Serie que recorre parte de la vida y obra del científico asturiano Severo Ochoa, desde su niñez en las playas de Luarca, recorriendo episodios históricos como la Guerra Civil Española, el exilio ...

la Segunda Guerra Mundial, la caza de brujas norteamericana y la oposición exterior al régimen franquista. Se cuenta su periplo por distintos países del mundo, donde el Nobel vivió y trabajó inténsamente.

www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.12.2/js
4112578
Para todos los públicos Severo Ochoa. La conquista de un Nobel - Capítulo 2 - ver ahora
Transcripción completa

(Alejados de España por el exilio, Carmen y yo seguimos angustiados...

..los acontecimientos de la guerra que acabó...

..con la derrota de la República.

Estando en Heidelberg supimos que parte de mi familia...

..y muchos de nuestros amigos se habían convertido en exiliados...

..como nosotros.

En ese momento asumimos que la vuelta a nuestro país,...

..podía quedar aplazada definitivamente).

Vamos a ver a quién le toca decapitar a la paloma hoy.

Hoy es su día de suerte, profesor.

Vaya, el sanguinario profesor Meyerhof, vuelve a las andadas.

Buenos días, Severo.

Nunca lograré acostumbrarme.

Deberíamos contratar a un verdugo profesional.

Tal y como están las cosas, creo que habría miles de compatriotas...

..dispuestos a hacerlo. No se deje llevar por el pesimismo.

¿Pesimismo? Nuestro pueblo ha apoyado a un bárbaro,...

..que acaba de invadir Austria y Checoslovaquia.

¿Cómo le llamarías tú a eso?

Liberación anómala de la energía. Más bien, proceso degenerativo...

..del tejido social. Lo peor es que se generaliza.

En España acabamos de salir de una guerra,...

..y la única víctima ha sido el pueblo español.

Por culpa de dos enfermos con bigote, tanto tú como yo...

..nos hemos convertido en indeseables en nuestro propio país de origen.

Aunque tú tienes ventaja. ¿Por qué?

Siempre puedes renegar de tus ideas republicanas.

Yo en cambio siempre seré judío.

Es verdad. Alcánzame la probeta.Sí.

Co...

Lo siento, profesor. Espero que la comisión no se entere.

¿Qué comisión?He solicitado una beca de ayuda en tu nombre...

..para que sigas investigando.

No sé cómo se lo voy a agradecer. Yo sí.

La próxima vez, guillotinas tú a la paloma.Muy bien.

Ustedes, no sólo abandonaron España con un pasaporte republicano,...

..sino que además, en ese pasaporte republicano hay un cuño.

Misión especial. Estos documentos por lo que a mí respecta...

..no tienen validez.

Señor embajador, la guerra ha terminado,...

..sólo le pido que convalide esos documentos. Nada más.

Puede que la guerra, como usted la llama, haya terminado,...

..pero nuestra cruzada continúa. Mi deber es velar...

..por los intereses de nuestra patria, fuera de nuestras fronteras.

Le repito que mi marido es un científico, no un agitador.

Y yo le repito que las circunstancias en que salieron de España,...

..son cuando menos dudosas. Estábamos en guerra y mi marido...

..sólo intentaba encontrar la forma de seguir cumpliendo con su deber.

El deber de un buen patriota, señora mía, es el de defender a la patria.

Nosotros no somos soldados. Ahí es donde se equivoca.

En tiempo de guerra, todos lo somos. Usted debería saber...

..que hace falta mucho valor, para abandonarlo todo por lo que uno cree

Tal vez usted sea la que está confundiendo el valor con la cobardía

Y ahora si me perdona...

Creo que me he equivocado. Buenos días.¿Qué quiere usted decir?

Señor embajador, hay muchas maneras de luchar, con un fusil,...

..con una pluma, con un arado..., o con una probeta.

Es una pena, una persona de sus cualidades demagógicas...

..para nosotros sería de gran ayuda en estos tiempos.

Lástima que se equivocara de bando. Para mí sólo existe un bando,...

..el del sentido común. Y por lo que veo estamos en minoría.

Señor embajador...

Buenos días.

Severo, necesito pedirte un favor.

Mañana hay una reunión de la comisión en Baden-Baden, ¿podría sustituirme?

Sí, claro. Ayer recibí una carta de Berlín.

Me piden que acuda en el plazo improrrogable de una semana.

¿Te aclaran los motivos? No dicen nada.

Bueno, pues iremos Carmen y yo. Que no sean muchos días,...

..no soporto las vacaciones. Yo tampoco.

Carmen, nos vamos a Baden-Baden.

¿Te das cuenta de que las parejas terminan pareciéndose?

Lo digo en serio. Mira a Severo, con el pelo más largo,...

..gafas y bigote podría parecerse a Otto.¿Tú crees?

Hombre..., si me pongo gafas y bigote, sí.Oyen cantar en alemán.

Celebran el pacto de no agresión entre Alemania y Rusia.

Los soldados gritan:¡Heil,Hitler! Nazis y comunistas pactando,...

..no entiendo nada.Este país ya no es en el que nací.

No es culpa de los alemanes, los países europeos...

..se niegan a intervenir y cuando lo vayan a hacer, será tarde.

No vayas a Berlín. Tengo un mal presentimiento.

No te preocupes, todavía tengo muy buenos amigos en el Gobierno.

Gritan en alemán contra los judíos

¿Qué haces?, ¿estás loco? Rompan filas.

(La amenaza de la sinrazón se dejaba sentir en toda Europa.

Y mi trabajo junto a Meyerhof, no pudo sustraerse...

..al zarpazo del nazismo. "La noche de los cristales rotos"...

..nos confirmó que la brutalidad del nazismo era incontenible...

..y que nos amenazaba directamente como científicos y como humanistas.

Mientras Meyerhof intentaba en Berlín que los acontecimientos...

..no interrumpiesen nuestras investigaciones,...

..entre muchos de sus colaboradores se iba instaurando la desconfianza,

..el miedo e incluso el pánico).

¡Hola! Buenos días, profesor Ochoa.

¿Qué pasa? ¿No lo sabe, profesor?No.

Están arrasando los barrios judíos. A Klaus le han dado una paliza...

..y está en el hospital. ¿Y Meyerhof está bien?

-Está en Berlín intentando ayudarnos. -No podemos quedarnos aquí más tiempo

-Adiós, profesor. -Adiós, profesor.

¡Dios...!

¿Departamento del doctor Meyerhof? Sí, él no está. ¿Qué desea?

Traigo material para experimentación. Gracias.

Ya está, se acabaron las palomas.

Bueno, a esto quedan reducidos 20 años de vida en común.

¿Te arrepientes? -Seguimos vivos, ¿no?

Si no te conociera, pensaría que eres judía.

No seas bobo...

¡Otto!

No quiero que quede nada nuestro aquí.

¿Será verdad? -¿Qué?

He oído decir que están denegando la salida a los alemanes de origen judío

Dicen..., que a algunos se los han llevado a campos de concentración.

Saldremos, no te preocupes. -Pero, ¿cómo?

Soy investigador, así que aplicaré el método científico.

Descartar lo imposible y buscar la solución en lo posible,..

..por increíble que parezca.

Bueno..., a lo mejor tenemos que echar mano de los amigos.

Me siento extraño sin el bigote. -Ha hecho falta una catástrofe...

..para conseguir que se lo rasurara.

¿Nerviosos? No recuerdo nada parecido...

..desde el día que me dirigía a la ceremonia para casarme.

(Pensamos que nuestros entrañables pasaportes republicanos,...

..podrían servir para que Meyerhof y su mujer salieran de Alemania.

A pesar de que nos quedábamos sin documentación...

..en un país extraño y hostil).

Puntualidad suiza.

Ya sé lo que estás pensando, que dentro de muy poco,...

..nosotros también nos marcharemos de aquí.

Te equivocas. Pensaba en lo que le vas a decir al embajador...

..para que nos haga otros pasaportes.

-¿Españoles? -Españoles, sí.

Espero que sepas la diferencia entre un laboratorio y una cocina.

No hay tanta diferencia. Sobre todo si tenemos en cuenta...

..que la materia prima que utilizo, es la misma.¡Langosta!

Por fin veo algún resultado de tus investigaciones.

Para que luego te quejes de mi falta de sentido práctico.

Dime, ¿qué celebramos? ¿Por qué tenemos que celebrar algo?

Vamos, Severo, que desde que has llegado andas rumiando algo.

¿Te acuerdas de la beca para investigación...

..que Meyerhof solicitó en mi nombre?¿Te la han concedido?

No, me la han denegado. Supongo que yo también soy...

..una persona non grata en este país.

Pues ¿sabes lo que te digo? Que me alegro.

Ya empezaba a hartarme de este sitio

A los únicos que voy a echar de menos es a los Meyerhof.

Gertrud es una mujer muy especial. No podemos marcharnos todavía.

Si lo dices por los pasaportes, seguro que si mandamos...

..una carta al embajador, conseguimos que nos los concedan.

No es por eso.

¡Salud! Salud.

Llevo varios meses estudiando las rutas enzimáticas...

..en la obtención de energía, y creo que estoy a punto...

..de demostrar algo que puede ser importante.

¿Y qué es eso tan importante que no puede esperar?El fósforo.

¿El fósforo? El fósforo.

Sabemos que en toda reacción química, interviene la energía.

Y sabemos que para que se produzca la liberación de la energía...

..son necesarios unos compuestos que funcionan como catalizadores...

..de tales reacciones y a los que llamamos enzimas.

Lo que pretendo demostrar es que para que esas enzimas actúen...

..es necesaria la presencia del fósforo.Ya.

¿Y se puede saber para qué me cuentas todo eso?

Porque suponía que a una mujer inteligente como tú,...

..le gustaría colaborar en las investigaciones de su marido.

El laboratorio se ha quedado vacío y había pensado que a lo mejor a ti,

..te gustaría ir y ayudarme.

¿Quieres que sea tu ayudante?Sí, hasta que termine la investigación.

Lo que necesito es que me ayudes a reunir los datos.

Huele a ti.

Éste será nuestro campo de trabajo, y éste tu uniforme.

¿Por dónde empiezo?No sabes lo que es una sopa celular, ¿no?

Ya sabes que yo de cocina...

Empezaremos reuniendo los datos, entonces.

Tu sitio es aquél.

(Por una paradoja del destino aquel laboratorio iba a ser el primero...

..en el que no tenía nadie por encima de mí.

Y en el que yo dirigía mi propio equipo,...

..aunque éste estuviera formado sólo por mi esposa.

A pesar de la ausencia de Meyerhof y sus ayudantes,...

..la investigación en el laboratorio siguió avanzando.

Fue entonces cuando Carmen estuvo más cerca que nunca de mi trabajo.

Con su especial instinto, supo ver la importancia de este hecho.

Y bastantes años después, sería ella la que me animaría...

..a abrir mis propias líneas de investigación.

Empezamos a investigar la transfosforilación...

..en extractos de músculos de invertebrados.

Utilizábamos langostas, que nos proporcionaban sustento y trabajo.

Al cabo de pocos meses, llegamos a odiar de tal manera al crustáceo,...

..que no volvimos a probar langosta hasta muchos años después).

¿Buenas noticias, "monsieur Curie"? Sí.

Melvin me informa que acaba de descubrir el factor Rh.

Ése sí que es un gran descubrimiento Rh, ¿qué es eso?

Es algo que va a salvar muchas vidas de recién nacidos, Carmen.

¿Y qué me dices del fósforo? Nada.

Vamos, Severo, no te desanimes.

Además si abandonamos ahora, me quedo sin cobrar.

Por cierto, hablando de cobrar. Es hora de que arreglemos cuentas.

Veamos, llevamos 2 meses trabajando a un pasaporte por mes, son...

..2 pasaportes.

Los pasaportes... ¿Cómo los has conseguido?

Diciéndole lo que querían oír. Si una persona como yo,...

..está confinada en un país extraño, es con la única finalidad...

..de engrandecer la imagen de nuestra patria.

¡Qué gran actor ha perdido el cine!

(Meyerhof me consiguió una beca de 6 meses para trabajar...

..en el laboratorio de biología marina de Plymouth en Inglaterra.

Pero la II Guerra Mundial vino a cambiar de nuevo nuestro rumbo.

Una vez más el consejo y la entereza de Carmen fueron decisivos.

Había que ir a América si yo quería continuar con mi trabajo científico.

Así, un día de agosto de 1940, salimos de Liverpool,...

..después de un espantoso bombardeo nocturno, con rumbo al Nuevo Mundo.

Pensando que en Estados Unidos nos alejaríamos definitivamente...

..de la guerra. De todas las guerras.

Pasamos un año en San Luis, donde nos acogieron Carl y Gerty Cori.

Dos de los mejores bioquímicos norteamericanos,...

..y en cuyo laboratorio sentí de nuevo la emoción de investigar.

Después obtuve una pequeña beca para trabajar...

..en el departamento de Psiquiatría del hospital...

..de la Universidad de Nueva York, donde tenía la esperanza...

..de crear mi propio laboratorio o algo parecido.

A mediados de los años 40, con la guerra mundial a punto de acabar,...

..Nueva York se había convertido en la capital del mundo occidental.

Fue allí donde conocí a alguien con quien tendría muchos encuentros

..y no pocos equívocos).

Buenas.

Una fotografía realmente interesante.

Espero que aquí traten mejor a los científicos.¿Acaso lo duda?

No, disculpe. Era un simple comentario.

Esperaba encontrarme con una persona de más edad, con el pelo blanco...

..y ojos hipnóticos.Eso es algo que el tiempo se encargará de corregir.

Bien..., ¿por dónde empezamos?

Usted dirá.

Me he permitido traerle una lista con una serie de necesidades...

Yo tengo otra.

Vaya...

Microscopio TCH/100... Igual, es la misma que la mía.

Exactamente igual.

No esperaba que el jefe del departamento de psiquiatría...

..tuviera tantos conocimientos de bioquímica.

Disculpe, pero creo que ambos estamos en un error.

Ya..., ¿Profesor Severo Ochoa? Severo Ochoa, científico.

Arthur Kornberg, su ayudante. ¡Kornberg!, ¿qué tal? Encantado.

¡Magnífico!

Veo que ya conoce a su nuevo ayudante, profesor Ochoa.

Soy el doctor Devant, jefe del departamento de psiquiatría...

..de la Facultad de Medicina. Profesor Ochoa...

Profesor Kornberg... Doctor.

Supongo que estará interesado en conocer su nuevo hogar.Sí.

Debo notificarle, aunque supongo que no lo ignora,...

..que la formación de este laboratorio de bioquímica...

..ha sido muy discutida. Y aunque su pasado político no nos ha ayudado...

..a tomar la decisión, me alegro sinceramente...

..de su incorporación a esta Universidad.

Justificaré con creces esa decisión, doctor.

Respecto a mi pasado, no tengo nada de qué arrepentirme.Comprendo.

La mayoría de sus ayudantes, incluyendo al doctor, son nuevos.

Y en cuanto al laboratorio han tenido mucha suerte.

Hasta hace poco lo teníamos todo ocupado.

¡Los chicos que volvieron del Pacífico!

Afortunadamente esa guerra ya ha terminado.Ésta sí.

Pero no creo que dure mucho la paz. Ya saben, el peligro rojo.

Usted, Severo, lo ha sufrido muy de cerca, ¿verdad?

Ya lo creo, doctor. Fuimos frecuentemente bombardeados...

..por los fascistas.

Le envidio, ha podido investigar en los mejores laboratorios...

..y con los mejores científicos de Europa y de nuestro país.

Muchos años y muchos laboratorios, pero en condiciones precarias.

Pero ha podido aprender de los mejores.

No sólo grandes sabios, sino muy buenas personas.

Recuerden que cada trimestre deberán informar puntualmente a la comisión..

..de sus progresos..., si los hay... Los habrá.

Excepto por la calefacción que no funciona, se sentirán como en su casa

Y recuerden que si se encuentran mal, tienen al departamento de psiquiatría

..para atenderles gratis.

Disculpe, doctor, tengo una lista... Por favor, para eso hable...

..con mi secretaria.

Les deseo una fructífera investigación.

Adiós.

Vamos.

La meca de la ciencia, ¿eh? Vaya, vaya...

Siento llegar tarde. Profesor Ochoa, soy su ayudante, Santiago Grisolía...

..y estoy muy orgulloso de conocerle. La puntualidad nunca ha sido...

..una virtud muy española. Profesor...Santiago.

Mariam Grumer Malago, ayudante de laboratorio.

Vengo de Francia para trabajar con usted.Espero no defraudarla.

Saben, esto me recuerda a uno de esos chistes que dice:...

..va un científico americano, un francés y un español...

Profesor Kornberg.

¿Cómo está nuestra España, Santiago?

Tan ordenada como este laboratorio.

Bueno, pues..., habrá que hacer algo.

Profesor, nosotros también tendremos que hacer algo, ¿no?

Venga, vamos a investigar.

¡Hombre!, por fin llegó mi marido.

Hemos estado haciendo limpieza en el laboratorio.

Mira lo que he encontrado.

Yo también tengo un regalo para ti.

Es para el laboratorio. ¿Te gusta? Coño...Mira, la playa del Arenal...

Carmen, tus clases de pintura están empezando a dar sus resultados.

Gracias. Ya sé que hay otras alternativas, pero de momento...

..debemos centrarnos en la síntesis de las proteínas.

Con los medios que tenemos, no creo que lleguemos a ningún sitio.

Llegaremos. Buscaremos el elemento catalizador...

..que hace posible la síntesis.

¿Sabe lo que significa ese descubrimiento?No, profesor.

Descubriríamos un puente que nos llevara a un territorio casi virgen.

El origen de la vida.Sí, y también a cientos de miles de dólares,...

..un mejor laboratorio, mejor material...

Esto no es un laboratorio de bioquímica, sino de histología.

Ni siquiera estamos en el departamento que nos corresponde.

Desengáñese, aquí vivimos de prestado.

Si pudiésemos explicar mis hipótesis a la comisión,...

..seguro que me ayudarían.

¿De verdad lo cree así, profesor?

No lo sé.

Podíamos hacerlo directamente, pidiendo una beca estatal.

Pero los responsables están tan entretenidos...

..destrozando el talento de los científicos jóvenes...

..con la bomba atómica que no sé... Ánimo, profesor.

Si avanzamos en la fosforilación oxidativa, la comisión nos escuchará

Eso espero. Hagamos las pruebas sobre el "ciclo de creeps".

Santiago estaba en ello. Se oye un ruido.

Lo siento, profesor, se me ha resbalado.

Tranquilo, Santiago.

(Severo es un gran entusiasta de la vida americana.

Lo que más admira de ellos, es su capacidad para atreverse a todo.

Lo que más aborrece, su obsesión por perseguir fantasmas.

Ayer, el presidente Eisenhower ha promulgado un decreto...

..que permite despedir a todo aquel que se niegue a declarar...

..ante el "Comité de actividades antinorteamericanas".

Pero, Severo es feliz en Nueva York. La vida le sonríe, nos sonríe.

Nueva York es una ciudad extraordinaria.

Es la capital cultural del mundo. Se puede comer maravillosamente.

Están los edificios más modernos. Los conciertos más interesantes,...

..el teatro más actual y las exposiciones más vanguardistas.

Los mejores laboratorios de bioquímica, también están aquí.

Con poco más de 40 años, Severo se está convirtiendo...

..en uno de los pioneros del milagro de la bioquímica.

Cuando vuelve a casa preocupado, me habla de lo que está haciendo...

..en el laboratorio. Empieza a creer que las enfermedades incurables,...

..como el cáncer, dejarán de serlo cuando se desentrañe...

..su funcionamiento en un laboratorio.

Y piensa que las células dejarán de tener secretos en poco tiempo).

Entonces, tras determinar los mecanismos enzimáticos...

..de la biosíntesis de ácidos tricarboxílicos,...

..estaríamos en condiciones de orientar nuestro trabajo...

..hacia otro campo, el de la síntesis de proteínas,...

..que a su vez podría llevarnos al de los ácidos nucleicos.

Con lo que eso puede suponer para el prestigio de la Facultad de Medicina

..de Nueva York en particular, y de la ciencia en general.

Pero para eso, señores del tribunal, pedimos...

..que sea aumentada sustancialmente nuestra asignación. Eso es todo.

Dados sus más que relevantes progresos, estudiaremos su propuesta.

En breve recibirá la respuesta pertinente.

Es todo por el momento, caballeros. Muchas gracias.

Buenos días. Buenos días.

Lo tenemos.¿Sí? Yo les encontré muy fríos, como siempre.

A ambos nos han enseñado que hay que acabar lo que se empieza, ¿no?Sí.

Escúchame. Somos un equipo, ¿verdad? Sí, lo somos. Pero no sé...

..quée sentido tiene estar todo el día peleando para encontrar...

..siempre la misma respuesta... Venga...

¿Quieren o no quieren que hagamos esto?Sí, está hecho.

Damas y caballeros, muy buenas tardes.

Era mi intención pronunciar hoy una conferencia...

..sobre los trabajos del profesor David Green,...

..pero acabo de recibir una carta que me ha dejado anonadado.

En ella se me comunica que el ilustre físico nuclear,...

..Robert Oppenheimer ha sido destituido...

..de la comisión de energía atómica de los Estados Unidos por...,

Leo textualmente: "haber dirigido el movimiento de oposición...

..a la bomba de hidrógeno. Haber tenido trato con comunistas...

..hasta el año 1950 y haber hecho el amor a una comunista...

..con la que se casó años después".

No tengo más que añadir. Buenas tardes y gracias.

Estarás contenta con la cátedra que le han dado a Severo.Sí, mucho.

Seguro que sus alumnos no lo estarán tanto cuando descubran...

..que se han quedado sin fines de semana.

¿Por qué brindamos? Por la tolerancia, por ejemplo.

Mejor, porque los políticos toleren la tolerancia.

Se rumorea que no han gustado nada tus declaraciones.

A mí, tampoco me gusta cómo se nos está tratando a los científicos.

Hay una caza de brujas. Han empezado por los actores,...

..y los próximos serán los científicos.

Lo sé. He estado en situaciones similares antes.

No discuto tus opiniones, pero en este momento somos todos sospechosos

Díselo a los Rosemberg que esperan su ejecución.

Fueron declarados culpables.Fueron condenados sin pruebas concluyentes.

Estamos hablando de espionaje atómico.No, hablamos de personas...

..y de algo tan inútil para la humanidad, como la bomba atómica.

Si no fuera esas investigaciones, Oppenheimer o Einstein,...

..trabajarían en cosas que sí importan.

Si no fuera por esa gente, tal vez ahora no estaríamos sobre el planeta

Y si no fuese por los políticos, estaríamos estudiando...

..la síntesis de la proteína.

¿Brindamos por la síntesis de la proteína?

Por la síntesis de la proteína.

Comida mejicana...¿No será ésta la sorpresa que me tenías preparada?

Y a ti, ¿qué te pasa? Estaba pensando que después...

..de oírte hablar con Kornberg, deberíamos pensar...

..la posibilidad de irnos.

¿Adónde?

A un lugar más seguro donde pasar nuestro exilio.

Un lugar donde puedas trabajar.

¿Como cuál?

Méjico, por ejemplo.

¿Méjico?

En Méjico no se puede trabajar tan bien como en Estados Unidos.

Y mucho menos como en Nueva York. Aquí tenemos de todo.

Este país se está poniendo muy difícil.

En esta "caza de brujas", tú eres una presa demasiado fácil.

Empiezo a pensar en qué hubiera sucedido,...

..si no hubiéramos abandonado España.

Ésa es una pregunta que también yo me sigo haciendo.

Ésta era la sorpresa.

La última vez que nos vimos, usted y yo tuvimos una conversación...

..que no pudimos acabar.

Llevo 13 años esperando este momento.

Y ahora no sé qué decir.

Maestro...

¿Nunca te cansarás de mirar al frente?No.

¿Has pensado alguna vez que detrás de esos edificios está España?

Lo pienso todos los días.

Es curioso, los españoles siempre han mirado más hacia arriba...

..que hacia abajo. Tal vez por eso se ha descuidado tanto...

..el cultivo de la ciencia en ese país.Severo, no empecemos...

No, en serio. Desde Felipe II, siempre han mirado más al cielo...

..que a la tierra.Ya te dije que no quería hablar de religión.

¿Qué opinas de la propuesta de Negrín?Es un regalo del cielo.

Habíamos dicho que no íbamos a hablar de religión.

Ser director de los laboratorios Arango no es ninguna tontería.

Es una empresa sólida. Y del dinero no quiero ni hablar...

Sí, ganaría más dinero del que he soñado ganar en toda mi vida.

Sin embargo, siento que tengo una deuda pendiente.

¿A qué te refieres?

A la bioquímica que es lo qué más me apasiona.

Por culpa de la farmacología, la bioquímica es sólo un hobby.

Así están las cosas. Méjico nos ofrece seguridad,...

..pero la bioquímica está en Nueva York.

Así que la decisión la tenemos que tomar nosotros ya.

O Méjico o Nueva York. No sé qué hacer...

Severo, yo sólo quiero que seas feliz, estemos donde estemos.

Y luego está lo de Keith Kanan. ¿Qué pasa con Kanan?

Ha dimitido como director del departamento de bioquímica,...

..porque le han nombrado director de investigaciones científicas...

..en Washington. ¿Y?

Pues que como siempre, soy uno de los 3 candidatos a sustituirle.

Ah..., no te puedo creer... No, no, no.

Hasta ahora sólo soy un candidato.

La cátedra es una posibilidad remota y dirigir los laboratorios Arango..

..es una realidad concreta. Y no sé qué hacer.

Yo sí. Vamos a mirar al frente que es donde hay que mirar.

¿Qué pasa aquí? No sé, Kornberg ha ido a hablar...

..con el jefe del departamento.

Con mucho cuidado.

Severo...

La guerra de Corea... Necesitan espacio para los heridos.

Otra vez, no...

¿Habéis sacado las pruebas?

No es sólo la guerra de Corea.

¿Nos han dado la beca?

Sí, bueno, la beca sí.

¿Entonces?

Severo, no sé cómo decírtelo, pero..., la junta no quiere...

..que sigas en el laboratorio.

No quieren que siga ¿por qué?

Dicen que sólo hay sitio para un jefe de laboratorio.

¿Norteamericano?

Un norteamericano que no le importe que asesinen a los Rosemberg,...

..ni que haya una dictadura en mi país, ¿no?

Muy bien, le felicito por su ascenso, profesor Kornberg.

Severo, no estás siendo justo conmigo

Tienes razón, lo siento. No quería decir eso.

No te preocupes, Arthur, me voy enseguida. Sólo quiero una cosa.

Felicidades, yo no sabría hacer su trabajo. Adiós.

Señorita, por favor, me pone con el 3564512.

Profesor Negrín, soy Severo Ochoa. Le llamaba para agradecerle...

..su amable oferta, pero no puedo aceptarla.

Tengo una cuenta pendiente y la quiero cobrar.

Sí. Ya sabe que no me gusta dejar mis investigaciones a medias.

Muchas gracias. Adiós y gracias.

(Por primera vez me sentí extranjero, incomprendido...

..y maltratado. Pero afortunadamente aquella amargura duró muy poco.

Y a la larga dio lugar a una situación más positiva.

Pues a partir de 1954 fui nombrado jefe del departamento...

..de Bioquímica de la facultad de Medicina de la Universidad...

..de Nueva York. Y tuve, por fin, un laboratorio bien equipado.

Y con una excelente nómina de colaboradores.

Me pareció que era un buen momento para volver...

..a la fosforilización oxidativa y sus mecanismos bioquímicos.

Pensé que debíamos buscar un grupo de enzimas...

..capaces de convertir ADP en ATP.

La vida en el laboratorio empezó a exigir cada vez más dedicación.

Fueron momentos de una gran emoción y de esfuerzo intelectual.

Todos nos conocíamos y apreciábamos. A menudo comíamos juntos...

..y discutíamos nuestros problemas. Fue entonces cuando empezó...

..una dura rivalidad con el laboratorio de Arthur Kornberg,...

..que seguía una línea de investigación paralela a la mía).

Me rindo. He de reconocer que me superas en capacidad de trabajo.

Vete a descansar. Necesitaremos tus intuiciones de ayudante genial.

Gracias. Me voy a la cama. A no ser que quieras que te ayude.

Te lo agradezco, pero debes descansar.

Buenas noches.

Buenas noches.

Si las proteínas fueran del género masculino, seguro que no tendrías...

..tantos problemas.

Cuando vine aquí, no creí que me iba a encontrar con tantas dificultades.

Ni con un jefe de laboratorio tan atento.

En el laboratorio de de Kornberg seguro que no tienen...

..una ayudante como tú.

¿Soy indiscreta si te pregunto qué pasó entre tú y Kornberg?

Empezó a investigar conmigo como ayudante. Luego,...

..las circunstancias nos separaron. Él se convirtió en un afamado doctor

Y ahora los dos trabajamos para alcanzar el mismo fin. Eso es todo.

Espero que lleguemos antes que él.

Deberías irte a casa si no quieres terminar como el pobre Sneider.

No, todavía no. Quiero preparar los sustratos de mañana.

Eres la única persona que no he conseguido sacar del laboratorio.

Yo estoy aquí sola, pero... tú con tu mujer pues...

Se acaba acostumbrando. El teléfono.

¿Sí? ¿Diga? Un momento, por favor.

Una conferencia de Los Ángeles para ti.

¿Hola? ¿Robert? Sí, te oigo. ¡Robert!

Se ha cortado.

Deberíamos haber investigado el mundo de las comunicaciones,...

..asíestaríamos seguros de estar en contacto.Tal vez sea mejor así.

El teléfono.

¡Hola! Ah, sí. Hola, ¿qué tal? Un momento, enseguida se pone. Para ti.

¿Sí? No voy a poder llegar, se me ha hecho tardísimo.

Si quieres te voy a recoger. No. Está bien. Hasta luego.

Parece que nos han dejado solos. Solos, pero bien acompañados.

Adivina quién soy.

¿Son las 10 de la mañana? Mi marido no puede ser. Es imposible.

Está trabajando. Él trabaja, él trabaja...

Así que será un ladrón que ha entrado a robar.

A robarte el corazón

Perdóname.

(Después de haberlo pensado durante muchos años,...

..Severo y yo hemos decidido adoptar la nacionalidad norteamericana.

Es un pequeño gesto de agradecimiento a este país...

..que nos ha brindado tantas posibilidades.

La pasión de Severo por el laboratorio,...

..ahora que ha sido nombrado jefe del departamento de Bioquímica...

..es más intensa que nunca. Sus nuevas responsabilidades incluyen...

..la asistencia obligatoria a conferencias y congresos,...

..que a mí se me antojan interminables.

Por fin terminó la etapa de las privaciones.

Pero ahora echo de menos los días en los que a pesar de los problemas...

..pasábamos más tiempo juntos. A veces me siento abandonada.

Y es que por primera vez en mi vida siento celos de una profesión...

..y unos compañeros, a los que dedica más tiempo que a mí).

¿Qué te ocurre, Sneider? No te había visto tan alterado...

..desde que te presentaste como ayudante del laboratorio.

Nada, que los rumores me ponen nervioso.¡No te calles, hombre!

He oído que Kornberg está a punto de aislar la enzima de síntesis del ADN.

Veo que hasta en los laboratorios es difícil guardar un secreto.

¿Tú lo sabías?Lo suponía. ¿Por qué?Porque nos conocemos.

Nos sabemos de memoria los sistema de trabajo.

Es muy bueno y tiene un gran equipo. Nosotros también los tenemos.

¿Hablando de Kornberg?Los nervios afloran cuando la meta se ve cerca.

Me encanta. Señores, ahora sí es el momento de acelerar.

Pues entonces no sé si decirlo... ¿Qué?-Nada.¿Qué pasa?

¡Todos os empeñáis en no contarme las malas noticias!

Malas noticias no son. Pero los reactivos para los ácidos nucleicos..

..no llegan hasta las 8. Pues no haremos nada hasta las 8.

Pero por qué...Intuyo una solución. ¿Cuál?

Severo, tienes que descansar durante unas horas.No quiero descansar.

Tranquilo, yo me encargo de la supervisión. Sandra, acompáñale.

Tú eres la única persona a la que hace caso.

Severo...

Sneider... Sí, yo me encargo. A descansar.

Severo, ¿tú por qué investigas? La culpa la tiene mi ateísmo.

Siempre quise desterrar esa idea ilusoria...

..de que el origen de la vida se debe a un soplo divino.

Quería demostrar que el origen de la vida,...

..se debe a una serie de reacciones químicas, sometidas a leyes físicas.

En algo hay que creer. Debí suponerlo. ¿Y el amor?

¿Demasiado ingenua?No, me río porque esa pregunta...

..me la hizo mi mujer hace muchos años.

Hola, Mort. Hola, Carmen.

¿Y Severo? Se fue a casa.

¿A casa? ¿Estás seguro? Bueno..., creo que sí.

Se fue con la doctora Oberon. No tiene que volver hasta la tarde.

Los reactivos llegan a las 8...

¿Quieres que le diga algo al profesor cuando vuelva?No, gracias.

Ya se lo diré yo personalmente.

Consideramos el descubrimiento de la polinucleótido fosforilasa...

..como uno de los últimos pasos para conseguir sintetizar...

..en un laboratorio el ARN. Para que lo entiendan,...

..esta enzima es al desciframiento de nuestra clave genética,...

..lo mismo que la piedra Rossetta para los jeroglíficos egipcios.

¿Una última pregunta?¿Qué planes tiene tras es hallazgo científico?

En primer lugar, irme a comer con mi mejor amigo.

Supongo que será usted el que pague. Tratándose de ti, sí.

Paco, cuéntame qué está pasando en España.

Por desgracia no hay mucho que contar. Tenéis que saber...

..que España es unidad de destino en lo universal.

El Régimen vive de sí mismo y no espera nada fuera de él.

Se sucede a sí mismo y no se preparan otras sucesiones.

¿Cómo es eso? El Régimen vive de sí mismo y no espera nada fuera de él.

Se sucede a sí mismo y no se esperan nuevas sucesiones.

Coño, eso es más complicado que el misterio de de la Santísima Trinidad

Algo así. ¿Y qué más?

Bueno, gracias a la visita de vuestro presidente Eisenhower...

..en Madrid tuvimos medio día de fiesta.

¿Y de los amigos qué sabemos? No te lo vas a creer.

Dalí se ha casado. ¿No...?Sí.¿Con quién?

Con Gala. Aunque por su culpa ya no se trata con Buñuel.

Con Gala... Doctor Ochoa, disculpen.

Les traigo a una compatriota, Sara Montiel.

La próxima estrella de Hollywood. Encantado. Severo Ochoa.Encantada.

Paco. Encantada.

Mi mujer, Carmen. Encantada.

Encantada.

Así que actriz. Toda la vida he querido ser actor.

¿Ah, sí? Pues yo toda la vida he querido se científica.

No se lo recomiendo, pasan el día hablando de sus bichitos.

No los llames bichitos, Carmen. No son bichitos, son enzimas.

Enzimas de ARN. Y son unas estrellas también, de la ciencia, claro.

Paco,¿sigues bailando igual de bien? Claro que sí.

¿Qué te ocurre? ¿No te alegras de verme?Claro que sí, bobo.

No podías haber llegado en mejor momento.

¿Es por Severo?De un tiempo a esta parte está tan cambiado...

Y no es por el trabajo. Está distante, como abstraído.

Siempre ha vivido un poco en la luna Ya verás como todo se arregla.

No sé, no sé.

Cambio de pareja.

¿Por qué no has ido a la conferencia?

Porque ya estabas muy bien acompañado.

Carmen, ¿qué te pasa? Nunca te he visto así.

Que tengo miedo. ¿Miedo?Miedo a perderte, Severo.

Miedo a que el trabajo acabe transformándote.

Miedo a tus compromisos. Me tienes completamente abandonada.

Miedo a que olvides todo lo que hemos vivido juntos.

Carmen, yo sigo siendo el mismo. No...

No, Severo.

¿Por qué no nos vamos a España? Nos tomamos unos días de vacaciones.

Sería una idea maravillosa, pero ahora no podemos.

Ahora estamos muy cerca, a punto de conseguirlo.¿Pero qué te falta?

Me falta la pieza que completaría el rompecabezas creado por un dios.

¿Por un dios?

¿O por un loco?

(Me cuesta creer que después de haber vencido tantos obstáculos.

Precisamente cuando hemos llegado al lugar por el que suspirábamos,...

..nuestras vidas empiecen a alejarse.

La distancia me dirá si estoy equivocada.

Si me ha fallado la promesa que un día me unió para siempre a Severo.

Un científico por encima de todo, incluso de nuestros corazones).

Profesor Ochoa, los resultados. Gracias.Buenas noches.Buenas noches

¿Seguro que no quieres que me quede? No, vete a descansar.

Mañana te necesito despierto. Está bien...

¡Sneider!

Adiós. Adiós...

¿Crees que Kornberg habrá conseguido la síntesis del ADN?

No lo creo, lo sabríamos.

¿Por qué le besaste? Porque le tengo cariño.

A veces creo que este trabajo acaba por anestesiar todo...

..lo que no tenga que ver con el maldito ARN.

Creo que estás agotada. Nuestro cuerpo tiene un límite.

Tienes razón. Estoy agotada. He llegado a mi límite...

..psíquica y sentimentalmente. ¿Te sorprendes?

No quiero seguir así, Severo. No puedo...

No quiero echar mi vida por tierra por algo que cada vez está más lejos.

Sandra, no te puedo ayudar. Ya lo sé. Por eso me voy.

No te puedes ir. Estamos llegando al final. Te necesito.

Ojalá fuera verdad...

¿Qué vas a hacer?Tengo 7 meses para convertirme en una buena madre.

El padre me está esperando y yo no puedo esperar más.

Susurra:Suerte, Sandra...

Gracias. Me encanta este país. Es el único sitio en el que...

..te puedes tomar un Martini y escuchar "rock" a cualquier hora,...

..sin que nadie te moleste.

Siempre que no seas un estudiante negro y vivas en Little Rock.

Entonces te pueden matar a palos. Ponme uno.

Esto sí que es una sorpresa. ¿Sabe? El doctor Kornberg que yo conocía,..

..era un hombre que sólo se ocupaba de él y de su trabajo.

Antes tampoco bebía martinis.

¿Sabes, Arthur? Eres la única persona a la que quería ver hoy.

Tal vez porque los dos estamos solos. Gracias.

¿Crees que merece la pena?

Después de 10 años no creo que sea el momento de hacerse esa pregunta.

No. Supongo que tampoco te la hiciste cuando me echaron...

..y te nombraron jefe.

Entonces hice lo que creí que debía hacer. Igual que tú.

No, Arthur, igual que yo no.

Pónganos otra.

"Te estuve esperando hasta el último momento. La cena está en el horno.

Tu fiel y sumisa esposa, Carmen".

¿Te olvidaste otra vez? Sí, se me olvidó.

¿Qué tal "West side story"? Bien. La versión americana...

..de "Romeo y Julieta". Bastante fiel. Los amantes mueren.

Lo extraño es que no le hayan cambiado el final,...

..con lo que le gustan a los americanos los finales felices.

Pues mira..., por esta vez han sido fieles.

Lo siento. La próxima vez vamos juntos. Saco las entradas...

¿Cuántas veces te he oído decir eso? ¡No vuelvas a decirme una cosa...

..que no vas a poder cumplir! Perdóname, Carmen, no sé qué me pasa

Pero ahora estamos muy cerca. Estamos tan cerca...

Cuando dices, estamos tan cerca, seguro que no te refieres a nosotros

¿Qué quieres decir? A nosotros, Severo.

Carmen, ¿echas de menos volver a ser mi ayudante?No...

Echo de menos a mi ayudante en casa, en el teatro, en los paseos...

Te echo de menos en mi vida.

(Ajeno al dolor y tristeza de Carmen, vivía con la impresión...

..de que en el laboratorio estábamos a punto de conseguir...

..grandes resultados. Intentábamos sintetizar ácido nucleico...

..en un tubo de ensayo y sabíamos que el laboratorio de Kornberg...

..estaba investigando en la misma dirección.

Entonces más que nuca tuve la seguridad...

..de que la patria de un científico es su laboratorio.

Y de que el ambiente de la creación intelectual produce una camaradería

..confiada y exigente entre los integrantes de un equipo).

La síntesis...

¡La síntesis, lo conseguimos! ¡Venid!

La síntesis...

Lo hemos conseguido.

(En la soledad del laboratorio supe que lo habíamos conseguido.

Habíamos logrado por primera vez en la historia...

..sintetizar ácidos nucleicos en un tubo de ensayo.

A la enzima la llamaríamos polinucleótido fosforilasa).

¡Carmen!

"Esta vez no te he dejado comida, porque no sabía...

..si vendrías a comer, a cenar o a desayunar.

Cuando leas esta nota estaré en España. Un beso y hasta pronto.

Tu fiel y no tan sumisa esposa, Carmen".

¿Cómo está esta mañana mi Penélope? Tiene gracia, tantos años...

..esperando volver a España y ahora que estoy aquí me siento extraña.

No digas eso. Hiciste lo que debías. Los hombres...

..tenemos una absurda tendencia a olvidarnos de lo esencial.

Venga, Paco, no te pongas trascendente.

Es verdad, eso no va conmigo.

¿Has sabido algo de Severo?

Susurra:Severo...

Entonces, ¿no sabes nada de Severo? No me hables de Severo,...

..tengo ganas de abofetearle. Eso está bien, desahógate.

¿Pero qué pasa?, ¿quieres enfrentarme a mi marido?

Bueno, un poco sí. Dicen que luego las reconciliaciones son mejores.

¿Tú crees? Yo no estoy tan segura.

Pues yo estoy convencido.

¿Y tú? Ven aquí.

Entonces es un descubrimiento mucho más importante de lo que imaginaba.

¿Y tú qué te creías? La síntesis del ARN es el primer paso...

..para avanzar seriamente en el campo de la genética.

¿Y cuál es el siguiente paso? Hay muchos pasos, Paco.

Pero yo he decidido frenar mis investigaciones.

No creo que sea el momento apropiado Es el momento apropiado.

Necesito tiempo para que Carmen recupere su confianza en mí.Ya...

Cuando Carmen se marchó de Nueva York..., coño, me di cuenta...

..de lo minúsculo que era mi descubrimiento...

..comparado con lo que acababa de perder.

Vas a entrar en los libros de historia.Eso es lo de menos, amigo.

Lo importante es haber llegado a la síntesis del áci...

Y me pregunto, ¿por qué no habré vuelto antes a Luarca?Claro.

Qué mal disimuláis.

Deberías saber que para mí también es muy importante.

No sé a qué te refieres... A tus investigaciones.

No hablamos de eso. Quería aprovechar estos días para...

Pasado mañana regresamos a Nueva York. He hecho las reservas...

..y he hablado con Mort para que tenga todo preparado.

El lunes estarás trabajando otra vez en tu laboratorio.

Que es donde tiene que estar. Eres un tontorrón.

De lo que te dije nada, Paco.

¿Ya está todo? Venga, date prisa, vamos con retraso.

(En cuanto regresé a mi laboratorio, todos mis esfuerzos...

..se dirigieron a desarrollar los descubrimientos...

..que habíamos conseguido.

Nos habíamos propuesto purificar al máximo la polinucleótido fosforilasa

Y mejorar el conocimiento de la acción del ARN.

Lo cual nos podría llevar a descifrar la clave genética.

Pero en aquella aventura Kornberg y yo ya no estábamos solos.

Varios laboratorios estadounidenses se lanzaron a la investigación...

..de las propiedades de la polinucleótido fosforilasa.

Los descubrimientos son eslabones de una cadena...

..de aportaciones científicas, y para mí era motivo de orgullo...

..haber podido contribuir con mi investigación...

..a encontrar una explicación científica del origen de la vida.

Kornberg también había realizado otro descubrimiento trascendental,..

..una enzima que catalizaba la síntesis de ADN en un tubo de ensayo

Para los científicos la vida es explicable casi en su totalidad...

..en términos de física y química, porque finalmente,...

..sólo somos un conjunto de átomos más o menos desordenados.

En 1959 de manera sorprendente me esperaba...

..la mayor satisfacción de mi vida como investigador).

¿La muestra de pirofosfato? No ha salido, profesor.

¿Por qué no ha salido? No lo sé.

Pero cómo no va a haber salido, hombre.

Sólo le faltaba una hora.

¿Qué ha pasado aquí? ¿Está buscando las pruebas, profesor?

Sí.Creo que las tiene el profesor Sneider.

¡Sneider, Sneider! No ha llegado.

¿Cómo que no ha llegado?Creo que ayer tenía una fiesta de cumpleaños.

¿Cómo una fiesta de cumpleaños? ¡Esto qué leches es!, ¿eh?

¿Un laboratorio o una guardería? Un laboratorio, profesor.

Bueno, me ha costado, pero aquí está. ¡Auténtica sidra asturiana!

Si cree que con esto va a mitigar mi enfado, está muy equivocado.

Sabe que no soporto la falta de responsabilidad,...

..ni la de profesionalidad en el laboratorio.Felicidades, profesor.

Felicidades ¿por qué?

¡Le acaban de conceder el Nobel de Medicina!

¿El Nobel?

¡Sonrían!

Suena una sirena de la policía.

Hablan en inglés.

¿Severo Ochoa de Albornoz? Sí, oficial, excúseme.

En cuanto le cuente lo que me acaba de ocurrir me va a comprender

Lo malo es que no me va a creer. Pruebe, señor Ochoa.

Verá yo estaba investigando la síntesis de las proteínas,...

...y de repente al conjugar un complejo proteínico con polimerasa,

..me encuentro que de su fusión y su reacción surge ARN, ¿entiende?

ARN sintetizado en un tubo de ensayo y me acaban de dar el premio Nobel.

Iba a contárselo a mi mujer.

¿El Nobel? ¿El premio que dan los suecos?Sí, señor.

Que sea sólo por ser la excusa más absurda que he oído...

..en mis 20 años de servicio para evitar una multa. Merece irse.

Enhorabuena, profesor. Gracias, oficial.

No, no. ¿No es así?

Aunque esta señorita no sea la princesa Margarita,...

..debe hacerle igualmente una reverencia.

Gracias. Está bien, son dos reverencias aquí y una a la princesa

Al final va a ser más difícil recibir el Nobel que ganarlo.

Felicidades, doctor Ochoa. Gracias.

Gran momento para usted y para nuestro país.

Jesús García Orcoyen. Encantado. Mi mujer, Carmen.

Soy parte de la delegación que representa a su país, España.

No se olvide que también soy norteamericano, desde hace unos años

Cuando escuche lo que tengo que decirle,...

..seguro que se sentirá más español. ¿Me permite?Ahora vengo.

Severo Ochoa. La conquista de un Nobel - Capítulo 2

12 jul 2017

Programas completos (2)

Los últimos 2 programas de Severo Ochoa. La conquista de un Nobel

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios