www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5308458
No recomendado para menores de 12 años Versión española - Tierra firme (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

Hola, buenas noches y bienvenidos a "Versión española".

En esta semana en que se conmemoran los 50 años

de las revueltas de Stonewall que dieron lugar a manifestaciones

del Orgullo LGTBI,

nos sumamos a la reivindicación de la diversidad

con el estreno en televisión de una película

que nos encanta, "Tierra firme" de Carlos Marqués-Marcet.

Es una comedia agridulce o un melodrama

con grandes dosis de humor que pone sobre la mesa

temas tan universales como la maternidad

y la paternidad, la composición de la familia

o las dificultades para compartir un proyecto de vida

con el ser amado.

Nunca me había sentido tan sola como en los últimos meses.

Damos las gracias por esta hermosa historia

a Carlos Marqués-Marcet y David Verdaguer,

director y actor respectivamente de "Tierra firme"

que configuran uno de los tándem creativos

más estimulantes del cine actual.

Buenas noches, Carlos. Buenas noches.

Bienvenido.

Buenas noches, David. Buenas noches, ¿qué tal?

Bienvenidos los dos. Estamos contentos de recibiros

en "Versión española" con esta película

que nos gusta especialmente y para hablar

de las tres que lleváis realizadas juntos

que realmente son muy estimulantes y somos muy fans el equipo

de todo lo que hacéis de la mano.

David, fuiste protagonista, como estoy contando,

de la ópera prima de Carlos que fue aclamadísima,

"10.000 kilómetros", que ya pudimos ver aquí.

Lo has sido también de "Tierra firme"

y de "Los días que vendrán", vuestra nueva aventura juntos

que se acaba de estrenar este viernes 28

y celebramos hoy tu cumpleaños con eso.

Exacto. Felicidades.

-Felicidades. -Id a verla.

Por favor. Id a los cines, por favor.

Por favor, hoy, 30 de junio estamos encantados

de celebrar tu cumpleaños con esta película

en las pantallas, además se te juntan dos éxitos,

no es por nada. Es verdad.

Y muy distintos.

Muy distintos. Muy distintos.

Enhorabuena, porque estás viviendo un momentazo.

"Lo dejo cuando quiera" que está todavía en las pantallas también.

Que la gente aproveche para ir porque ya...

Pikachu nos ha reventado. Efectivamente.

Pero todavía tenemos tiempo de ir,

que ha llevado ya a 2 millones de espectadores,

que es, la verdad, para aplaudir; enhorabuena.

Sí, muchas gracias. Es siempre para nosotros

una fiesta y un aplauso todo lo bueno

que le pase a nuestras películas,

nuestros actores. Nuestro cine.

Y a nuestros directores, nuestro cine.

Y esta película de Carlos, sé que es muy especial para ti,

ahora hablamos de la nueva, de "Los días que vendrán".

Es una aventura muy especial que arrasaba en Málaga,

en el último Festival de Málaga, ganando la Biznaga de Oro

y otros cuatro premios.

Y yo sé que para ti, David, es algo muy especial.

Háblame de este momento dulce que vives

y de lo que significa los días que vendrán.

"Los días que vendrán" es como la unión de las dos pelis,

es decir, estamos rodando "Tierra firme",

que va sobre el tema de la paternidad directamente

y maternidad.

Yo estaba rodando, ensayando en Londres,

hago un Skype con mi chica,

eso juntaría la primera película, "10.000 kilómetros",

en el Skype nos damos cuenta que estamos embarazados,

que está embarazada y voy para Barcelona

con el encargo de este señor que dice:

"Dile a María si quiere hacer sobre esto".

Yo estaba más reticente de inicio, como de... (RESOPLA)

Es el cuerpo de María

y yo creo que María tiene que decidir.

María en seguida dijo que sí, con lo punki que es ella,

e hicimos la peli,

superproducción más grande de Carlos,

porque hemos rodado durante año y medio, 50 días,

y hemos grabado el embarazo real de María

con personajes distintos, eso sí,

con alguna línea roja, que no queríamos pasar;

nuestra vida privada es una cosa y...

Hemos vivido dos embarazos, el de ficción y el real.

Y estamos muy contentos.

Ha sido como hemos cerrado el, no trilogía,

sino Carlos dice el tríptico de las relaciones,

porque trilogía sería que todo tiene un hilo conductor.

Sería como los mismos personajes repitiendo.

Es más un tríptico de tres tipos de relaciones,

relación a distancia, nuevos modelos de familia

y finalmente culmina este tríptico

con realmente la vida y con una niña que nace.

(HABLA EN CATALÁN)

Carlos, me gustaría que fueras tú

quién introdujera los espectadores en la próxima hora y media

lo que veremos en "Tierra firme",

una película muy atípica, muy interesante

y que estamos muy contentos de compartir

con espectadores de "Versión española".

Supongo que es una película para nosotros que fue...

Que nació de un momento también muy especial,

después de haber rodado "10.000 kilómetros"

y de esa piña, esa familia que se había creado,

y de la necesidad de hacernos preguntas

que queríamos compartir entre nosotros

y compartir con la gente.

En parte también de explicar la amistad que se había creado

con David y Natalia Tena como esa unión tan fuerte

que se creó, hacer como un "making off"

de alguna manera de "10.000 kilómetros",

a partir de eso, con la mejor amiga de Natalia,

que era Oona; Natalia había venido a Barcelona

a conocer nuestro mundo cuando rodamos "10.000 kilómetros"

y ahora éramos nosotros ir a visitar ese mundo de Natalia,

de esos barcos en los canales de Londres,

casi como una idea de construir cómo vivimos

hoy en día las relaciones a partir de nuestras condiciones

en las que estamos y en las que vivimos.

Esa idea de ese barco que se va cambiando constantemente,

de ese amor líquido donde no sabes muy bien dónde ponerte.

El titula original era "Anchor and Hope".

La traducción tiene algo como irónico, "Tierra firme",

porque era muy difícil traducirlo, "Tierra firme",

un título realmente irónico.

Precisamente están constantemente fuera de la tierra firme.

No se mueve.

Yo solo añadir que creo que es una historia muy bonita.

Y que es muy bonita la química que tenemos los tres

y solo para ver a Geraldine Chaplin, que sale Geraldine Chaplin.

Solo diciendo Geraldine Chaplin, que la vean.

Te quiero.

Y querías añadir algo más.

Sí, quería pedir una cosa a los espectadores.

Por favor, es mi cumpleaños; mi deseo para mi cumpleaños

es, coged el mando a distancia

y picad aquella opción que pone "dual"

y oiréis a este señor con su voz de verdad,

sino vais a ver la versión doblada, con todo respeto para los dobladores

pero no vais a oír a este hombre actuar

ni a Natalia ni a Geraldine Chaplin.

Es una película rodada en inglés y castellano,

hay muchos juegos con idioma, hay subtítulos, se puede leer,

y las partes en español las vais a entender igual.

Así que, por favor, si podéis, poned la versión original.

Os lo pido por favor.

Pues nos subimos al barco donde vive la pareja

formada por Kat y Eva y nos disponemos a recorrer

los canales londinenses junto a David Verdaguer,

Natalia Tena, Oona Chaplin y Geraldine Chaplin.

En ese extraordinario y fotogénico contexto geográfico,

vamos a asistir a un cruce de deseos

que no siempre terminan de encajar,

la maternidad, la posición del hombre ante dicha maternidad,

los conflictos de pareja o de trio,

las diferentes posibilidades de componer una familia

y muchos otros temas que nos tocan de manera muy profunda,

se afrontan en "Tierra firme" con un original guion

y una muy inspirada puesta en escena.

Esperamos que os guste. Nos vemos ahora, chao.

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Tierra firme (presentación)

Versión española - Tierra firme (presentación)

30 jun 2019

Cayetana Guillén Cuervo presenta la película "Tierra firme" y un coloquio sobre la misma.

ver más sobre "Versión española - Tierra firme (presentación)" ver menos sobre "Versión española - Tierra firme (presentación)"
Programas completos (83)
Clips

Los últimos 928 programas de Versión española

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios