www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
3619246
Para todos los públicos Página Dos - Especial William Shakespeare - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

Shakespeare, Shapiro, Puértolas.

Londres, Stratford, Omán.

No podía haber mejor lugar

que este Royal Shakespeare Theatre en Stratford

para invitaros a un viaje dramático

por la vida y obra de William Shakespeare,

justo en el año en que se cumplen cuatro siglos de su muerte.

Así que hemos cogido todo el equipo y nos hemos venido a Inglaterra.

(Música cabecera)

(Canción en inglés)

Para mí, la importancia de Shakespeare reside

en la grandeza de sus historias;

llenas de personajes reales fáciles de entender

y de los que se puede extraer material teatral de primera calidad.

Sus argumentos son universales,

provienen de diferentes momentos históricos

y diferentes experiencias vitales.

Es interesante observar cómo esos argumentos

influyen en nuestras vidas.

Creo que en todas las obras de Shakespeare

existe un personaje, un dilema o un tema

que es comprensible para nosotros

y en el que nos podemos ver reflejados.

Todo esto consigue que el lector entre por completo en sus historias.

La Royal Shakespeare Company de Stratford tiene tres teatros.

El más grande está abierto desde principios del siglo XX.

Además tenemos uno mediano y otro que llamamos estudio,

donde se representan obras de autores nuevos y jóvenes.

Todas las obras de Shakespeare se representan

en el más grande de todos,

en el famoso Royal Shakespeare Theatre.

(Música)

Detrás de mí podéis ver la casa donde nació Shakespeare en 1564.

El lugar perteneció a su padre, John Shakespeare,

desde 1557, año en que se casó.

La casa se puso a la venta en 1847

y pasó a manos de Shakespeare Birthplace Trust,

grupo que desde entonces ha cuidado del espacio.

Hasta 1806, descendiente de Joan, la hermana de Shakespeare,

vivieron en la casa.

Es un edificio con una historia complicada,

pero un lugar icónico, si hablamos de Shakespeare y su familia.

(Canción en inglés)

No sabemos cuánto tiempo vivió aquí.

Seguro que lo hizo hasta la fecha de su matrimonio,

cuando cumplió los 18 años; se casó muy joven.

Una vez casados, Anne y Shakespeare posiblemente vivieron

un tiempo aquí o alquilaron habitaciones en la ciudad.

(Canción en inglés)

Se acaba de publicar en Inglaterra

y se llama "El círculo de Shakespeare",

una biografía alternativa.

La he coeditado con Stanley Wells, un renombrado experto en Shakespeare

y es una colección de artículos sobre las personas

que rodearon la vida de Shakespeare, su familia, sus colegas y amigos.

(Canción en inglés)

Poco podía imaginar el inquieto Shakespeare de camino al cole

que, entre otras cosas, escribiría diez tragedias,

diez dramas históricos y catorce comedias.

De todo ello se habla en este estupendo libro,

una de las mejores introducciones al mundo shakesperiano.

De hecho, ya es todo un clásico.

Aquí se nos cuenta, entre otras cosas,

que es especialmente peligroso pero también fascinante entrar

en la mente de este privilegiado escritor.

Estáis avisados, nos vemos en el cole.

(Música)

Estamos en la Escuela de Gramática de Stratford,

la mejor escuela del pueblo tanto hoy como en el siglo XVI,

cuando fue alumno aquí William Shakespeare.

Él pudo educarse aquí gracias a su padre,

un hombre que vino a ser primer funcionario del pueblo,

aunque bastante rico.

Por eso pudo mandar a su primer hijo a esta escuela.

(Música)

Entró aquí como los demás niños, a la edad de siete años.

Para ellos, el día era muy largo.

Empezaban a las 7 de la mañana hasta las 6 o las 7 de la tarde.

Todo el día estudiando de pie, y estudiaban todo en latín.

Además veían obras dramáticas

cuando venían aquí los actores ambulantes,

que hacían de vez en cuando, cuando los teatros estaban cerrados

a causa de la peste bubónica, que había mucha.

(Música)

Toda estaeducación fantástica,

la gramática más la religión y los cuentos de la Biblia

más ver los actores ambulantes probablemente le llevaron

a tener un interés en las obras dramáticas

y en las ideas que formaron sus obras.

(Música)

¿Sabes una cosa? Los niños también podemos participar

en este aniversario de Shakespeare.

Por ejemplo, yo estoy leyendo "William",

un libro escrito por Care Santos e ilustrado por Dani Cruz,

que nos lleva a conocer mejor

la vida y la obra del gran dramaturgo inglés.

-Estoy contigo, porque yo también lo estoy conociendo

a través de los "Cuentos basados en el teatro de Shakespeare",

un libro que recoge 20 historias del famoso autor

y las transforma para que nosotros las podamos disfrutar mejor.

Es súperinteresante.

(Canción en inglés)

En esta preciosa casa, Anne Hathaway pasó su infancia y juventud

antes de casarse con William Shakespeare,

que era varios años menor que ella y con quien tuvo tres hijos.

Aunque pasaron toda la vida juntos,

no está muy claro si se llevaban bien.

Así que nadie puede afirmar si sus famosos sonetos de amor,

encumbrados hasta la saciedad, y que todos deberíais leer,

están dedicados o no a ella.

Ya veis, la existencia de este genial dramaturgo

da como argumento de cualquiera de sus obras

o para la suma de todas, menuda vida.

Tengo la sensación de que no sé hacer Shakespeare.

Quiero decir, me gusta tanto, que...

que todavía siento como que todavía no he descubierto

qué es hacer Shakespeare.

Mi obra preferida de Shakespeare es "Hamlet",

creo que somos muchos.

Yo vi un "Hamlet" en el año no sé cuántos,

yo tenía 20 años, hace unos cuantos años, en Stratford,

hacía Michael Pennington.

Allí, a través de "Hamlet", descubrí quizá un aspecto de la interpretación

que me ha marcado para siempre.

Yo lo que siempre he querido interpretar

y que nunca he interpretado y que me hubiera gustado interpretar

y que ya no puedo interpretar es "Romeo".

A mí me hubiera encantado.

Durante muchos años yo quería ser Romeo.

Yo tengo un recuerdo, una obra que dirigió Ariel García Valdés,

en el Teatro Lliure de Gracia, que era "Timón de Atenas".

Las funciones escolares de esa función...

Fue quizá la primera vez que yo me di cuenta

de como funcionaba Shakespeare con un público adolescente.

Luego tengo un recuerdo muy potente también de la...

de "Macbeth", de Orson Welles.

Ahora hacen muchísimos, muchísimos años que no he hecho un Shakespeare.

Si todo va bien, voy a hacer uno, el año que viene, gordo,

en el Teatro Nacional de Cataluña.

Esta obra va a ser "Ricardo III".

(Música)

Ser o no ser, ese es el dilema.

¿Qué es más valioso?

(Música)

Shakespeare es uno de los escritores más famosos de la historia.

Quizá por eso, la lista de anécdotas sobre su figura

es tan extensa como su producción literaria.

Por ejemplo, no muchos saben que Shakespeare estuvo implicado

en un accidente de avión.

En 1890, un biólogo admirador suyo, Eugene Schieffelin,

decidió introducir en Norteamérica todas las aves mencionadas

en los dramas del autor de "Sueño de una noche de verano".

De todas las especie, solo sobrevivió el estornino,

que pronto se convirtió en un problema ecológico

y en el causante de un accidente aéreo

que provocó 62 muertes.

La obra del de Stratford-upon-Avon congrega a fans de todo tipo.

Así lo demuestra el filósofo René Girard

en su libro "Shakespeare, los fuegos de la envidia".

Algunos tan poco recomendables como Adolf Hitler,

quien tenía pensado representar con todo lujo de detalles

la obra "Julio César".

Compositores de la talla de Mozart o Verdi

soñaron con trasladar a la ópera obras como "El rey Lear"

y nunca lo lograron.

También hay curiosidades algo más escatológicas.

Se sabe que el Globe, el teatro de Shakespeare,

no era el colmo de la higiene.

Algunas representaciones reunían a centenares perros, toros

e incluso osos.

Además, todos los papeles eran interpretados por hombres.

Entre ellos, estaba el propio Shakespeare,

que también hacía sus pinitos como actor.

Así fue hasta el año 1613,

cuando un incendio lo destruyó por completo.

(Música)

Gran parte de la vida del autor es un misterio.

Se da mucha pompa al hecho

de que se casara con 18 años y de penalti,

o que su relación matrimonial no fuera muy estable

y pronto se fuera a vivir solo a Londres.

Aunque todos tengamos grabada en la retina una imagen del dramaturgo,

no está nada claro cuál era su verdadero rostro.

La National Portrait Gallery guarda el Retrato Chandos,

que, según los expertos, es el más verosímil que existe.

La obra de Shakespeare está repleta de datos interesantes

y así lo narra de manera excepcional Stephen Greenblatt

en su biografía "El espejo de un hombre".

Se ha contabilizado que más de 60 personajes

mueren en sus textos y de maneras diversas.

Apuñalados, envenenados, por la picadura de una serpiente,

ahorcados.

Todos ellos ya se reunían en el "First Folio",

primera publicación de las 36 obras de Shakespeare,

de la cual se imprimieron solo 800 ejemplares.

Aún se conservan 234 y por uno de ellos

se ha pagado en una subasta hasta 3,5 millones de libras esterlinas.

Lo que es evidente es que la influencia

del padre de "El mercader de Venecia", "Otelo" y "Macbeth"

llega hasta el presente.

De su gran afición homicida beben, por ejemplo, George RR Martin

y los guionistas de la archiconocida saga de "Juego de tronos",

según aseguran Jordi Balló y Xavier Pérez

en su libro "El mundo, un escenario".

Este año se cumplen cuatro siglos de su muerte

y nadie duda de la trascendencia que ha tenido

para la historia de la literatura el autor de frases imperecederas

como "Ser o no ser, esta es la cuestión".

(Canción en inglés)

El teatro The Rose es el escenario arqueológico

del primer teatro isabelino y está ubicado en Bankside.

Se construyó en 1587 y fue propiedad de Philip Henslowe.

(Canción en inglés)

Al ser un lugar de importancia arqueológica,

el teatro The Rose aporta muchísima información

sobre el mundo teatral en la época isabelina.

Es un lugar único, pues todo se mantiene en pie.

Tenemos cientos de objetos de aquella época

y también mucha documentación.

Philip Henslowe, el dueño, tomó nota del estreno

de la primera parte de "Enrique VI",

donde indicaba que era una nueva obra y donde detalla el dinero conseguido.

Por un lado, resume el montante de la venta de entradas

pertenecientes a las diferentes galerías,

que iba directamente a su bolsillo.

Por otro, el gato en actores, porque ellos cobraban

de las entradas sin asiento, situadas en el foso

y que costaban un penique.

La caja de "Enrique VI"

fue de tres pounds, 60 chelines y ocho peniques,

y eso era mucho dinero para aquella época.

La obra que se representa ahora mismo en The Rose

es "Medida por medida", una de mis favoritas

de toda la producción de Shakespeare.

El tema central es el de la corrupción y el poder.

En ella, Lord Angelo pone en una situación muy comprometida

a la joven Isabella, y eso sirve a Shakespeare

para contarnos cómo las personas pueden abusar del poder.

(Música)

(Música)

Muchas biografías se han publicado en los últimos tiempos

de este genial escritor.

Una de las más conocidas, es sin duda, la de Harold Bloom,

quien a la pregunta ¿por qué Shakespeare?,

respondió: "Quién si no".

Sin embargo, en los últimos años se habla mucho

de la que ha escrito el norteamericano

y catedrático de Literatura, James Shapiro.

Existen más de 70 escritores que han asegurado ser

los autores de las obras de Shakespeare.

Ninguno de ellos ofrecían evidencias documentales

que confirmaran sus demandas.

En cambio, existen una cantidad ingente de pruebas

que confirman la autoría de Shakespeare.

Lo que sí hizo Shakespeare fue colaborar con otros escritores

y cinco de sus últimos diez dramas

están escritos junto a autores jóvenes.

(Canción en inglés)

Me he pasado los últimos 25 años escribiendo libros

sobre años concretos en la vida de Shakespeare.

Uno situado en 1599 y otro en 1606.

Una cosa que he aprendido escribiendo estos libros

es que 400 años después, Shakespeare aún sigue siendo importante.

Es importante porque los temas que trataba hace cuatro siglos,

inmigración, raza, matrimonio, familia, nacionalismo,

siguen siendo temas absolutamente actuales.

Shakespeare no inventó las historias ni los argumentos

que construyen sus obras, sino que las encontró, en su mayoría,

en otros escritores.

Hizo lo mismo que un arquitecto con una casa antigua.

Hizo una gran renovación, rehaciendo el interior

y reimaginando nuevas posibilidades y caminos,

para que esas viejas historias fueran modernas y urgentes.

Los investigadores no paran de encontrar

nuevas informaciones sobre Shakespeare.

Hace poco más de un siglo que la primera copia de "Titus andronicus"

fue encontrada en la casa de un cartero sueco.

Así que yo tengo la esperanza de que en los próximos años

nuevos datos salgan a la luz.

(Música)

Nos encanta recorrer los escenarios de nuestros autores de cabecera,

pero existen otros lugares menos conocidos

y también relacionados con ellos como este pub y posada

donde dicen que solía vivir Shakespeare,

que merece la pena visitar y de paso también cargar pilas

en esta ruta shakesperiana que no sabe de fronteras

y en la que no faltan traductores y lectores de El Bardo.

La aproximación a Shakespeare puede hacerse desde cualquier obra suya.

Yo recomendaría, porque a mí, pienso que son muy ejemplares,

tres obras: "La tempestad", "Hamlet" y "Otelo".

Las grandes frases de Shakespeare las encuentras

repartidos por todos los personajes.

Yo creo que eso es la gran influencia,

lo que le debemos la literatura actual,

porque nos ha abierto camino hacia esa libertad.

La propuesta que nos hicieron a una serie de autores

es que escribiéramos sobre la base de Shakespeare de fondo

los escritores que escribimos en castellano

y sobre la base de Cervantes los que escriben con la base del inglés.

Entonces, yo creo que está bien,

es como elementos cervantinos y elementos shakesperianos

vistos con escritores de las otras tradiciones lingüísticas.

Entonces, bueno, es un experimento.

La canción de Ariel, que es la irrupción de Ariel en la obra,

uno de sus grandes momentos. Es famosísima.

Se ha hecho como un canto a la melancolía,

y cuya traducción, por cierto, también es muy compleja.

Yo he hecho mi propia traducción.

"En el mar, a cinco brazas, yace tu padre.

De sus huesos, se han hecho corales.

Estas perlas fueron sus ojos.

Nada queda de él que aún puede desvanecerse,

porque todo ha sufrido un profundo cambio

y se ha convertido en algo bello y extraño".

(Música)

Ya habéis escuchado a Soledad Puértolas

confirmar lo que ya imaginábamos,

la influencia que William Shakespeare

ha tenido un muchos novelistas.

Si os queréis convencer todavía más, podéis leer este estupendo libro.

Aquí el autor acerca al lector del siglo XXI

el complejo mundo poético de Shakespeare

analizando sus tramas y personajes, muchos de los cuales

han deambulado por este fantástico barrio de Bankside,

donde está el Globe.

(Música)

Estamos fuera del famoso teatro de William Shakespeare,

el Teatro The Globe, el teatro más conocido de Londres,

donde se interpretaron las obras de Shakespeare

como por ejemplo "Romeo y Julieta", "Otelo" o "Macbeth".

(Música)

El teatro actual es una réplica del teatro original,

pero parece totalmente el mismo, con vigas escuetas y con techo de paja.

El teatro original también era

un teatro circular, redondo, sin techo.

Justo al lado del Teatro Globe hay otro teatro,

Sam Wanamaker Playhouse, pero es mucho más pequeño.

Alberga 300 personas, es un teatro cubierto,

construido de ladridos, ladridos rojos,

y la escena de Sam Wanamaker Playhouse

se ilumina con cientos de velas,

porque aquellos días raramente no había electricidad.

(Canción en inglés)

No le fue mal a Shakespeare en el Globe, en The Rose

y en otro teatros isabelinos de la ciudad.

Hasta tal punto que con el dinero que ganó

se compró varias casa, una en su ciudad natal,

donde pasó los últimos años de su vida.

(Música)

Newplace es un lugar muy importante para Stratford y para Shakespeare.

En 1597, William Shakespeare compró esta casa,

que pronto fue conocida como Newplace

y que ahora pueden ver justo detrás de mí.

Vivió aquí con su familia durante 19 años.

Sabemos que trabajaba en Londres en esa época.

Por lo tanto, viajaba regularmente.

(Canción en inglés)

Estamos ampliando la casa para mejorar las instalaciones,

porque queremos incluir una exhibición

sobre la historia de la casa

y también sobre la vida privada de Shakespeare,

sobre sus negocios, sobre cómo ganó el dinero para comprarla.

No es solo es sobre Shakespeare el escritor,

sino también sobre Shakespeare el hombre,

cómo él, su mujer y sus dos hijas vivieron aquí.

(Canción en inglés)

Shakespeare fue el propietario de este lugar durante 19 años

hasta su muerte en 1616.

Entonces, le dejó la casa a su hija.

Hoy en día, sabemos cuál fue el legado de Shakespeare

y lo que le sucedió a esta propiedad.

También sabemos que sus restos descansan

tras el altar de la iglesia Holy Trinity en Stratford-upon-Avon.

(Música)

En el famoso epitafio de la tumba de Shakespeare,

se puede leer: "Por amigo, por amor a Jesús,

abstente de excavar el polvo aquí encerrado.

Bendito sea aquel que respete estas piedras

y condenado sea aquel que remueva mis huesos".

Como veis, mantuvo la intensidad hasta en su última sentencia.

Gloria a El Bardo, al gran dramaturgo

que nos sigue iluminando desde la eternidad.

(Música)

"Oh, vosotros, todas religiones celestiales,

oh, tierra y qué más.

Añadiré infierno.

Oh, infamia, tente, tente, corazón mío.

Y vosotros, nervios, no caduquéis de pronto,

y mantenedme enhiesto.

Que me acuerde de ti, sí, sombra desventurada.

Mientras la memoria tenga asiento en este desquiciado globo,

que me acuerde de ti, sí.

Borraré de las tabletas de mi memoria

todo recuerdo trivial y vano,

todas las sentencias de los libros, todas las ideas,

todas las impresiones pasadas que copiaron allí,

en la juventud y en la observación.

Solo tu mandato vivirá en el libro y el volumen de mi memoria,

sin mezcla de material vil.

Sí por los cielos".

(Música créditos)

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Especial William Shakespeare

  • Compartir en Facebook Facebook
  • Compartir en Twitter Twitter

Página Dos - Especial William Shakespeare

28 may 2016

Conmemoramos el 400 aniversario de la muerte de Shakespeare, visitando los principales escenarios de su vida y su obra en Stratford-upon-Avon y Londres. Al mismo tiempo, la escritora Soledad Puértolas y el actor Lluís Homar nos hablan de sus vinculaciones con el gran dramaturgo inglés.

ver más sobre "Página Dos - Especial William Shakespeare" ver menos sobre "Página Dos - Especial William Shakespeare"
Programas completos (478)
Clips

Los últimos 1.721 programas de Página Dos

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios