Shalom La 2

Shalom

Domingo a las 09:15 horas

Presentado por: Coty Aserín y Gemma Igual Dirigido por: Coty Aserín

Shalom es un programa semanal que se emite los domingos por la mañana dentro del bloque dedicado a programas religiosos, dirigido por Coty Aserín con la colaboración de Gema Ruth Lazovsky

Descubrimos cada semana los elementos esenciales que crean la causa y base de la existencia del Pueblo de Israel y su existencia a pesar de las circunstancias adversas. Estos elementos no dependen de la tierra, el lenguaje, la cultura, la raza o la herencia genética. El único factor constante que preservó al Pueblo judío de todas las vicisitudes es la tenacidad con la cual se adhieren a su herencia espiritual. Y es esta herencia la que Shalom nos descubre cada domingo a través del análisis sobre temas de actualidad como ciencia, educación , festividades , cocina medicina , mística…

www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4790598
Para todos los públicos Shalom - Noche de berberisca: ceremonia sefardí - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

Muy buenos días, "shalom".

Nosotros hoy esperamos que se hayan vestido ustedes

muy elegantes para desayunar

porque de Shalom nos los llevamos a ustedes de boda.

No es exactamente una boda,

es una ceremonia de berberisca o noche de paños.

Una ceremonia estrictamente sefardita,

donde la novia se viste con ese traje de berberisca o de paños

y es la antesala de su boda.

Nosotros hoy estamos en Toledo y hace más de 500 años

que no se llevaba aquí esta ceremonia.

(Música)

A Anita Bensadón la conocemos,

y la conocemos de su faceta como repostera y como artista.

Pero la faceta de hoy que es vestir a la novia sefardí

no la conocemos todavía.

Anita Bensadon, bienvenida.

Bien hallada.

Estamos aquí en una ceremonia maravillosa

en Toledo y te tenemos a ti como guía

para que nos guíes por todas las prendas

que lleva este maravilloso traje.

Cuéntanos un poquito, Anita.

Primero, ¿de dónde es este traje?

Este vestido tiene muchísimos años,

casi, creo, como 100 o 120 años.

Qué bonito.

Me lo entregó mi tía Esther

porque resulta que ella vestía a todas las novias en Tánger

y un día vino con el vestido, el 'gemar' y dijo: "Te toca".

Y desde entonces he vestido a más de 170.

Porque esto yo entiendo que es cada familia

o hay algunas familias...

Bueno, yo te voy a explicar.

Este traje no era un vestido de novia,

era el traje de cuando una mujer se casaba,

los padres le regalaban este vestido como vestido de fiesta.

Claro.

Luego fue escaseando, cada vez había menos, entonces,

se viste a las novias para, digamos, recordar un poco.

Y mantener las tradiciones, que es tan bonito.

Este traje, por ejemplo,

¿cuántas generaciones en tu familia lo han ido utilizando, Anita?

Cuatro. Y si Dios quiere muchas más.

Y me imagino que para preservarlos y para cuidarlos

tendrás unas condiciones muy especiales.

Bueno, se envuelven bien, o en sábanas o en papel.

Yo intento hacer lo posible para que se quede y mantenga bien.

Yo quería decirte que este traje es de Tánger.

Porque los que se abren y se cierran de lado son de Tánger.

Y los que se abren por el centro suelen ser de Tetuán.

O sea que hay algunos de Tánger... Y también influyen los colores.

Los de Tetuán son casi siempre negros

y los de Tánger, pues eran violetas, rojos, verdes...

Este traje, entonces,

lo usa la novia en una ceremonia que se llama de berberisca,

que es unos días antes de, digamos, de la boda, con el palio nupcial

para recordar las ceremonias antiguas.

Sí.

Cuéntanos un poquito de qué está compuesto.

Vemos aquí muchas prendas.

Muchas prendas.

¿Cómo se empieza a vestir?

Se empieza a vestir poniendo el peto, el peto.

Luego se pone la chaquetilla.

Luego, la falda,

que se llamaba 'chiraldeta' porque se da la vuelta para ponerla.

Una vez que se pone la falda, se pone el cinturón.

Y las mangas.

Que van sueltas. Que van sueltas.

Antiguamente se ponían así y se dejaban colgando,

pero yo las subo para arriba.

Bueno, ya lo van a ver.

Ya lo vamos a ver todo.

Y luego se pone el 'gemar', que también...

Hay el "gemar", que es más alto, o la "sifa",

que es antigua, más estrecha...

Salen en los cuadros de Delacroix.

Muy bien.

Luego se pone el paño por detrás y el velo.

Bueno, es un vestido muy elaborado.

(Música)

Nosotros entendemos que todos los elementos de vestidos,

tanto los botones, las mangas, las vueltas...

Tienen un símbolo y tienen un significado

porque este vestido recuerda mucho a cómo se envuelven los rollos

de la Torá en la sinagoga.

Entonces, 22 vueltas paralelas

a las 22 letras del alfabeto hebreo.

Exactamente.

Y hay algunas piezas que tienen 18,

como la palabra 'chay', que es vida.

Luego tiene aquí el árbol de vida.

Aquí, como una estrella, que es el árbol de vida.

Hay unas chaquetas preciosas, antiguas,

que tienen unos pájaros, como antiguamente.

Este vestido tiene su origen en España

y luego lo llevaron a los califatos de Marruecos.

Entonces,

entiendo que hay novias a las que tu familia

tiene la deferencia de prestarlos. Sí.

Y cuando tú lo prestas,

no solamente que lo prestáis de la familia,

sino que eres tú la que tiene el honor

y el lujo de vestir a esa novia con estas prendas.

Cuando es en Madrid, sí.

Te hemos visto viajar.

(RÍEN)

Sí, es verdad.

También he ido a París, a unos cuantos sitios.

He llevado el vestido hasta Miami.

Esto, Anita, una vez que la novia está vestida,

que la vamos a ver ahora vestida,

¿cómo es la ceremonia, la continuación?

Ella se viste y, ¿qué hace?

Primeramente, el velo que lo tiene echado para atrás,

se lo pone por delante,

como sabes que hay que tener el velo siempre delante

Va presidida por dos jóvenes que van llevando dos luces,

dos candelabros con dos luces, viene la novia y el padre,

en vez de cogerla del brazo,

se pone detrás y, simbólicamente,

le pone las manos detrás de la cabeza.

¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso?

Pues es porque el padre quiere decir a su hija

que pase lo que pase, él siempre la va a proteger.

Qué bonito, qué tierno, qué precioso.

Y las luces y esas luminarias...

Siempre, para que ella vaya siempre rodeada de luz y de felicidad.

Además, hay que explicar a nuestros amigos

que cuando la novia hace este paseo,

el novio la está esperando en una especie de trono

y el público y los invitados le van cantando.

¿Qué le van cantando, Anita? ¿Qué canción?

El...

Tenemos que explicar que esas canciones

son parte del cantar de los cantares.

Entonces, qué apropiado para una ceremonia de boda

que este sea el encuentro entre novio y novia.

Evidentemente, esta ceremonia es algo muy especial.

Todas las novias están con este traje maravillosas

y tienen el encanto y la magia

de todas las mujeres judías, sefarditas que lo han utilizado.

(Música)

Nosotros hoy queremos agradecer a Anita Bensadón

por esta deferencia de tenernos aquí

y explicarnos y permitirnos que grabemos...

Feliz, feliz estoy, siempre que me lo pides estoy aquí.

Esta ceremonia y queremos, cómo no,

agradecer a la novia y a la familia de la novia,

que además de los nervios de ser novia,

también nos tiene con las cámaras por delante,

pero, ustedes, los invitados de Shalom

son nuestros protagonistas de hoy.

(MÚSICA)

Shalom - Noche de berberisca: ceremonia sefardí

14 oct 2018

Programas completos (546)

Los últimos 546 programas de Shalom

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios