Medina en TVE La 2

Medina en TVE

Domingos a las 9:45 horas

www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.14.0/js
4515069
Para todos los públicos Medina en TVE - Feria del libro hispano-árabe - ver ahora
Transcripción completa

(Música cabecera)

El programa de las actividades

del Círculo Intercultural Hispano Árabe

está basado sobre el papel que juega la cultura

en acercar el conocimiento mutuo a través de eventos,

como las ferias del libro, para crear un campo

donde sembrar la concordia y la convivencia.

Señoras y señores, muy buenos días. El Círculo ha decidido trabajar

junto con las autoridades locales de Sevilla,

la ciudad de acogida de la cuarta edición

de la feria del libro hispanoárabe,

para que este evento sea un punto de encuentro

para que todos los profesionales de este sector literario

puedan mostrar sus últimos trabajos al público.

Desde su inauguración en Madrid, la feria del libro hispanoárabe

no ha parado de crecer y contribuir

al mosaico cultural de España desde entonces.

Esta tercera edición se celebrará del 15 al 17 de marzo.

El creciente aumento de solicitudes de participación de libreros,

editores y distribuidores, obligó a buscar un nuevo espacio

más simbólico y por ello Sevilla fue elegida para acoger este evento

que tiene como objetivo reunir y mostrar la singularidad

de la edición hispanoárabe a través de las obras de escritores,

ensayistas y poetas en España y el mundo árabe.

El tiempo ha demostrado el acierto en la elección de este tema

de la edición de libros relacionados con la cultura árabe,

hoy estrechamente ligado a la convivencia

y el conocimiento mutuo a través de la cultura.

Un evento con referencias a la historia común y las raíces

que fortalecen la buena convivencia y el desarrollo humano

en paz y armonía.

Seguimos debatiendo en esta segunda parte del programa

con Suzanne Al-Sammoudi Peláez y Abdel-Wahhab Tousin.

Bienvenidos de nuevo, compañeros. (AMBOS) Muchas gracias.

Recordamos que Abdel-Wahhab Tousin, te llaman Abdu.

Naciste en la capital de Jordania, Ammán y llegaste a España en 1972.

Nacionalizado español. Estudiaste diseño de interiores.

En 2014 obtuviste el premio

de la Asociación de Periodistas y Escritores Árabes en España,

que entrega el Club Internacional de Prensa.

Eres desde 2015 el presidente

del Círculo Hispano Árabe Intercultural.

Hispano Árabe del cual eres cofundador.

Suzanne Al-Sammoudi Peláez, licenciada en filología árabe,

estudios árabes e islámicos y estudios orientales

por la Universidad Autónoma de Madrid.

Estudiaste lengua y civilización oriental

en la Universidad Inalco Sorbonne Nouvelle en París.

Estás actualmente cursando un máster

en periodismo y comunicación digital.

Eres periodista y miembro de la junta directiva

del Círculo Intercultural Hispano Árabe.

Bienvenidos de nuevo. (AMBOS) Muchas gracias.

Abdu, a veces nos preguntamos las ferias.

¿Por qué las ferias?

¿Por qué una asociación como la vuestra

se decide a organizar una feria del libro?

¿Cual es el objetivo de este evento?

Bueno, son varios objetivos, realmente,

lo que acoge la feria del libro hispanoárabe.

Primeramente es acercar al lector esa literatura,

que tanto que se escribe en español como en árabe,

y acercar también estos lectores

a lo que es la cultura mixta que se ha heredado

a través de los siglos.

Es fundamental eso en primer punto.

En segundo, tenemos que dar salida

a los libros de estos escritores que escriben con mucho esfuerzo

y darles salida a estos libros que mucha gente no los conoce

al ser escasos porque son realmente escasos en el mercado.

Lo que hay más es la literatura española,

pero la literatura árabe escrita en español...

Porque una cosa muy importante, los hispanistas,

sobre todo del norte de África, escriben ya sus novelas,

sus libros los escriben directamente en español.

Sin pasar por la traducción. Sí, directamente ya en español.

Por lo tanto, ya tenemos literatura española hecha por árabes.

Esto también lo estamos dando como ejemplo muy importante,

como le decía antes, en las ferias del libro.

Entonces, desde el Círculo se considera esta feria del libro

como una oportunidad para establecer puentes y hacer que la feria

sea un sitio donde autores arabistas e hispanistas puedan tener

una mayor presencia en España, ¿verdad?

Pues sí, efectivamente. Es muy importante el libro

para conocer a la otra persona, para conocerse a sí mismo.

Qué mejor que culturizarse a través del libro.

Está muy olvidado hoy día. Además, con las nuevas tecnologías

parece que el libro lo hemos dejado de lado.

Quizás tendremos que rescatar esa lectura tan importante

para comprender muchísimas cosas.

Entonces, esto ya es para comprender ambas culturas,

como es la finalidad misma del Círculo.

Sobre todo la herramienta imprescindible es el libro,

es la lectura. Para que la gente no se olvide

y conozca de verdad la esencia de las cosas.

Y... Esta feria sería su cuarta edición

como presidente del Círculo.

¿En qué evolucionó la feria desde el comienzo de su gestión

y qué queda por mejorar?

La feria de Sevilla es la cuarta edición

del Círculo Intercultural Hispano Árabe,

la que vamos a celebrar desde el día 15 al día 17 de marzo.

Se va a hacer en el centro de Tres Culturas

en la Cartuja, en Sevilla.

Vamos a estar muy bien agrupados

y esta feria ya culmina,

de una manera u otra, las otras tres que ya hemos ido realizando

con experiencia que hemos ido adquiriendo.

Hemos empezado con humildad y pocas editoriales.

La que empezamos aquí Madrid fue en septiembre de 2016

y ahora celebramos esta en Sevilla, que ya vamos a tener

muchos editoriales, vamos a tener invitados importantes

del ámbito literario que van a venir desde el norte de África,

del mundo árabe, del Magreb

y también vamos a presentar libros muy interesantes.

Por lo tanto, esta feria para nosotros es muy importante

porque nos da el empujón para seguir haciendo más.

¿Dónde se celebraron las ediciones anteriores?

Por ejemplo, tuvimos en Casa Árabe. Hicimos varias ediciones.

-La primera. -La primera.

Ha habido Badajoz también. En esa primera edición

la verdad es que fue reconfortante ver el resultado

de tantas personas que se acercaron para conocer

esos libros desconocidos. Porque es como Abdu ha dicho antes,

es traer esa literatura, que parece lejana,

y traerla, acercarla al lector español

y fue gratificante el resultado en general

porque también se dedicó una sección para niños, mujeres.

Es importante destacar esta parte, que luego de la comentaremos,

y en general la literatura hispana y árabe.

-Después de Madrid, hicimos la de Córdoba.

En Andalucía. En Andalucía.

En Córdoba. Fue en el Palacio de la Merced,

en la sede de la Diputación.

Nos recibieron fenomenal los cordobeses e hicimos una feria

que nos satisfizo mucho, de verdad.

Y en Badajoz me comentas también. Y la tercera fue en Badajoz.

También fue tremenda. Para nosotros fue el país invitado Túnez.

Es la primera feria que empezamos a invitar a un país concreto.

Ahora, la de Sevilla, el país es el Estado de Qatar.

El país invitado de honor.

Tender puentes, sumar participantes,

difundir autores, crear lectores, puede ser.

¿Cómo hace equilibrio entre diferentes actividades

de su asociación y literatura?

El equilibrio es con el mensaje que se quiere transmitir.

A través de ese mensaje parece que siempre tiendes

a hacer actos culturales, principalmente.

El libro sería la vía fácil, pero hay muchas más.

De ahí que se hayan ido pensando y organizando más tipos de eventos

para consolidar la idea del Círculo.

Luego destacar la mujer, como he dicho antes,

en la literatura.

También en todos los ámbitos por actos que haremos más adelante

sobre la mujer, el día de la mujer, para destacar el papel de la mujer

en Oriente Medio y en Occidente. Destacar el papel de la mujer

musulmana y la que no es musulmana. Hablar del empoderamiento de la mujer

e incluso del feminismo y de qué feminismo.

Hay muchos tipos de feminismo. Hablamos siempre de un feminismo,

pero realmente ese feminismo es excluyente.

No agrupa todas las demandas de todas las mujeres.

Ya partimos de un feminismo que no representa a todas las mujeres.

Por pena hay muchos tipos de feminismos.

Sería hablar de qué es el feminismo, entonces.

Por qué se está derivando a otras fuentes

que incluso se pueden llegar a equiparar con el machismo

algunos movimientos, cosa que no es.

La función del feminismo en absoluto es esa.

Un poco hablar de ello y sobre todo destacando el papel de la mujer,

como bien he dicho, árabe y musulmana para que vean

que no es la típica mujer sumisa como dicen

o como quieren pintar, para nada.

Hay muchas mujeres reivindicativas, mujeres luchadoras, cultas.

Ellas estudian, de hecho tienen que estudiar.

Educan a su familia y en general todas las que tienen

grandes profesiones.

Mostrar eso también a través de las actividades que hacemos.

El libro puede ayudar a romper estereotipos.

Eso es. -Que son muchos.

Nos hacen mucho daño.

No solamente a los árabes o musulmanes,

sino a la misma gente que no son árabes y musulmanes

porque al final y al cabo es la ignorancia

y la ignorancia es un daño. Para nada es bueno para las personas.

Por lo tanto, el libro es el que puede abrir esos horizontes.

Hablando de esta feria de Sevilla,

¿se puede adelantar algunos eventos, algunas sorpresas?

Sí, tenemos ya varias cosas.

Va a haber música de Qatar.

Precisamente el país invitado va a traer un grupo de allí.

Tenemos música de aquí andalusí.

Del mismo Andalucía vamos a tener un grupo. Vamos a tener...

Ah, muy importante, se me escapaba.

Vamos a ver la exposición de los cuadros

de "Los derechos humanos en el islam".

Estos cuadros ya se expusieron aquí en Madrid dos días,

pero nosotros ahora la vamos a llevar.

Qatar es la promotora de la asociación de derechos

de esta exposición. Y se va a exponer al mismo tiempo

de la feria en Tres Culturas.

Por lo tanto, es un valor añadido. Tenemos muchos valores añadidos,

entre ellos esta exposición tan interesante

que es caligrafía árabe.

Es caligrafía árabe. Son versículos del Corán.

Eso es. Por eso se llama "Los derechos humanos en el islam".

Entonces, refleja eso.

Aparte tenemos representaciones de libros.

Vamos a tener 18 libros que vamos a presentar.

Vamos a dar mesas redondas. Vamos a tener una del mediterráneo,

otra sobre la mujer, otra sobre la religiosidad

y un montón de gente importante

que van a venir a participar en estas mesas.

Así que invitamos a todo el mundo a que acudan

porque será muy interesante.

Hablando del público,

¿en la feria habrá algo para los niños,

los jóvenes, las mujeres o va a ser algo para todos?

Sí, es para todos, principalmente, pero sí que siempre suele haber

una parte para niños. Una especie de juegos

y a través de esos juegos van conociendo

y se van sumergiendo en el mundo de la lectura.

Entonces, así luego se pican para leer ciertos libros.

-Para los niños también va a haber un taller de caligrafía árabe.

Fenomenal.

Pues una feria del libro sigue siendo un punto de encuentro

donde los distintos actores, instituciones privadas y públicas

del ámbito de la cultura dialogan, interactúan,

establecen líneas de cooperación y emprenden proyectos conjuntos.

El libro tiene esa singular habilidad para expresar,

  • Feria del libro hispano-árabe

Medina en TVE - Feria del libro hispano-árabe

11 mar 2018

El círculo intercultural hispano-árabe organizará su tercera edición de la feria del libro el próximo mes de marzo en Sevilla.

ver más sobre "Medina en TVE - Feria del libro hispano-árabe" ver menos sobre "Medina en TVE - Feria del libro hispano-árabe"
Programas completos (122)

Los últimos 122 programas de Medina en TVE

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios