madres, bienvenidos al concurso de talentos.

Una de las cosas más importantes como profesora

es confiar ciegamente en tus alumnos.

Y yo siempre lo hago,

porque el talento aparece cuando menos lo esperas.

Así que, por favor, no se lo pierdan.

(Música de flauta)

(Música de tuba)

(Música electrónica)

(Pedos)

(RÍE)

(Música de violín)

(Música de violín)

(Música de violín)

Es precioso, es tan celestial.

Ay, ay, ay, la verdad es que tiene mucho talento, ¿eh?

(Música de violín)

¡Eso ha sido impresionante!

¿Quién escribió esta preciosa pieza musical?

Oh, he sido yo mismo, la escribí anoche.

En realidad, la improvisé,

pero creo que afortunadamente ha captado cierta ternura sin pulir

que refleja la brevedad del momento

en contraste con la trascendencia de la vida.

Eso es justo lo que había pensado, especialmente lo de la brevedad.

¿Quién le da a este niño con tanto talento diez puntos?

¡Diez puntos!

Bueno, parece que Adrian acaba de pasar por encima

del resto de su clase una vez más.

Sí, tú incluido, Terry el de la tuba.

(Sonido de tuba)

Terry, puedes soltar la tuba.

No puedo, estoy atascado.

Parece que ya tenemos al ganador del concurso, y es...

Oh, sí, me había olvidado de ti.

Atención, parece que tenemos a otra participante.

¿Otra?

Hedvig, ¿seguro que quieres hacer esto?

De acuerdo, muy bien, perfecto.

(Solo de batería)

(Solo de batería)

(Solo de batería)

(BALBUCEA)

(Aplausos)

(Música alegre)

(Aplausos)

Es lo mejor que he oído.

Vaya, Hedvig, sabes tocar la batería.

Y no solo eso, tienes mucho talento.

Escucha al público, Hedvig, la gente te adora.

Bueno, ahora sí,

creo que tenemos a la ganadora del concurso de talentos.

¿Estamos todos de acuerdo?

¡Ha hecho trampa! ¡No sé cómo, pero ha hecho trampa!

¡Eres una tramposa!

¡No tienes talento!

¡No puede ser!

¡Ahora verás!

¡Dame el traje!

Esto es muy emocionante, muy vanguardista.

Sé fuerte, Vera, puedes hacerlo, recuérdalo.

Bueno, señoras y señores, el ganador de hoy es...

¡Thomas!

Venga, volvamos a escuchar esa preciosa melodía ganadora.

(Música de flauta)

¿Qué hacéis? ¿Os habéis vuelto locos?

¿Se puede saber por qué has traído el traje?

¿Tú no entiendes lo que está en juego aquí?

¿En qué estabas pensando?

¡Responde!

Quería que pensases que era buena en algo.

¿Qué has dicho?

Solo quería que pensases que era buena en algo.

Pues no, no lo pienso.

Lo único que demuestra esto es que tenía razón.

Eres un auténtico desastre.

No debería haberte dejado probar el supertraje.

¡Eh, cálmate un poquito, Life!

Esperas demasiado de ella.

Solo es una niña.

Sí, mira quién habla.

(Música triste)

He puesto la seguridad de la cámara al nivel máximo

para que no vuelvas a tocar nunca más el traje.

Olvídate de que existe, ¿entendido?

Y esto también va por la abuela.

Ahora ya no podrá salir de la residencia.

Con la única excepción del colegio...

vas a estar castigada.

Vale.

Si mamá siguiera aquí, todo sería diferente.

Y... y ojalá te hubieras ido tú en vez de mamá.

(LLORA)

(Trueno y lluvia)

(BALBUCEA)

Hoy no.

(Música triste)

¡Eh!

¿Qué estás haciendo, Hedvig?

¡Un nuevo récord!

Lo siento.

(Música triste)

(LLORA)

Una gran cantidad de agua provoca que el pico del troll

se tambalee y retumbe descontroladamente.

Podría caerse en cualquier momento y destrozar nuestra pequeña ciudad.

Sin Super León estamos perdidos.

El pánico se ha apoderado de la gente.

¿Adrian? ¿Sí?

Es la hora.

(Música heroica)

¡Adiós!

(GRITA)

¿Puedes dejar de presumir? ¡Tenemos trabajo!

¡Oh, vamos!

¡Deja de ser un viejo aburrido, Life!

¡Tenemos que deshacernos de esa roca!

Ya lo sé, hombre, ya lo sé. Yo me encargo.

Bien.

¡Yuju!

¿Has lanzado una nota de prensa

informando de que soy el nuevo Super León?

Eh, no. ¿Qué?

¿Por qué no?

¿Qué sentido tiene agotarme tanto si nadie sabe que soy yo?

No lo hacemos por eso, Adrian.

No queremos ser famosos.

Eh... pues sí.

Claro que queremos ser famosos.

La identidad de Super León es, y siempre debe ser, secreta.

Te lo he dicho un millón de veces.

¡Eso es ridículo!

No, escucha.

La necesidad insana de atención de la abuela

hizo que la incapacitasen para ser Super León.

¿Sabes lo que significa eso?

Muévete, Adrian. Tenemos trabajo que hacer.

La roca podría caer en cualquier momento.

Hola, tengo una exclusiva tremenda para vosotros.

Venid al Pico del Troll

y descubriréis quién es el nuevo Super León.

¡Vamos, Adrian! ¿A qué estás esperando?

¡Mirad, ahí está!

¿Estamos en directo? ¿Estamos en directo?

¡Escuchad el nuevo Super León!

¡Soy yo, Adrian Von Hansen!

Nuestra ciudad tiene un nuevo Super León.

Se está presentando ahora mismo en el Pico del Troll.

¿Qué estás haciendo?

Darle al público lo que quiere.

¡Ya basta, Adrian!

¡Para!

¡Para!

¡Es peligroso!

¡Adrian!

(Música tenue)

¿Sabes cuál me gusta más?

Este.

No, este.

En el que sales tú.

¿En serio?

Hedvig, no tienes que ser un superhéroe para ser súper.

Nunca lo olvides.

¿Me lo prometes?

Estamos en directo desde el Pico del Troll,

donde el nuevo Super León está dando a su público

un tremendo espectáculo...

¡Oh!

¿Eso es seguro?

Tranquilo, Super León sabe lo que hace.

(Temblores)

¡Oh!

¡Vámonos de aquí!

¡Oh!

(Temblores)

Perdoname, Adrian.

Claro que deberías haber ganado el concurso de talentos.

Perdoname, Adrian.

Te aseguro que lo cambiaría todo si pudiera... ¡Ah!

¿Eh?

¡Yuju!

Ahora si que estoy en racha.

¡Para, Adrian!

No estás hablando tú, lo está haciendo...

¡El traje!

(GRITA)

¡Sí!

¡Miradme!

(Música tensa)

(Estruendo)

(Tos)

(TOSE)

Abuela, ¿estás bien?

Sí, yo estoy bien, pero Adrian no.

Está fuera de control.

¿Qué? Destrozará toda la ciudad.

¡Hay que detenerle!

¡El traje te está haciendo actuar así!

¡Sé que en el fondo eres muy buen chico!

¡Por favor, quítatelo!

¡Tú no eres nadie sin este traje!

¡Ahora, Super León, soy yo!

(Música heroica)

¡Mira!

¡Ahí arriba!

¡Agarrate fuerte!

(Música tensa)

¡Para, para ya!

¡Serás...!

¡Para ahora mismo o...!

¿Qué hacéis aquí?

¿Tú qué crees?

¿Creías que Adrian no nos diría que se le ha dado esta oportunidad?

¡El niño es leal, pero no puedo decir lo mismo de ti!

(Claxon)

¿Mamá?

¿Cómo has podido?

¡Karsten, déjame que te lo explique!

Es que... ¡No, no, no!

¿Pensabais contarme algo de todo esto?

¿Tal vez en algún momento? ¿Jamás?

Seguro que pensabais que era tonto para entenderlo.

¡Eso! Resulta que tenía todos los motivos

para sentirme orgulloso, ¡pero no lo sabía!

¡Piensa en todos los amigos

que me habrían mostrado por fin un poco de respeto!

¡Te lo habría dicho si hubiera podido, Karsten!

¡Ya, ya! ¡Me lo creeré cuando...!

(Música tensa)

¡No!

¡Adrian!

¡Cariño!

Puede que te estés pasando un poquito.

¡Por favor, deja a Life en el suelo, hijo!

¡Para, Adrian!

¡Para!

Escucha, nadie evitará que sea famoso.

¡Soy el mejor!

(Música tensa)

¡Papi!

¡No!

(GRITA)

¡Papá!

¡No!

¡Papi!

Solo quería que todo el mundo pensase que soy bueno.

¡El rastreador! ¡El rastreador del traje!

¡Está allá abajo! ¡Vamos a buscarlo!

¡Voy a bajar!

¡Espera, Hedvig!

¡Es peligroso!

Tengo que ayudarlo.

(Música tensa)

¡No!

¡Papi!

(Música heroica)

Despierta.

¡Has venido a buscarme!

(Música tensa)

¡Vamos papi, tenemos que volver a subir!

¡Esto se va a caer!

¡Están subiendo!

(Música tensa)

Hedvig, ¿lo has encontrado?

¡Sí!

¡Lo has encontrado!

(JADEA)

¡Me has salvado!

Toma.

Es tuyo.

Lo has demostrado, Hedvig.

¿Qué haces?

¡No!

Ya no lo quiero.

¡Oh!

¿Por qué lo has hecho?

¡Lo hemos perdido, Hedvig!

¡Super León se ha acabado!

Soy un desastre en el colegio.

E incluso peor en gimnasia.

Soy lo más alejado que existe de un superhéroe.

Pero, ¿sabes qué?

No pasa nada.

Papi, no quiero ser Super León.

Solo quiero ser yo.

Claro que sí.

Claro que sí, Hedvig.

No estoy seguro de qué hacer ahora.

Bueno, puedes ser mi padre.

Eso es lo único que quería.

Perdóname, Hedvig.

Perdóname. Oh, papá.

(LLORA)

(Música emotiva)

(Estruendo)

¡Oh, no!

Se va a romper.

¡Ayuda, ayuda!

¿Eh?

¡No, otra vez no!

Papá, ¿y si apartamos la avalancha de la ciudad?

¿Cómo vamos a hacer eso?

Yo no tengo ni idea.

(Música tensa)

(Tono de llamada alegre)

Thomas.

¿Estás ahí?

Sí, puede.

Lo que hagamos puede salvar nuestras vidas

y las vidas de todos los que viven bajo el pico.

Juntos podemos conseguirlo.

Vale, ¿y qué hacemos?

Jugaremos a "Skateboard Pig".

¿Cómo? ¿Un juego?

Un poquito de seriedad, Hedvig.

Ya estoy dentro.

(Música tensa)

Te mando unas fotos de la colina.

¡Las tengo!

Hay una soca inclinada justo debajo de ti.

¡Ayúdame a empujar!

(Música tensa)

¡Vamos, Hedvig!

¿Tienes la menor idea de lo que estás haciendo?

Pues claro.

¡Vamos!

¡Empujad!

¿Cómo va, Thomas?

Más a la izquierda.

Justo.

(Música tensa)

Estamos todos acabados.

Gracias por estar ahí.

(BALBUCEA)

Esto será el fin.

Tú puedes, Hedvig.

(Estruendo)

(Música heroica)

¡Oh, bien, estamos salvados!

(BALBUCEA)

¡Sí, lo hemos conseguido!

(RÍEN)

(Música alegre)

El traje de Súper León desapareció aquel día en las montañas.

Decidimos que debía quedarse ahí.

¡Alto!

Y que ya no habría un Súper León.

¿Qué tal?

Era el momento de que la ciudad se protegiese sola

y que nosotros nos protegiéramos mutuamente.

Fue todo parte del trabajo.

El videojuego es súper divertido.

Tener que ser súper todo el tiempo te agota.

Déjate llevar.

Y además, puedes ser súper sin ser un superhéroe.

¡La cena está lista!

¡Son palitos de pescado!

(Música alegre)

Puedes ser simplemente súper.

(Música animada)