www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4632535
Para todos los públicos Página Dos - Fernando Aramburu - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado-Accesibilidad TVE.

Habito desde que nací en un hombre llamado Fernando Aramburo.

No voy a quejarme, hay desiertos peores.

Este hombre me obliga a madrugar.

Se ha ido metiendo en años,

tenía una melena que se le derramaba sobre los hombros

Hoy lleva, llevamos, los pensamientos al aire.

"Súper López" tiene muchísimos comics,

pero decidimos no adaptar ninguno en concreto,

sino coger la esencia del tono, coger los personajes, hacerlo nuevo.

Jan, el creador del comic, cuenta como llegó a la tierra,

y luego hay una elipsis brutal, hasta que ya está trabajando en la oficina.

Vimos que ahí había un hueco para rellenar, interesante y divertido,

como descubre los poderes, como aprende a volar,

como se enfrenta a si mismo, un poco lo que interesa de las historias.

Creo que los elementos que han enganchado,

pueden seguir enganchando, que engancharon a los lectores,

son varios; uno es la calidad de Jan como historietista,

a veces no hablamos del tema, hablamos del personaje,

pero Jan es una persona que conoce muy bien todos los vericuetos,

de lo que es narrar en viñetas,

la otra, es que el personaje ha ido evolucionando en efecto,

es una historieta de humor, tiene elementos de aventura,

introduce eses subtexto de crítica social, que lo hace más interesante.

Mi conexión con "Súper López" es posterior a mi conexión con Jan.

Los dos trabajábamos para Bruguera,

el estaba descontento con los guiones que le presentaban en Bruguera.

Me pidió quele diera algunas muestras, hice algunas muestras,

nos caímos bien, nos gustó nuestro trabajo mutuamente

y a partir de aquí empezamos a colaborar

y duró la cosa como 10 o 12 años.

El "Súper López" actual es distinto del de hace 45 años.

Digamos que en estos momentos Jan es capaz, a el le interesa,

tocar una serie de temas que le preocupan como persona y autor,

¿por qué? porque narra historias desde una perspectiva crítica,

por ejemplo sobre la drogadicción, en su momento sobre el chapapote,

sobre la crisis económica, sobre el yihadismo radical,

en fin, que son temas que incluso son complejos y difíciles de tratar,

sobre toso para jóvenes, el es muy hábil haciéndolo.

Primero era la parodia de Súperman pero una parodia a la española,

o sea, en vez de ser un periodista era oficinista como cualquiera,

supongo que eso fue enganchando,

yo creo que cuando se le añadió el súper grupo,

como parodia en general, de los superhéroes americanos, gustó más.

los conocen el cómic verán que hemos casi calcado algunas viñetas,

de su llegada a la tierra.

Luego nos inventamos todo tipo de historias,

sería como Súper López año cero, hay muchísimos"histéresis",

o huevos de Pascua, elementos que nos ha gustado poner en la película,

para que el fan reconozca, están los "Petisos carambanales"

Súper López desayuna el café con leche y el croissant,

hay cosas que va a reconocer el espectador y va a agradecer,

es que yo soy fan del cómic, era inevitable que pusiera esas cosas.

Haber, no se si va haber "Súper López" durante mucho tiempo,

yo creo que el personaje tiene futuro puede haber muchas historias,

pero "Súper López" está en un mercado, en una industria,

y por tanto necesita venderse para continuar.

Hay mucha gente, en foros y demás se demuestra y yo les miro, intervengo,

de que los lectores que tenía antes siguen fieles

a pesar de tener sus 40 o 50 años, los que sean,

siguen comprándose las aventuras de "Súper López".

Así que es habitual verte en este parque, paseando con tú perro,

.dándole vueltas a los libros que luego vas a ir publicando.

Este bosque me pilla muy cerca de casa,

es un lugar habitual de paseo con la perra.

Con los años he descubierto que es el sucedáneo del mar que abandoné.

¿Ah, sí? Si, durante años...

he estado echando en falta el mar.

El mar Cantábrico junto al cual nací y me crié.

El bosque cumple esa función de situarme ante algo natural

y que tiene una dimensión notablemente mayor que la persona,

donde la persona puede estar y meditar, hablar consigo a solas.

Aquí se ha pergeñado tú último libro "Autorretrato sin mi",

bueno sabemos que viniste a vivir a aquí a Hannover hace más de 30 años,

y abordas muchos temas en 61 piezas muy breves de corte poético.

¿Qué temas tocas aquí?

El libro es elresultado de una multitud de conversaciones a solas,

sobre asuntos que no me afectan exclusivamente a mí,

he abordado en cada pieza un tema del cual ningún ser humano,

sea quién sea, viva donde viva esté exento.

Los grandes asuntos ante los cuales todo ser humano se ha de definir,

bien sea la infancia, el padre, la noche, la soledad, el miedo,

el dolor, el dolor físico, el amor físico.

cada una de estas situaciones yo escribí un texto,

en una situación particular, lejos del escritorio,

casi todos ellos escritos durante viajes en momentos especiales,

en momentos de intensidad personal,

que a veces yo provocaba deliberadamente,

por ejemplo; tomando un vino,

que tiene , al menos en mí, un efecto euforizante,

Lo cuentas, lo cuentas. Si.

Me propuse un modelado particular de la lengua escrita,

menos narrativo, en absoluto analítico o explicativo,

sino con una particular vibración,

que es frecuente encontrar en textos poéticos.

Yo estaba pensando mientras leía el libro...

¿Te has manejado bien con el pudor la hora de abordar?

porque tocas temas muy íntimos. El pudor es un lastre que llevo.

Esta vez decidí romper con el, pero no de una manera obscena.

No puede ser que yo me pase toda la vida,

atribuyendo a personajes de ficción vivencias que he tenido.

Me pareció que ya iba siendo hora que me plantase en un texto mío

y dijese, bueno, esto pienso, esto siento, así soy.

Evocas a la madres con muchísima ternura,

evocas al padre de una manera distinta, escribes por ejemplo;

"El día entero me lo paso devolviéndote a la vida".

O, dices también de él; " Él es en mi recuerdo,

ahora que desdichadamente no puedo decírselo,

el héroe modélico que no era".

No, no era, era un buen tipo, un hombre que tenía tres virtudes,

que a mí me habría gustado heredar, era generoso a más no poder,

era buena, era buena persona, tenía un gran sentido del humor.

No fue mí héroe, fue un hombre atado a ciertos vicios,

no muy emprendedor, no muy exigente con él mismo.

pero luego me he dado cuenta de que como contra ejemplo,

ha sido una gran ayuda para mí, cuando lo perdí, ya falleció,

me di cuenta que se me había caído un trozo muy grande de mí persona.

¿Imaginas lo que diría del libro, de estas reflexiones tuyas, intimas?

Mi padre se llamaba igual que yo, Fernando Aramburu,

con los amigos, él tenía docenas de amigos alrededor,

bromeaba diciendo que él escribía mis libros, estaba orgulloso,

una de las cosas que sentimos el resto de la familia,

es que él no viva para ver la suerte que ha tenido su hijo.

Hoy tenemos una escritora muy vinculada con el mundo del cine.

Sí, que curiosamente no había estado antes en la sección.

Tenemos a Marguerite Duras, que no solo es importante por ser escritora

también porque fue guionista de películas tan importantes como;

"Hiroshima, mon amour" y directora de cine con; "India Song"

lo que tiene mucho sentido tenerla en la sección.

Hoy la tenemos porque se ha adaptado "El Dolor", un libro especial,

se compone de varios textos suyos, algunos extraídos de un diario,

que ella escribió a finales de la Segunda Guerra Mundial,

¿cómo lo han hecho, los han cogido todos, unos cuantos?

El libro está compuesto de seis capítulos,

ella coge los dos primeros, los más autobiográficos,

están explicados en primera persona,

cambia el orden empieza por el segundo, "El Señor X",

parte de la detención del marido, ella era miembro de la resistencia,

ella entabla una relación particular con un policía de La Gestapo,

que quiere sacar información sobre el paradero de su esposo marido.

Entonces, continúan con "El Dolor", que es el primer capitulo del libro

el que le da el título, se centra en todo el sufrimiento de ella,

mientras espera la llegada del marido,

con la incertidumbre de no saber si al final aparecerá o no.

¿Has visto alguna diferencia especial?

Yo creo que en el tratamiento del personaje, del policía de la Gestapo

en el libro se muestra de una forma más esquemática,

es un personaje que no se hace tanto hincapié.

En la película, creo, le han querido dar más matices,

han querido que tenga algunas dotes casi de seductor,

para marcar un poco un cambio en la relación respecto a la protagonista.

Es igual una de las diferencias. ¿Y, te ha gustado?

Bueno, me parece interesante, es una buena aproximación a la autora,

pero mi sensación es que es una película un poco monótona,

igual no termina de trasmitir estos matices que tiene la novela

asociados con el sufrimiento de la protagonista, me parece interesante.

Veo por el libro que traes, que no abandonamos París, Francia.

La verdad es que no, traigo otro libro sobre Luis Buñuel,

que lleva por título; "Correspondencia escogida".

Es una recopilación de alrededor de mil cartas,

tanto escritas por Buñuel como recibidas.

La edición ha corrido a cargo de Jo Evans y Breixo Viejo,

lo que han hecho es recopilar cartas, algunas ya editadas,

otras inéditas, recopiladas de archivos públicos y privados,

debidamente anotadas,

aparecen correspondencia con figuras tan importantes como;

François Truffaut, Salvador Dalí, Carrier.

Aquí en Hannover, ciudad donde vive Fernando Aramburu,

y donde ha dado forma a todos sus libros,

es donde os quiero hacer estas tres recomendaciones.

La primera; la nueva novela del escritor portugués "Valter Hugo Mãe"

nos habla de un tema esencial, el respeto a nuestros enemigos.

Lo hace a través de la figura de un artesano japonés,

veremos como se relaciona con sus colegas,

también con el paisaje, el agua o con las flores.

Lo más importante es que nos cuenta que hay que enfrentarse al enemigo,

con toda la educación del mundo. No os la perdáis.

Las famosas "Nanas" de Hannover, es el lugar perfecto,

para recomendaros este libro de Jane Lazarre, "El nudo maternal".

Aquí la autora se cuestiona su propia maternidad,

un cosa es lo que sentía como madre,

y otra muy distinta lo que se suponía que debía sentir,

seo hizoque entrara en serias contradicciones.

El libro fue publicado en los años 70, pero es absolutamente vigente.

Reflexionar sobre la maternidad o el enemigo, son temas candentes,

pero también lo fueron en el pasado y lo seguirán siendo en el futuro.

Así que con vuestro permiso quiero recomendaros un libro,

que va precisamente de eso, del paso del tiempo.

El físico Carlo Rovelli acaba de publicar "El orden del tiempo".

Plantea toda una serie de interrogantes, como por ejemplo;

¿porque recordamos el pasado y no el futuro?

Como veis una autentica provocación intelectual.

Plano: No confundir ser único con ser mejor que el resto,

no ser equidistante, no olvidar el poema en el que Robert Lowell

dejó escrito; "El infierno soy yo, no hay nadie más aquí,

saber mirar de forma que no puedas asomarte dos veces a la misma ventana

haber sido otros muchos, antes de ser tú mismo

y que cualquiera de ellos se cambiase por ti.

Que tus palabras abran un camino en la nieve,

que tú poema dude entre él y la música,

como el rinoceronte vacila al borde mismo de la geometría.

Cuidado con juzgar a los que quieres,

si los miras con lupa empezarán a arder.

Nunca escribas para que te conozcan, sino para que sepan quienes son".

Hoy os voy a recomendar "La Caperucita lectora".

Hoy os voy a recomendar el libro;"Apestoso tío Muffin".

El libro va de una Caperucita, llamada Caperucita lectora

su mamá le dice que vaya a la biblioteca,

ella va y se encuentra al lobo.

El libro va de un chico que se llama Muffin, huele muy mal,

no se puede quitar el mal olor, lo prueba todo pero no puede.

Como por ejemplo; bañarse la cabeza con perfume,

bañarse en agua hirviendo.

Lo que más me gusta es cuando el lobo, enseña todos sus dientes

y "La Caperucita lectora" se espantó.

Un día una chica a la puerta de su casa, se llama Enma,

dice que es su sobrina, le ayuda a quitarse el mal olor.

Este cuento casi es lo mismo que la Caperucita Roja,

pero la Caperucita Roja va a casa de su abuela

y la Caperucita lectora va a casa de su.

¡Ahí va! no, no va a casa va la biblioteca

Me ha gustado mucho el libro, era muy divertido y no era muy largo.

Decíamos antes que en estas piezas breves hablas de muchos temas,

de temas de la infancia, del mar, de literatura y de amor.

De hecho tú cuentas que vienes a vivir a Alemania por amor,

te refieres a una persona a la que denominas "La guapa"

y de la que escribes, en ella me he depositado,

en ella reposo y con ella existo, tengo un centro me río y me apeno,

no solo que la quiera sino que además, me cae bien.

¿Quién es la guapa? La guapa es ella, mi yo femenino,

de la misma manera que ella puede afirmar que yo soy su yo masculino.

Bueno, he tenido la suerte de encontrar a un ser humano,

con quien me entiendo muy bien, me unen lazos familiares,

tenemos dos hijas.

No solo es que nos queramos, sobre ese amor hay una base sólida,

duradera, que se le pudiera llamar la amistad.

Este complemento a mí me parece muy importante,

nos libra de determinar nuestra relación simplemente por lo pasional.

Cuentas también, como entras en esto de la literatura,

explicas que tú casa no era una casa de libros

esa pasión lectora lo debes a libros como; "El Lazarillo de Tormes".

Si, no, en principio yo nací en un hogar humilde,

probablemente el destino, si existe, me tenía prefijado un papel

parecido al de mi padre, obrero, con una cultura limitada,

pero algo falló, algo le falló al destino,

y el fallo fue que en un momento entra en mi vida la lectura,

con ella la pasión por el idioma,

la conciencia que con el idioma se podía tener una vida creativa

y relacionarse con los otros de una manera honda,

además con fotos como la belleza, la intensidad,

la densidad de pensamientos desempeñan una función muy importante

La amistad aparece en estos breves capítulos,

incluso eres capaz de contar alguna experiencia no muy agradable.

Me gusta mucho la amistad, la cultivo, no tengo muchos amigos,

no se porqué, no he tenido nunca muchos amigos,

pero sí posos y muy intensos.

Yo entiendo por amigo aquella persona con la cual por congeniar

y por una comunidad de sentimientos y de intereses,

entra en mi espacio personal, ahí soy muy estricto, necesito lealtad.

Narras que te quitaste de la poesía hace años,

¿cómo estas ahora con ella? estos textos son extremadamente poéticos.

Sí, bueno,la poseía y yo hemos sostenido un matrimonio muy intenso,

pero muy problemático, digamos que hemos estado encontrándonos,

citándonos a escondidas durante años.

Ahora me he reconciliado con ella, digamos que hemos hecho un pacto ,

yo limité el humor, la parodia, el chascarrillo en este libro,

porque son disolventes de la poesía, digan lo que digan algunos,

pero ella me aceptó la prosa.

como se sobrevive a un éxito tan descomunal como "Patria", Fernando.

Se lleva bien, con dignidad, como se puede.

Lo he tenido relativamente fácil,

entendiendo por éxito todos estos viajes, compromisos, premios.

Y cientos de miles de libros. Sí, pero yo no estoy en las librerías

vendiendo mis libros, bien, hay un componente de trastorno, no lo niego,

este componente consiste simplemente en que estoy lejos del escritorio .

no puedo escribir, que es donde yo realmente estoy a gusto,

pero el éxito es posterior a la escritura del libro, es una ventaja,

no intervino negativamente mientras yo trabajaba.

vivo lejos o los demás viven lejos de mí,

vivo lejos del volcán del éxito, esto me protege bastante.

Luego, notengo 18 años, quiero decir que la vida me ha dado palos,

creo que hay otras cosas importantes, no solo lo creo, están ahí cerca

y yo no estoy dispuesto a cambiar ni como persona ni como escritor,

por el hecho de haber tenido suerte en un momento determinado.

No se si tener un bosque como este, al lado de casa

y salir a pasear habitualmente como hace Fernando Aramburu,

garantiza que el trabajo que hagas vaya a salir mejor, pero ayuda.

Los miembros del equipo que estamos en Hannover, vamos a dar una vuelta,

a ver si mejoramos los próximos programas de; "Página Dos".

¿Nos acompañáis?

"A veces, cuando menos lo espero, me viene una vieja urgencia,

de salir a la calle a congraciarme con mi especie.

procuro meter en los bolsillos unas tiras de sosiego,

para que no suceda que, puesto un pie en la acera,

me eche a llorar a carcajada limpia, me parta de risa bañado en lagrimas.

No soy en tales ocasiones, sino solo un hombre,

un hombre ni más ni menos que dobla la esquina seguido de dos sombras,

la que siempre fue con él, la que nunca lo abandona,

un hombre que habla con sus sombras en confianza y de corazón,

como hablan los amigos.

Al fin sentado en un banco, en un verdil,

en la terraza de una cafetería, me dedico a observar a los que pasan.

como la ciudad es populosa pasa de costumbre mucha gente

y mientras miro a los extraños de uno en uno me pregunto;

¿qué hacemos todos aquí?".

Sutitulación realizada por; Mayka López.

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Fernando Aramburu

Página Dos - Fernando Aramburu

12 jun 2018

Óscar López se traslada a Hannover para conocer de cerca la ciudad donde vive Fernando Aramburu. El escritor vasco habla de su último libro, 'Autorretrato sin mí', que recoge una serie de escritos compuestos en prosa poética donde reflexiona sobre diversas cuestiones universales como el amor, la amistad, la muerte o la paternidad. Además, Aramburu explica cómo se siente tras su fulgurante éxito con 'Patria', su anterior libro.

El programa también celebra los 45 años del cómic 'Superlópez'. Su adaptación cinematográfica se estrenará a finales de este año. La sección de cine también comprueba cómo ha ido la adaptación cinematográfica de 'El dolor' de Marguerite Duras.

Finalmente, el escritor Benjamín Prado recita uno de los poemas de su antología recientemente publicada.

ver más sobre "Página Dos - Fernando Aramburu" ver menos sobre "Página Dos - Fernando Aramburu"
Programas completos (423)
Clips

Los últimos 1.523 programas de Página Dos

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

Añadir comentario ↓

  1. David Escobar

    Hola. ¿Dónde es rodada la sección de cine? Gracias.

    01 sep 2018