Metrópolis - Bienal de Estambul 2015

(Música cabecera)

(Música árabe)

"Salty water".

El agua salada como metáfora de la vida y el pensamiento

es el tema de la Bienal de Estambul.

Comunicación, neurociencia y arte.

Las olas del Mar del Bósforo entendidas como ondas cerebrales,

una invitación a descubrir la historia de la ciudad,

recorriendo 36 localizaciones,

distribuidas entre el centro de Estambul y las islas,

a las que se añaden enigmáticas sedes imaginarias.

El agua salada como símbolo de supervivencia,

pues es un elemento esencial para la vida,

y con lágrimas como espejo de los traumas

a los que la sociedades nos enfrentamos.

(Música árabe)

Ver el Bósforo siempre me ha sentado bien,

frente a la derrota, al desplome, a la opresión,

a la amargura y a la pobreza que pudren por dentro la ciudad,

el Bósforo está unido en lo más profundo de la mente

a las sensaciones de unión a la vida.

(HABLA EN INGLÉS) El título de esta bienal es Agua Salada,

una teoría de formas de pensamiento.

Se trata de un concepto inspirado por la ciudad de Estambul,

y por el Bósforo que la atraviesa.

(Música)

(HABLA EN INGLÉS) Trata sobre el agua, el mar,

las olas y los nudos.

Cuando decimos las olas,

estamos haciendo una referencia literal

a las olas del mar.

Pero también nos referimos a las ondas cerebrales.

Podemos verlas en las obras que hablan

de la relación entre la neurociencia y el arte.

(Música)

(HABLA EN INGLÉS) Las 36 localizaciones

también permiten a los visitantes descubrir la ciudad.

Desde Rumelifeneri, un pueblo de pescadores

al norte de la ciudad, hasta las Islas Príncipe, en el sur.

La isla de Buyukada y la de Imia-Kardak.

(Música en árabe)

(HABLA EN INGLÉS) Uno puede experimentar la ciudad en barco.

Así que estamos pidiendo a los visitantes

que ralenticen su experiencia de la Bienal

y le dediquen al menos tres días,

pasando parte de ese tiempo en el agua.

Considerados además que tendrá un efecto saludable para ellos.

En esta Bienal, hay tres localizaciones imaginarias.

No están oficialmente abiertas para el público,

por ejemplo, la playa de Riva, al norte de la ciudad,

o el orfanato francés.

Es un museo no oficial de moldes creados

por un artesano armenio en el siglo XX.

(Música árabe)

(HABLA EN INGLÉS) También está la casa Garibaldi

que fue la sede de una asociación de trabajadores italianos.

Ahora está siendo restaurada.

Estos tres lugares son las salas imaginarias de la Bienal,

inspirado en el diseño de esta exposición.

(Música)

Los museos de verdad son los sitios

en los que el tiempo se transforma en espacio.

El color es el tacto de los ojos, la música de los sordos,

una palabra en la oscuridad.

(Música árabe)

Los momentos individuales, como sus átomos, son indivisibles,

homogéneos.

En cambio, el tiempo es la línea que une esos momentos indivisibles.

(Música)

(HABLA EN INGLÉS) Esta exposición no se centra solo

en obras de arte contemporáneo,

también en la relación entre el arte y la matemática,

la física, la literatura, diferentes campos

de investigación y ciencia.

Estamos hablando de la teoría de las formas de pensamiento,

que es una teoría de la sociedad teosófica

establecida a principios del siglo XX.

Según una de las fundadoras de la sociedad teosófica,

no es posible diferenciar el arte de la ciencia

o de la naturaleza.

(Música árabe)

(HABLA EN INGLÉS) Por esto en esta exposición

podemos ver los dibujos de neuronas de Santiago Ramón y Cajal,

que ganó el Premio Nobel.

Realizó miles de dibujos maravillosos,

que todavía se pueden ver en el Instituto Ramón y Cajal.

(Música árabe)

(HABLA EN INGLÉS) Es la primera vez en la historia de la Bienal

que usamos las islas Príncipe.

Tenemos siete localizaciones en las islas,

incluyendo una embarcación donde se dirige

sesiones de hipnosis, y se presenta

una instalación sobre el agua.

(Agua del mar)

(Música árabe)

Llega un momento en el que mires donde mires,

la sensación de amargura se hace tan patente

en la gente y en los paisajes como la bruma

que se mueve poco a poco en las aguas del Bósforo.

Las frías noches de invierno en la que de repente

sale el sol.

(Música)

(HABLA EN INGLÉS) En esta Bienal no estamos usando

solo espacios de museo, o destinados al arte,

centros culturales o galerías,

sino que también empleamos casas privadas, habitaciones de hotel

y, por ejemplo, en las islas, esta casa es un espacio

que ha despertado mucho interés.

Él vivió en las islas Príncipe entre 1929 y 1933,

y aquí escribió parte de su biografía.

Esta es la primera vez que esta casa está abierta al público,

porque no es un museo, es una propiedad privada.

(Música árabe)

(HABLA EN INGLÉS) En esta Bienal, hemos colaborado con Orhan Pamuk

en diferentes áreas.

Para empezar es uno de los participantes de la Bienal.

Presenta ocho cuadernos en el Museo de Arte Moderno de Estambul.

Siempre quiso ser un artista, ha pintado cuadros y hecho dibujos.

También mostramos obras de Santiago Ramón y Cajal

otro ganador de otro Premio Nobel.

Así pues, mostramos ocho de sus cuadernos

en lo que podemos apreciar sus dibujos.

Cada día podemos ver una nueva página.

Podríamos decir que son unos cuadernos vivos.

(Música árabe)

(HABLA EN INGLÉS) También damos uso al Museo de la Inocencia.

Es uno de los locales de la Bienal, donde mostramos

las obras de Arshile Gorky.

(Música árabe)

Siento como si la oscuridad de la noche

fuera a cubrir la pobreza de la vida,

las calles y los objetos.

Mientras respiramos tranquilos, por fin en casa,

en nuestros cuartos, en nuestras camas,

nos enfrentaremos a sueños y fantasías

hechos de las antiguas riquezas, construcciones desaparecidas,

y las leyendas de ese Estambul, ahora tan lejos.

(Música árabe)

Un día leí un libro, y toda mi vida cambió.

En realidad, nadie sabe que está viviendo

el momento más feliz de su vida mientras lo vive.

(Música créditos)