www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.14.0/js
4570662
Para todos los públicos Página Dos - María Dueñas - ver ahora
Transcripción completa

(Música cabecera)

(Música)

De pronto, eran otra vez cuatro pobres mujeres

enfrentadas a la incertidumbre en una ciudad gigantesca,

perdidas entre extraños.

Y ya no había planes alocados ni recuerdos de bailes espontáneos.

(Música)

Y esa luz mediterránea, que parecía haber inundado de pronto la cocina,

se enturbió hasta apagarse para dejarlas otra vez

ante la verdad desnuda y canalla.

Ante el desconcierto y la soledad.

(Música)

Todo esto empezó porque en el año 2014 tuvimos las primeras noticias

sobre los club de lectura fácil y nos dimos cuenta

que los libros de lectura fácil se ajustaban muy bien

a las necesidades de nuestros alumnos.

En nuestro colegio tenemos alumnos de todas las partes del mundo

y, entonces, nuestra gran dificultad es el idioma.

Nosotros, a veces, recibimos niños que tienen 14 años,

están recién llegadas de África y no conocen ni el castellano

ni el euskera, entonces eso es un hándicap muy importante

para evolucionar, entonces nuestro gran reto es que ese niño

adquiera cuanto antes la lengua vehicular, ¿no?

Que es superimportante porque eso es lo que al final te da acceso

al aprendizaje o te lo impide.

-Primero leemos de punto en punto y luego pasa al compañero.

Cuando terminamos de leer, según lo que ha dicho,

hacemos una actividad

y es lectura fácil con palabras fáciles.

Me gustan los libros de Harry Potter, aunque son muy gordos

y tardo mucho, son muy interesantes y me gusta leerlos.

-Lectura fácil es un formato de escritura

en el cual hay una serie de parámetros que lo que facilitan,

por eso el nombre de lectura fácil, es una mayor comprensión del texto.

Y una mayor legibilidad.

La lectura fácil, por ejemplo, no tiene letra pequeña.

Tiene más espacios, está escrito de una manera mucho más legible,

y utiliza un lenguaje más comprensible.

-Es importante que pueda haber ese tipo de libro de lectura

porque así la gente con diversidad funcional cognitiva

o parálisis cerebral o así, que tenemos, también para ellos

pues que sea más fácil.

-Yo soy un obseso de los libros desde niño y vi que había

muchísima gente que quería leer y no podía.

Gran parte de mi vida consiste, además de escribir,

me llaman para ir a las escuelas a dar charlas y esto que veis aquí

es mi pequeña casita itinerante, que me lleva a todos los lugares

y me ayuda a vivir esas historias desde dentro, algo que antes

me costaba más porque yo quería escribir y ahora se ha transformado

de la escritura mi querida furgo.

La lectura fácil mantiene la propia esencia, el propio corazón

de cualquier historia y lo único es que te pone unas ciertas reglas,

utilizas palabras más sencillas, utilizas un hilo con pocos flashback,

más lineal, pero el corazón, el fuego de la historia se mantiene ahí.

Cada uno de vosotros, ahora mismo,

gracias a la fuerza de vuestra imaginación, ahora tómate en serio

lo que os voy a decir porque cuanto más en serio practiquéis

la pequeña cosita que os voy a decir,

más lo vais a sentir. Vale. -Un párrafo cada una.

-Vale, pues tú lees un párrafo absolutamente enfadada

con todo el mundo. -Vale, vale.

Soy de 2 de la ESO, tengo 14 años, yo soy boliviana, mis padres también,

después de leer, hacemos un resumen de las páginas que hemos leído,

y hablamos de si nos ha gustado, si no...

Y, bueno, a mí personalmente me gusta muchísimo leer,

entonces me parece muy bien que tengamos que leer en clase.

-Por ejemplo, una cosa admirable es cuando descubres que la lectura fácil

te da mucho más de lo que tú puedas darle, cuando te llega un lector,

exlector, alguien que por alzhéimer, vejez... cree que no va a poder leer,

cuando descubre que puede volver a disfrutar de eso.

La lectura fácil es una forma de que muchas personas puedan disfrutar

de la belleza absolutamente.

(Música)

María, regresas de nuevo a Estados Unidos,

estuvimos en California con una novela tuya anterior

y ahora nos traes aquí, a Nueva York,

concretamente a Manhattan, para conocer la historia

de tres hermanas del sur de España que vienen aquí, más o menos,

sobre los años 30, ¿qué hacen aquí "Las hijas del capitán"?

¿Qué pasa con ellas?

Pues "Las hijas del capitán", como tantos otros de la época,

vienen emigradas desde España.

Es una emigración muy poco conocida la de españoles a EE. UU. y...

Bueno, se expandieron por todo el país,

pero hubo un gran contingente que se quedó en Nueva York,

y eso es lo que hacen ellas.

Vienen arrastradas por las circunstancias familiares.

El padre ya estaba aquí. Busca el reagrupamiento familiar.

Y vienen a buscarse la vida. Es verdad,

porque, de alguna manera, ellas van a vivir,

vamos a decir, su particular sueño americano,

que al principio no estaban muy por la labor.

No, no, no. Vienen forzadas.

El padre es el que las reclama,

la madre vive sola con ellas en Málaga,

las hijas van creciendo, van saliendo un poco revueltas,

y deciden entre los padres

que lo mejor es que se vengan todos para acá.

En principio, con la idea de, entre todos,

sacar adelante un pequeño negocio, la casa de comidas "El capitán",

que da título a la novela,

con la mala suerte de que, al poco de llegar,

y no destripo nada, porque es al principio,

el padre muere en un accidente en el puerto. Aquí, precisamente.

Es donde estaba el muelle 8 de la trasatlántica en aquellos años.

En el puente de Brooklyn. Exactamente.

Entre el puente de aquí, debajo del puente de Brooklyn.

El padre muere en un accidente,

ellas se ven de pronto en la coyuntura

de que no saben si quedarse o no

porque les ofrecen, por un lado, una indemnización,

pero por otro les dice que pueden conseguir algo más,

y entre que se deciden qué hacen, qué no hacen,

deciden seguir adelante con esta casa de comidas,

solo que con el objetivo de reconvertirla en algo distinto.

De manera resumida,

¿cómo son Victoria, Mona y Luz, las tres hermanas Arenas?

Victoria, la mayor, digamos que es la más...

La más cauta.

La más responsable, en cierta forma.

A la vez, es muy enamoradiza, pero en un sentido muy pasional.

Cuando quiere, quiere.

Eso le llevará a unas circunstancias un poco imprevistas.

Mona, la segunda, en cambio, es la más...

La más inteligente de las tres, la más lúcida,

y, a la vez, la que más sentido de lo práctico tiene.

Y la pequeña, Luz, es la más candorosa,

la más ingenua, también la más alocada.

Ella quiere ser artista.

No es que tenga el gran sueño de ser artista,

pero canta, baila, le gusta y... Y no lo hace mal.

Le dicen que no lo hace mal. Claro que sí.

Se le ofrecen muchísimas posibilidades.

Es muy ingenua, la pobre, pero después es muy encantadora

y cae 100 veces y 100 veces se vuelve a levantar.

Por la vida de estas tres hermanas

van entrando toda una serie de hombres que las ponen a prueba.

Amigos, cómplices, amantes...

Hay un poco de todo. Enemigos.

Algunos se lo hacen pasar mal también.

Sí, sí, hay muchos hombres... Intentas compensarlo, es verdad.

Sí, sí, es verdad.

Bueno, son unas chicas que, al final,

un poco a contrapelo de la moda de la época,

porque no tiene nada que ver con ese Nueva York espléndido.

Cuando ellas llegan muy elementales en todos sus comportamientos,

en su aspecto, en todo, pero a la vez, resultan muy atractivas.

Resultan unas chicas muy magnéticas para los hombres de alrededor.

Entonces, igual que atraen a hombres con las mejores intenciones,

que caen rendidos ante ellas,

por las circunstancias y por las coyunturas que tienen alrededor,

las indemnizaciones, los abogados, los juegos un poco de poder,

atraen también a enemigos

y a gente que le va a poner la vida difícil

y que, realmente, les va a poner unas zancadillas duras, agresivas

y complicadas.

Hay amor, hay corrupción,

hay venganza... No falta de nada. Hay un poquito de todo.

Aunque es una historia de supervivencia, en el fondo.

Claro. Al final, es una epopeya de emigrantes.

Entonces, es gente que se desarraiga

y que solamente el hecho de abandonar tu tierra,

tu casa, los vecinos, tu mundo, ya te da un componente vital

y una riqueza vital que te hace poner los pies en el suelo

de una manera especial.

Y después, claro, les rodea la vida misma.

Es el Nueva York gigantesco que vemos aquí,

pero, a la vez, también hacen su vida de barrio, en la calle 14,

con sus vecinas, con sus compañeros, con sus compatriotas,

y entre eso se cruzan todo tipo de historias.

Desde las más, digamos, más épicas y más valiosas y más enriquecedoras,

hasta todo tipo de mezquindades y de ruindades.

(Música)

(Música)

Las redes sociales pueden ser fascinantes

si nos fijamos en el modo en que han convertido el fomento de la lectura

en una expresión de libertad creativa.

Uno de los fenómenos más interesantes de los últimos tiempos

es el llamado "book face".

Esta actividad se basa en compartir fotografías

en las que la portada de un libro

encaja a la perfección con la cara de una persona

o con el paisaje que sirve de fondo.

Esta divertida historia arrancó un viernes de 2014

en la biblioteca pública de Nueva York.

Al poco tiempo, gracias al hastag #bookfacefriday,

miles de bibliotecas de todo el mundo

compartían fotos literarias llenas de creatividad.

También en España, por supuesto.

Actualmente, el fenómeno sigue vivo, y muchas librerías y editoriales

utilizan este hastag para publicitar sus próximas novedades.

La librería francesa Mollat

es uno de los mejores ejemplos a nivel internacional.

Solo hay que fijarse en el juego que sacan

a las portadas de Sarah Waters, Richard Bohringer o Carson McCullers

para darse cuenta.

Otras etiquetas que han fomentado la conversación literaria

en internet,

juegan con la estética como principal atractivo.

Una de las más activas es #bookporn.

Esta etiqueta sirve para convertir los libros en objeto de deseo

y para revalorizar culturalmente a aquellos que la utilizan.

Abundan las fotos de libros en formato cenital con un café al lado.

Y también las mesas de madera viejuna,

donde resaltan algunos ejemplares.

Pero también funcionan bien los libros rodeados de flores,

los bodegones extraños y los infalibles libros y gatos.

Posiblemente, la influencia de las redes sociales en la venta de libros

sea difícil de discernir,

pero está claro que los libros molan mucho.

Al menos, de cara a la galería.

Es por este motivo que encontramos muchos usuarios

que, bajo el lema "Reading is sexy", suben fotos de famosos leyendo.

O a lectores que comparten sus últimas adquisiciones

junto a la etiqueta #bookadict, #bookwarm o #booklover.

(Música)

En una época en la que compartir nuestra intimidad

está a la orden del día, los libros no podía quedarse fuera

de nuestras redes sociales favoritas.

(Música)

(Música)

Este antiguo Hotel St. Moritz

es uno de los muchos escenarios de la novela de María Dueñas.

Aquí vive el primogénito de Alfonso XIII,

que tiene un papel importante en esta historia.

De Nueva York os traslado ahora hasta Nápoles,

lugar donde transcurre la primera novela de Elena Ferrante,

famosa escritora que publica bajo pseudónimo.

Aquí tenemos la historia de Delia, que, en su Nápoles natal,

intenta reconstruir la historia de su madre,

que falleció ahogada en el mar. De lectura obligada.

(Música)

La sociedad de beneficencia, la nacional,

aquí en la calle 14, es uno de los pocos lugares

que seguramente quedan de aquel famoso Little Spain

de la primera mitad del siglo XX.

Y es que los españoles que emigraron aquí a Nueva York,

fueron unos auténticos pioneros,

como los que podemos encontrar en la novela "Dalva",

del gran Jim Harrison.

Aquí tenemos la historia de una mujer

que, tras una azarosa vida, se refugia en un rancho de Nebraska.

Esta es una precisa novela sobre la América más auténtica,

aquella que protagonizó el pueblo indio.

(Música)

La pequeña de las hijas del capitán, Luz, sueña con ser artista,

por eso nos hemos venido hasta Broadway,

lugar donde os vamos a recomendar el libro de otro gran artista,

el del poeta y ensayista francés Yves Bonnefoy,

y es que acaba de aparecer su autobiografía.

Pero no solo vais a conocer su vida,

también vais a conocer la historia de Europa,

con sus guerras mundiales, sus crisis económicas

sus revueltas del mayo francés. Imprescindible.

(Música)

(Música)

Hay uno de cuando yo estudiaba en el instituto que lo presté,

que era un libro de un juego de rol

que se llamaba "Kult. La muerte es solo el principio".

La primera edición, que ahora está carísima si la buscas

y que se los dejé a Rude.

Rude, si me estás escuchando, y lo tienes,

si lo vendes, sacarás como 90 E.

(Música)

Voy a decir uno que me he leído hace poco de Rubén Lardín,

que me gustó mucho, porque me gusta mucho cómo escribe.

Yo al menos considero que tengo

como una capacidad descriptiva bastante limitada a mis cosas

y cuando veo que alguien

como que hace todos estos quiebros con el idioma

siento como cierta envidia.

"La hora atómica", de Rubén Lardín.

(Música)

La Biblia, ¿sí o no?

Quiero decir, a ver, que alguien, alguna vez,

aunque sea un poco en la historia habrá sobrevalorado,

aunque sea un pasaje de la Biblia, esto tenéis que concedérmelo.

(Música)

Esto es un libro de fotografías de Joan Colom.

"Yo hago la calle".

Este lo regalé, porque me lo habían pedido.

No sabía ni que existía el libro, pero muy bonito.

Luego estuve mirando fotos del Raval muy bonitas.

Se trata de "Clon de Kant", editado por Blackie Books.

Es un tocho considerable esta vez, han tirado la casa por la ventana.

El papel seduce, ahora ya seduce, van a por todas.

(Música)

Hoy os voy a recomendar

"Qué se esconde dentro del cuerpo humano".

-Hoy os voy a recomendar

"Supermask. Olivia y el ministerio de Panda de jade".

(Música)

Va a del cuerpo humano

y que te enseña las partes del cuerpo,

los pulmones, el radio, la columna vertebral.

-Supermask es un grupo de amigas que tienen superpoderes de animales

y que se ponen en una historia

que tienen que llevar el Panda de jade a otro sitio.

-Lo más chulo del libro es que con unas lupas,

que son rojo, azul y verde,

vas mirando los músculos, los huesos y también los pulmones

y el corazón.

-La protagonista de este libro es Olivia

y tiene superpoderes de panda

y la historia va un poco de que tienen que llevar el panda

que descubrieron en la escuela a un palacio de jade.

-Lo más especial es que puedes mirar

los dibujos por dentro.

Y aprendes muchas cosas y, además, te lo pasas muy bien.

-A mí me gustan mucho las aventuras de amigas

y son personas que tienen superpoderes de animal

y a mí los animales me gustan mucho, así que me encanta.

(Música)

(Canción en inglés)

Sabemos mucho de los emigrantes españoles a Latinoamérica,

Argentina, México, pero no sabemos casi nada

de los que vinieron aquí poder que vinieron muchos.

Hubo mucho movimiento español entre...

Arrancan muy finales del siglo XIX.

Algunos vienen directamente desde España

y otros hacen la ruta por Cuba y al perderse Cuba como colonia

se vienen hacia acá.

Fue un contingente muy bien organizado, muy bien asentado,

con sus barrios propios, uno, el original,

el más antiguo era aquí al lado, que es aquí al fondo.

Era vinculado, como dices, al mar, eran hombres de mar.

Esos fueron los primeros.

Después, el enclave de la Calle 14, que fue el que más perduró,

casi hasta los años 70, donde estaba la Nacional,

donde estaba la iglesia de Guadalupe, la legendaria Casa Moneo

y donde yo sitúo El Capitán y la casa de las tres hermanas.

Entonces se reunificaban por sus regiones normalmente,

pero luego había algunas instituciones transversales.

Y luego había muchísimos negocios, tenía sus tiendas,

compraban sus turrones en Navidad.

La idea del retorno siempre planea en la novela.

Supongo que es inevitable cuando hablamos de migrantes.

Sí, siempre. Ellos te lo cuentan.

Yo he hablado con muchísimos de ellos,

porque todavía quedan muchos que vivieron en los años 30 su niñez

y están lúcidos y están fantásticos

y me han recibido con una amabilidad, con una generosidad,

con una complicidad magnifica,

y todos te dicen lo mismo.

Las familias venían con idea de hacer dinero,

trabajar, partirse el alma, y volver.

Al final, muchos se quedaron y algunos sí que volvieron,

cuando se terminaron de jubilar, ahorraron,

se pudieron comprar una casa y volvieron a sus pueblos

y allí es muy gracioso, yo he conocido a algunos,

los he conocido en los dos sitios, y allí los llaman los americanos.

Porque ya es gente con una doble identidad,

son de un mundo y de otro, pero se siente muy orgullosos

de esa duplicidad de orígenes.

Enternece la solidaridad entre los emigrantes.

Iba a decidir entre los pobres que se ayudan.

Hay un momento que tú escribes:

"Si no se ampararán entre ellos, invisibles como eran tan a menudo,

nadie más los iba a ayudar". Y es verdad, cómo se ayudan.

Claro, se ayudan muchísimo, porque todos navegan

hacia el mismo sitio y en el mismo barco,

que es un barco en el que no tienen nada

y hacia un futuro incierto.

Entonces, se ayudan en lo que pueden, en los momentos duros se acompañan,

en los momentos de dificultades están cerca.

Sé que cuando un escritor está escribiendo la novela

no piensa en ese aspecto, pero, desde luego,

te ha salido una novela muy, muy visual, muy de enseñar.

Aquí hay una peli o lo que sea.

Realmente, no sé si te la puedes imaginar.

Ya sé que es difícil, porque hay que venir hasta aquí seguramente

pero realmente es muy, muy visual.

Sí, yo creo que además,

estábamos hablando antes de qué queda de aquel mundo.

Y queda poco institucionalmente, pero las calles son las mismas.

Ahora van otros coches y van a otra velocidad,

están los edificios, incluso El Capitán, por ejemplo,

la pequeña casa de comidas, yo no me he inspirado

en un pequeño pub irlandés de la Calle 14

que sigue existiendo, que es del siglo XIX seguramente,

y que se mantiene igual de cutre que podría ser la casa de comidas.

Entonces, sí que quedan muchas cosas que visualmente

a mí me han servido de inspiración y que a cualquiera

que patee por estas zonas le puede rápidamente hacer asociar

la novela con la realidad.

Creo que fue en 2009 cuando te entrevistamos por primera vez,

por "El tiempo entre costuras".

Quién te iba a decir en aquella época

que estaríamos hoy aquí, pero, sobre todo,

que tendrías la carrera literaria que tienes.

La verdad es que sí porque, como tú bien sabes,

desde que me invitasteis al primer "Página Dos",

mi entrada en este mundo literario, editorial fue totalmente inesperada.

Yo entonces, en aquel primer programa,

hacía promoción de "El tiempo entre costuras",

pero todavía sin saber qué recorrido iba a tener del todo

y yo todavía era profesora en mi universidad

e iba viviendo casi al día, ¿no?

Por fortuna, he tenido la inmensa suerte

de haber sido acogida por los lectores, por todos vosotros,

por todos los medios,

con una enorme generosidad y con un gran interés

y eso me ha permitido ya dedicarme al 100 % a la escritura

y llegamos ya a cuatro novelas y avanzando.

(Música)

Como cuenta María Dueñas en su novela,

las tres hermanas no quieren viajar a Nueva York,

pero lo cierto es que alucinan cuando ven por primera vez

la magnitud de esta ciudad y no me extraña,

porque si hay algo que envidio

es la impresión que se llevan todos aquellos

que la visitan por primera vez.

Como le ha ocurrido a Aitor, nuestro realizador.

(Música)

(LEE) "La entrada en el grandioso puerto

no las dejó impasibles, naturalmente.

Difícil no conmoverse al pasar

junto en la gigantesca estatua verdosa y flotante

de aquella extraña señora con corona de siete puntas

y una antorcha en la mano.

Aunque ellas no supieran que representaba la libertad

iluminando al mundo".

(Canción en inglés)

"Imposible no maravillarse al ir viendo cada vez más cerca

los rascacielos amontonados en el horizonte

o al vislumbrar los gigantescos puentes suspendidos,

los buques que entraban y salían,

deslizándose armonioso sobre el agua gris".

(Canción en inglés)

"Nueva York las deslumbró.

Aunque hicieron lo posible para fingir que todo aquello

no les llamaba en absoluto la atención".

(Canción en inglés)

(Música créditos)

  • María Dueñas

Página Dos - María Dueñas

17 abr 2018

Óscar López viaja hasta Nueva York para conocer a fondo los escenarios de la última novela de María Dueñas, ‘Las hijas del capitán’. La escritora española saltó a la fama en 2009 con ‘El tiempo entre costuras’, su primera novela, que se ha convertido en una de las obras más vendidas de la literatura española en los últimos años.

La historia arranca en 1936. Una madre y sus tres hijas jóvenes se trasladan desde España a la ciudad de los rascacielos para reunirse con el padre, donde regenta una casa de comidas. Pronto fallece el padre, y la viuda y las hijas se plantean si regresar a España o levantar el negocio familiar. La novela continúa con las peripecias, aventuras y amoríos de estas tres mujeres. Como explica María Dueñas durante la entrevista “conoceremos en profundidad la historia verídica de aquellos primeros inmigrantes españoles en pleno Manhattan”.

A continuación, Pagina Dos se traslada a Bilbao, para mostrar en un reportaje el trabajo que realiza la entidad ‘La Lectura Fácil’. En la sección del programa ‘La Red’ acercará al espectador cómo se fomenta la lectura en las redes sociales.

El programa finalizará su emisión con el escritor y humorista Miguel Noguera, que responderá al Cuestionario.

ver más sobre "Página Dos - María Dueñas" ver menos sobre "Página Dos - María Dueñas"
Programas completos (405)
Clips

Los últimos 1.432 programas de Página Dos

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios