Subtitulado por Accesibilidad TVE.

# Casi no puedo pasar, # tanta gente que esquivar,

# pero al baño tengo que entrar.

# Ropa sucia que escalar,

# pañales que huelen mal; # no abandonaré, resistiré.

# En una casa de locos, # diez chicas y yo,

# verás que diversión. # En una casa de locos...

# ¡diez chicos y yo!... # No podría ser mejor.

# ¡Ca... sa... de... # locos! #

"Una casa de locos". Unión Escolar.

¡Aaaaah!

¡Uy!

Porras, cómo odio gimnasia. ¡Aaah!

Y lo peor es que todavía no ha empezado la clase.

Vale, ya habéis calentado, ¡empezamos!

Eh, entrenador, ¿no podríamos jugar hoy con el paracaídas?

Creo que no te ha oído, Zach. ¡Repíteselo!

¡Formad! ¡Hoy vais a hacer el circuito de obstáculos!

¿Es legal poner alambre de espinos en el cole?

¡Por hablar, la primera!

¡Me queman las manos!

¡Apechuga, Spokes!

¡Nadie se irá de aquí hasta que todos acabéis el circuito!

Buenos días, señor Pacowski.

Eh, pues, eh, je, je, hola, señorita Johnson.

¿Podemos parar? ¡Se me ha arrancado una uña!

¿Eh? Sí, claro. Habéis terminado. Dieces para todos.

¿Podéis abrirme la taquilla? Me he quemado las manos con la cuerda.

Jo, lo de hoy en gimnasia ha sido brutal.

Si, y porque apareció la señorita Johnson

antes del alambre de espino.

El entrenador está coladito por ella.

¿Os imagináis que los dos fueran pareja?

¡No nos dolerían tanto las clases!

¡Tendríamos el paracaídas para siempre!

Mmm... Chicos, creo que habéis dado en el clavo.

¿Y si hacemos que sean pareja?

¿Y se puede saber cómo vamos a hacer eso?

¡Yo me encargo!

Bueno, a un amigo le gusta una chica...

¡Qué me dices! Te refieres a ti, ¿verdad? ¡¿Quién es la chica?!

¡No, no, no soy yo! A él le gusta ella,

pero no sé si a ella le gusta él.

¡Ah! ¡Dile a Clyde que pregunte por ti!

¡No soy yo! ¿Puedes concentrarte?

¿Lori, qué puedo hacer para que a ella le guste él?

¡Seguro que le gustarás, Lincoln! ¡Eres estupendo!

¡Lori, te juro que voy a coger y le voy a preguntar a Lola!

¡Vale! Te ayudaré con tu... "amigo".

Solo tienes que hablar de él cuando la chica esté cerca.

¡Que parezca que es un buen partido! Muy buen consejo. ¡Gracias!

Clyde, ¿me recibes?

¡Alto y claro, Lincoln! ¿Cómo ha ido con Lori?

¡Estupendamente!

Sabía que funcionaría. Pero me vendría bien tu ayuda.

¡Lo que necesites!

Lori dice que hay que hablar de las cosas buenas del entrenador.

¡Hecho! Espera, ¿qué cosas buenas?

Es lo que vamos a averiguar.

¿Qué narices? ¡Acababa de guardarlas!

¿Un libro de medicina? ¡Vaya!

¡El entrenador estudia para ser médico!

Eso vendría bien con las lesiones que nos provoca.

Y lo mejor, ¡le dará una buena impresión a la señorita J!

¡Menudo trotamundos está hecho! ¡A la señorita J le va a encantar!

(Suena el teléfono).

Pacowski al aparato.

Hola, hola, gracias por llamar, Sal.

Quería hablar de la pieza para mi barco.

¡¿Tiene un barco?! ¡¿Tiene un barco?!

¡Clyde, ni te imaginas lo que acabo de oír!

¿Sabías que el entrenador está estudiando para ser médico?

¡Venga ya, Lincoln! Me sorprende que tenga tiempo,

con todos los viajes que se pega en barco.

¿Has dicho que tiene un barco?

¡Sí! ¡He oído que acaba de pedir una pieza nueva!

Vaya. ¡No sabía que el entrenador era tan buen partido!

¿Cómo puede ser que lleve tantos años soltero?

Es muy modesto como para echarse flores.

¿Dónde dices, en su barco?

Vale, he seguido tu consejo y la chica está interesada en mi amigo.

¿Qué hago ahora? ¡Eh, obvio! ¡Pedirle una cita!

¡Tienes luz superverde, Romeo! ¡Agh! ¡Lori, no soy yo!

¡Vale! Dile a tu "amigo" que "él" tiene luz superverde.

¿Vas a seguir haciéndote el bobo? ¡Oooh!

Jo, qué pena me da la señorita Johnson.

Hoy es el Día de las Citas y nadie le ha pedido ninguna.

Vaya. ¿Me pregunto por qué el señor Wolfson no se le ha acercado?

Eh, nunca saldría con un profe de humanidades.

Le gustan más los ejercitados.

Ya sabes, los que son duros, recios y autoritarios.

Y si le dan al silbato, mucho mejor.

¡Sí! ¡Ha mordido el anzuelo!

Sí, ¡pero no puede ir con esas pintas!

¡Perdón! Espere, que ya le peino yo.

¡Lo siento! Tenga, una camisa sin manchas de sudor.

Vaya, ¿qué hago con este ramo de flores tan romántico? ¡Soy alérgico!

¡Dame esas flores!

¡Hola entrenador! Ah..., ¿son para mí?

Eh, lo, lo, ¡lo son, sí!

A-A-Agnes, yo me preguntaba si querrías cenar conmigo esta noche.

Bueno, sí, claro, podría saltarme mi clase de yoga. ¡Acepto!

¡¿Qué estáis mirando?! ¡A trabajar!

Eh, no puedo remediarlo, soy un tanto autoritario y recio.

Bueno, Clyde, si anoche la cosa salió bien,

la clase de gimnasia de hoy seguro que será con...

¡El paracaídas! ¡El paracaídas!

¡Lo hemos conseguido! Recuerda este momento.

(Todos) ¡Sííí!

¡Lincoln, eres un héroe! ¡No lo he hecho solo!

¡Ha sido el equipo de Clincoln McCloud!

(Todos) ¡Clincoln McCloud! ¡Clincoln McCloud!

¿Y el entrenador?

Estará al teléfono, organizando su boda.

Vaya. No quedará ninguna iglesia libre.

Creo que es algo peor, Clyde.

Es verdad. Está como mi abuela cuando pierde al Bingo.

Bingo es su perro, no el juego.

Hola, entrenador. ¿Qué tal está? De maravilla.

Mi vida está arruinada y voy a quedarme solo de por vida.

¿Cómo es posible?

¡El otro día le pidió una cita a la señorita Johnson!

¡Parecía encantada! Eso no duró mucho.

Es como si mi vida la hubiera decepcionado.

Eh... ¿A qué se refiere?

A que se pensó que yo tenía un yate,

y cuando le dije que vivo en una casa flotante con mi madre,

se puso como mi tío Bill cuando pierde a Damas.

Es su gata, no el juego.

Y tampoco se puso nada contenta

cuando se enteró de que no soy un trotamundos.

¿No lo es? Eh, eh, acabo de fijarme en las fotos de la pared...

Son de un campo de minigolf nuevo que hay junto al aeropuerto,

"Maravillas del Hoyo en el Mundo". No he salido de Michigan en mi vida.

¡Se habrá animado cuando supo que estudia medicina!

Eh, esto, eh, es, es que... he visto el libro de la mesa.

¿Este? Lo saqué de la biblioteca.

Intento averiguar qué demonios me pasa aquí.

(Los dos) ¡Aaah!

Sí, es la misma reacción que tuvo ella en la cena.

Chicos, necesito estar solo.

Id a jugar con el paracaídas hasta que acabe el curso, ¿vale?

Eh, entrenador, hay una cosa tenemos que contarle.

Y, verá, por nuestra culpa,

la señorita Johnson tenía una idea equivocada de usted.

Por eso le salió mal la cita. Usted no ha hecho nada malo.

Aunque el sarpullido no ayuda.

Lo sentimos. No debimos meternos en su vida personal.

Pero no deje de buscar el amor.

Mis padres dicen: todo tarro tiene su tapa.

Y usted tiene la suya. O su tarro.

No sé muy bien qué es usted en este caso.

Bueno, gracias por... contarme la verdad. Agradezco vuestra sinceridad.

¿En serio? Entonces, ¿no va a castigarnos?

No, no voy a castigaros...

¡Voy a haceros picadillo a los dos!

(Los dos) ¡Aaaaaah!

(Todos) ¡Clincoln McCloud! ¡Clincoln McCloud!

¡Aaaaah...!

(Los dos) ¡Aaah!

¡Aaah! ¡Ooooh!

¡Entrenador! ¿Está bien?

Ya he quitado los percebes del casco, mamá...

Vaya, menudo chichón tiene, entrenador.

Caray, ¿cómo se lo ha hecho?

Eh... Bueno, eh, estaba...

¡Estaba enseñándonos cómo pasar el circuito de obstáculos!

A lo mejor tendría que hacer cosas menos extenuantes,

como... el minigolf. A mí me encanta.

Espere... ¿Le gusta el minigolf, señora Patty?

¿Gustar? ¡Está hablando con la reina del minigolfRoyal Woods!

¡Bueno, usted está hablando con el rey del minigolf Royal Woods!

¡Ya, eso me lo creeré cuando lo vea!

Eh, ¿quiere hacer unos hoyos esta noche?

¡Claro! ¡El que pierda paga los perritos y las palomitas!

¡Hecho!

Parece que ha encontrado su tapa. O su tarro, aún no me aclaro.

¡Lo que significa que tendremos paracaídas para aburrir!

Recuerda este momento.

(Suena el timbre).

¡Muy bien, clase!

Os lo voy a resumir: Anoche tuve una cita pésima y no estoy de buen humor.

¡Así que toca trivial!

(Todos) ¡Oooh!

¡Sacad una hoja de papel y poned diez números!

Primera pregunta:

La casa flotante de tu madre cuenta como barco: ¿Sí o no?

¡Oye, Lori! Mira, tengo otro amigo que necesita mi ayuda.

¡No, no soy yo!

'El club de los poetas ansiosos'.

¿Saben con quién me he tropezado en el oftalmólogo?

¡Con todo el mundo!

(Risas).

¿Qué dijo un calvo cuando le regalaron un peine?

"¡No te pases de la raya!".

(Risas).

¡Bernie ya se ha vuelto a quedar sin dientes!

¿Os están gustando, eh? ¡Esa es mi nieta!

¡Gracias!

Bueno, esta es mi parada, y yo me voy a mover el bigote.

(Risas).

¿Qué era eso Luan? ¡Ah! ¡Mi último bolo!

Soy la animadora del Anciano Alegre. -¿El Anciano Alegre?

Es el autobús que usa la residencia de ancianos.

¿Sabéis lo que significa?

¡Hoy en el Anciano Alegre, mañana, en el teatro Royal Woods!

¿Mañana? ¿Quedan entradas?

No. Mañana, mañana, no.

Mañana en el futuro. Quiero ser la persona más joven que actúe allí.

¡Pues enhorabuena hermanita! ¡Sigue persiguiendo tus sueños!

¡Jo, gracias! ¡Tú siempre me apoyas!

Cuanto más éxito tenga, menos tiempo tendrá para sus bromas.

Ah... Pues aún tiene tiempo.

¡Ah! Lucy, ¿qué haces en las escaleras?

Aaay... Envié mi mejor poema a la Revista Transilvana.

No lo han aceptado. No tengo lo necesario para ser poeta.

Tu carta rechazada, ¿eh? Pues vente a mi despacho.

Quiero enseñarte una cosa.

-Estas son mis cartas rechazadas. -Son como el ataúd de tus sueños.

Son parte de la vida creativa.

No llegarás a lo más alto a la primera.

Cuando tenía tu edad empecé desde abajo.

Actuando en los cumples de las mascotas.

¿Cuál es el hueso que nunca se comería un perro?

¡El sab-ueso!

Vaya. Qué malas pulgas.

¡Caray, Charles!

Tardé bastante en hacer mis números en público.

(Risas).

¡Muy buena, Don Coquito! ¡Me siento muy plena!

¡Me parece que se te ha caído el cana chata! Ja, ja, ja.

¡Aah! ¡Patatas rizadas!

Y aun así, todavía me quedaba por aprender.

Así que me metí en una academia de clowns.

¡Aaaah!

Y cuando hice lo que debía hacer, estaba lista para abrir mi negocio.

¿Qué le dice una gallina a otra? ¡Necesitamos a-poyo!

(Risas y aplausos).

Tú ten paciencia y no lo dejes.

¡Y aunque la cosa se ponga difícil, recuerda:

¡Siempre tendrás a una hermana que sabe que eres exce-LENTE!

Me siento mucho mejor.

Sabes muchísimo, Luan.

A lo mejor podrías ayudarme a ser una gran poeta.

Creo que te podría CANTAR mis trucos.

La verdad es que estoy muy VERSADA en la enseñanza.

¡Ya te quedarás con la COPLA!

(Risas).

Vale, tu primer paso es... "Mejorar tu nivel en casa".

"Atún fresco cubierto de salsa de remolacha

sobre una cama de trozos de piña". ¡Buen trabajo, Lucy!

¡Una gran mejora para el menú del Camarada Aloha!

Yo solo pondría "pescado en salsa".

"¿Buscas un conjunto que esté de muerte?

Esta túnica de lentejuelas brilla como los ojos de cien vampiros

en una noche de luna nueva".

¡Es perfecto! ¡Voy a ponerlo en mi blog de moda!

¡Listo!

¡Bien hecho! El siguiente paso es buscar una formación académica.

Bien, clase, decidme vuestras mejores rimas para rosa.

-¡Cosa! -¡Liosa!

-¡Diosa! -Fosa.

¡Uy! ¡Qué sugerente!

El siguiente paso es mostrar tu trabajo al mundo.

Mercadillo de artistas.

¡Ah, cariño! Estos cojines son perfectos para su cuarto.

No me decido: ¿Desacuerdo ante la conformidad o Abraza la oscuridad?

¡Coja los dos! ¡Igual son gemelos!

Vale, casi estás lista para leer tu trabajo en público.

Pero antes tienes que hacerte más fuerte.

Me sumí en completo estupor al anochecer,

aunque ahora llegue el sol, siempre tendré las de perder.

(Todos) ¡Búuu! ¡no hace gracia, que aburrido!

¡Ay, no quiero hacerlo! ¡Es por su propio bien!

¡A ver, aprended todos! ¡Ese poema es horrible!

¡Los pedos de Lynn me conmueven más!

¡Ay, gracias!

¡Hueles rancio, te peinas fatal y jamás te recomendaría a mis amigas!

Rubia que hiere.

Tú, la que me humillas.

Más solo eres una chiquilla.

¡Toma ya! ¡Esa es mi chica!

Lucy, hora de presentarte al mundo.

¿Por qué Timmy no monta en bici? ¡Porque Timmy es un pez!

(Risas).

-Ja, ja. Ja. -¡Gracias!

Ahora quiero presentarles a nuestra poeta, ¡Lucy Loud!

¡Seguro que les a-rrima una sonrisa!

El fin se acerca, no hay esperanza...

(Todos) ¡Ooooh!

¿Y si pasamos a otro...?

Hay que conocer al público.

"Oda al abuelo".

¡Esto ya me gusta mas!

Esos ojos entrañables, y su gusa, insaciable.

Su elegancia, su guisa.

Siempre te anima con su sonrisa.

Hasta luego.

Bueno, Lucy, creo que estás lista para ir por tu cuenta.

Pero si tienes cualquier pregunta, aquí me tienes.

¡Gracias, Luan! ¡Eres la mejor mentora que hay!

¡Cariño, Lucy está sonriendo! ¡Trae la cámara!

¡Esa es su media naranja!

(Risas).

¡Pare ahora mismo, conductor! Bernie ha vuelto a perder su dentadura.

Vamos, no hay que ser tan incisivo.

¡Luan! ¡Llevo seis manzanas detrás de ti!

Tengo una gran noticia.

Mi profe de poesía hace un festival de poemas

y me ha pedido que participe en él.

¡Es increíble Lucy! ¡Enhorabuena!

¡Y el festival se va a celebrar en el teatro Royal Woods!

No me digas.

¡Ningún niño había actuado antes en ese teatro!

No me digas... -¿Tu cara está bien?

Sí. Me alegro muchísimo por ti.

Me alegro tanto, tanto porque no tuvieras que luchar tanto tiempo

para cumplir tus sueños. Tanto, tanto, tanto...

No... puedo... respirar...

Muchísimas gracias, Luan.

De no ser por ti, nunca habría llegado al teatro Royal Woods.

Sí, lo sé.

¡La encontré!

Uy. No es mi dentadura.

-¡Aah! -Estoy nerviosa por lo de mañana.

¿Hago ejercicios vocales? Hay uno llamado gemido infinito. Uuuuuh...

Sí, haz eso. Es genial.

¿Qué color negro es mejor para la lectura?

¿Tristeza eterna o tumba vacante?

¡No lo sé! ¡Tumba vacante!

He leído que es importante mirar a los ojos a la audiencia.

¿Así vale?

¿Esto es mejor?

¿Qué tal esto?

¿Y si me da pánico escénico? No sé,

aguantaba en el Anciano Alegre, pero allí habrá mucho público.

¿Por qué me preguntas a mí, Lucy?

¡Tú eres la genio que ha entrado en el teatro Royal Woods, no yo!

¡Así que búscate la vida!

¿Has dejado la tele libre...? Vaya.

¿Por qué ha hecho eso? Creo que yo lo sé.

Tengo que contarte una cosa Lucy.

Vale... Acabemos con esto. Jolines...

A lo mejor nos ponen detrás de alguien grande,

así no veré cómo mi hermana me roba mis sueños.

¡Pero Lori, yo hoy iba a ir de fucsia!

Oye, ¿qué pasa? ¿No os preparáis para la lectura de Lucy?

Lucy no hará dicha lectura.

¿Qué? ¿Por qué no?

Afirma estar enferma,

aunque he comprobado zuz conztantez y ze encuentra bien.

Eztará preocupada por algo.

Hola, Lucy. Lisa dice que estás un poco pachucha.

(Tose).

Sí. Me duele la garganta. Y creo que tengo fiebre.

¡Pffft! Qué debilucha.

Mmm, no te veo nada raro.

¿Es posible que estés fingiendo

porque tienes miedo a subir al escenario?

Eh, no exactamente.

Mmm... Pues aquí pasa algo. Puedes decírmelo.

Aaay... Vale.

Lincoln me ha dicho que tu sueño era ser la persona más joven

en actuar en el teatro Royal Woods. No quiero quitarte ese sueño.

¿En serio? ¿Lucy, vas a abandonar tu gran oportunidad solo por mí?

¿Por qué no debería?

Con todo lo que has hecho por mí.

-Muy bien. Levanta. -¿Qué?

Vas a ir al festival.

Deberías llevar el de tumba vacante.

Ese es tristeza eterna.

Luan, no lo entiendo. ¿Qué pasa con...?

¿Qué clase de mentora sería si dejo que te pierdas esta oportunidad?

Mira. Siento que me dejara llevar por los celos. Te lo has ganado.

Gracias, Luan.

¡Cariño! ¡Lucy está abrazando a alguien! ¡Coge la cámara!

Señoras y señores, demos la bienvenida a la siguiente poeta,

¡Lucy Loud!

(Aplausos).

Este poema está dedicado a quien me llevó hasta aquí,

mi hermana mayor, Luan.

Sueños rotos. Destrozo y dolor...

Pero llegó con cariño y con humor.

¿A dónde iré?

No lo sé, ya, pero si me pierdo,

ella me guiará.