Dirigido por: Ana Peláez Rodríguez

En Los oficios de la cultura, un experto comparte con un joven los secretos de su trabajo. Es una invitación para conocer el mundo de la cultura, desde un lugar privilegiado. El entorno de un profesional consagrado en su Oficio y la mirada fresca, y ávida de saber de alquien que acaba de llegar a ese mundo.

'Los oficios de la cultura' es un programa documental de 30 minutos de duración. Trata de desvelar los secretos de un oficio, a través del encuentro de un personaje que ha desarrollado su carrera y cuya trayectoria nos parece especialmente interesante y un joven que sueña dedicarse a esa profesión. El formato trata de retratar parte del trabajo de este "Maestro" para provocar un diálogo y muchas preguntas, y reflexionar sobre la realidad del oficio.

Hablamos de formación, hablamos de mercado laboral, de lo mejor y lo peor en el desarrollo de esta profesión. Nos gusta conocer en profundidad la trayectoria de nuestros protagonistas para entender cuales son las claves personales y profesionales que esconde este oficio. Y preferimos que esta conversación se situe en algún proyecto de trabajo, y que intervengan otros profesionales que nos permitan dislumbrar otros perfiles y enfoque de esos proyectos.

Nos gusta contar una historia, entender como es el dia a dia en la vida de estas personas, y reflexionar también con ellos, de lo que les ha dado este Oficio, y lo que ellos le dan a él, para hacerlo mejor.

Los Oficios de la Cultura también en TVE Internacional:
Europa, los martes a las 18:30 horas.
Asia, los lunes a las 14:25 horas.
América 1, los martes a las 04:20 horas.
América 2, los martes a las 06:20 horas.

1056034 www.rtve.es /pages/rtve-player-app/1.6.18/js

Los oficios de la cultura - Traducción: Nino Matas

29:08 26 mar 2011

Nuestro maestro Nino Matas, traductor audiovisual, enseña a Sara, su alumna, todas las posibilidades de este oficio.

Nuestro maestro Nino Matas, traductor audiovisual, enseña a Sara, su alumna, todas las posibilidades de este oficio.

ver más sobre "Los oficios de la cultura - Traducción: Nino Matas" ver menos sobre "Los oficios de la cultura - Traducción: Nino Matas"
Xcerrar

Añadir comentario ↓

  1. Avatar de María Nóvalo María Nóvalo

    Me encanta este programa el cuál voy viendo a ratitos desde la web, y como profesional del sector presté especial atención al programa. Estoy quizás con Azul Lavanda (la anterior persona que escribe), aunque quizás no de manera tan radical. Es cierto que tratar nuestra disciplina no sólo merecería un programa, bien podría merecer una temporada completa, pero creo que lo que se trataba entiendo era de acercar de manera muy muy muy por encima lo que era la traducción a nivel profesional y lo que la rodea. Es cierto que cualquier agencia de traducción se hubiese ofrecido y quizás obtenido un contenido más adecuado para el tiempo limitado del programa, como por ejemplo el asunto del doblaje y la subtitulación, para mí también esencial, pero me quedo con lo positivo del programa y agradezco que le hayan dado cabida a nivel televisivo, pues pocas por no decir ninguna cadena hubiese ofrecido siquiera 1 minuto sobre el complejo mundo del traductor.

    15 may 2016
  2. zola

    ¿Qué sería de nosotros, los amantes de la literatura, sin los traductores? Si no existieran habría que inventarlos.

    13 may 2011
  3. Roberto Bárcena

    Yo, que soy lego en esta materia, he encontrado fascinante el programa. En Perú, donde vivo, se tiene a menos llamar oficio a una ocupación, así que todos son profesionales en esta parte del Mundo. Vaya tontería nuestra. Amigos de TVE, tenéis que poner un botoncito para ver el vídeo en 4:3. En formato 16:9 se ve muy bonito, pero se pierden los subtítulos, lo que resulta irónico en un programa que se ocupa precisamente de estos detalles de la traducción.

    30 mar 2011
  4. Axul Lavanda

    (viene del comentario anterior) Conozco personalmente a algunos de los profesionales que aparecen en el programa y, francamente, me sorprende que tuvieran tan poco que decir y con tan poca sustancia. Comentando el programa en una lista de correo profesional, somos varios los que sentimos vergüenza ajena y propia. Mi única esperanza es que, por error, hayan emitido el material sobrante del montaje auténtico y definitivo, y que pronto rectifiquen y emitan este último.

    28 mar 2011
  5. Azul Lavanda

    Un programa prometedor que ha dejado mucho que desear. Quizá por tener un objetivo tan ambicioso como abarcar en solo media hora disciplinas que de por sí merecerían un programa entero: la traducción audiovisual, la traducción literaria y la historia de la traducción. No pretendo decirle a nadie cómo tiene que hacer su oficio, pero sí me considero con derecho a opinar sobre cómo se habla del mío. Y creo que este programa ha dado una pésima impresión de él. Más hubiera valido que tras la panorámica del Círuclo de Bellas Artes (la única parte que se salva del programa) en la que se define lo amplia que es la profesión de traductor (hay tantos tipos de traducción como tipos de expresion escrita), se hubieran limitado a retratar SOLO una de las especialidades más relacionadas con la cultura, la de doblaje y subtitulación, por ejemplo, ya que es la especialidad del profesional que tira del hilo conductor. A los traductores que nos dedicamos a otras especialidades no nos hubiera importado seguir siendo invisibles con tal de que una de las parcelas de nuestro oficio apareciese retratada dignamente. Pero su programa da la impresion de que la traducciòn es un oficio tan poco intersante y con tan poco contenido que es necesario rellenar gran parte del programa con planos de la estudiante desplazándose de un sitio a otro, presentandose una y otra vez, y con una disertación sobre un pintor árabe que nada tiene que ver con la traducción. (sigue en el siguiente comentario)

    28 mar 2011

Los últimos 96 documentales de Los oficios de la cultura

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios
  • Grabador de moneda

    Grabador de moneda

    31:26 20 ago 2014

    31:26 20 ago 2014 Uno de los Oficios más antiguos de la humanidad, El grabador de Moneda, que aún perdura. De la mano de unos de los grabadores más destacados a nivel internacional y de Laura Flores Licenciada en Bellas Artes.                                                         Histórico de emisiones:29/10/2011

  • Psicoanalista

    Psicoanalista

    29:50 29 dic 2013

    29:50 29 dic 2013 Tres psicólogos, de distintas escuelas, Gerardo Gutiérrez, Enrique Galán y José Miguel Marinas, exploran la mente humana en compañía de joven psicoanalista colombiano.

  • Antonio López

    Antonio López

    28:00 15 dic 2013

    28:00 15 dic 2013 Antonio López, maestro de artes plásticas y su colaborador Tomás Bañuelos comparten con el programa su último proyecto escultórico "El hombre de Albacete"

  • Maestro titiritero

    Maestro titiritero

    29:59 01 dic 2013

    29:59 01 dic 2013 A través de la visión de Angel Calvente, director de la compañía ESPEJO NEGRO, conocemos todos los procesos del teatro con títeres: la construcción de marionetas, la manipulación, la escenografía. Además de concocer su taller, ubicado en Málaga, asistimos con él, al Festival Titirimundi de Segovia.

  • 28:48 24 nov 2013 El maestro de música antigua Ismael Fernández de la Cuesta nos habla del gregoriano como base de la música occidental.

  • Maestro vidriero

    Maestro vidriero

    29:37 17 nov 2013

    29:37 17 nov 2013 Programa dedicado a Carlos Muñoz de Pablos, vitralista. En la actualidad y junto con sus hijos Pablo y Alfonso, se encuentra restaurando las vidrieras de la Catedral de Segovia. Veremos su trabajo tanto en su taller como en la propia catedral.

  • Pere Pinyol

    Pere Pinyol

    28:38 10 nov 2013

    28:38 10 nov 2013 Descubrimos la labor de Director Artístico de Circo con Pere Pinyol, director del Circo Price de Madrid en un recorrido por el panorama circense actual y por las diferentes escuelas existentes en España.Pinyol nos explica cómo ha evolucionado el mayor espectáculo del mundo en los últimos años y cómo se han añadido nuevas modelos de entretenimiento para adaptarse a todas las edades y gustos.Su labor cómo director artístico le lleva a contactar con las diferentes escuelas circenses y a diseñar una programación que dé cabida a todos los públicos, sin perder la base original de un espectáculo que ha acompañado al hombre a lo largo de su historia. Acróbatas, payasos y malabaristas se mezclan ahora con ópera, teatro y un sinfín de posibilidades que convierten al circo en una de las propuestas culturales más completas y novedosas.

  • Locutor de radio

    Locutor de radio

    28:32 03 nov 2013

    28:32 03 nov 2013 Capítulo dedicado al periodista musical, con Julio Ruiz como maestro y Paula Quintana como "aprendiz".

  • Psicoanalista

    Psicoanalista

    29:58 30 dic 2012

    29:58 30 dic 2012 Tres psicólogos, de distintas escuelas, Gerardo Gutiérrez, Enrique Galán y José Miguel Marinas, exploran la mente humana en compañía de joven psicoanalista colombiano.

  • Musical

    Musical

    28:53 23 dic 2012

    28:53 23 dic 2012 A través de los ensayos del musical Follies, la actriz Vicky Peña y la joven actriz Miranda Gas, debaten acerca de la profesión de actor, especialmente en el género musical.

  • 28:08 16 dic 2012 El programa comienza con las reflexiones de Antonio López en una conversación con su colaborador, Tomás Bañuelos, escultor y profesor de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid.Los dos artistas están en pleno proceso creativo de la última pieza escultórica de Antonio López, 'El hombre de Albacete', un encargo de un hombre que anda y un proyecto artístico que le rondaba al Maestro durante largos años.Dialogan sobre el lenguaje escultórico y pictórico y sobre la autenticidad de la creación con modelos al natural. Del mismo modo, analizan la importancia del aprendizaje y del hermanamiento entre artistas, en las universidades y escuelas de arte.En este documental también colabora Julio López, escultor realista y compañero de estudios de Antonio López en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando.

  • Diseño naval

    Diseño naval

    28:15 09 dic 2012

    28:15 09 dic 2012 En España existe una gran tradición en el diseño y la construcción naval. Conoceremos cómo ha evolucionado el oficio a partir de los modelos que se hacían desde el siglo XVII hasta las recreaciones por ordenador de nuestros días. Miguel Godoy, Restaurador y Modelista del Museo Naval, Silvia López, directora del Archivo Gral. de la Marina y Rafael Suárez, Director Adjunto de Navantia Ferrol, nos guían en este recorrido por la historia de nuestros buques. Histórico de emisiones: 10/12/2011

  • 29:19 18 nov 2012 Hablamos del oficio de escritor, de escribidor en este caso, porque lo hacemos nada menos que con el Premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa. Junto a él, como aspirante, el joven escritor de relato corto Matías Candeira.Histórico de emisiones:13/10/2010

  • Biólogo, Javier Gimeno

    Biólogo, Javier Gimeno

    28:57 11 nov 2012

    28:57 11 nov 2012 Javier Gimeno nos muestra el oficio de biólogo a través de su labor en el Parque Temático de la Naturaleza de Madrid. Vemos la conservación en plena meseta castellana de diferentes ecosistemas cómo la jungla, la Antártida o el bosque africano y de las especies animales propias de esas latitudes. Histórico de emisiones:09/06/2012

  • 29:09 26 ago 2012 Paleoantropólogo. Eudald Carbonell, Premio Príncipe de Asturias en 1997, nos explica los pormenores de un oficio que requiere el conocimiento de diversas disciplinas científicas y grandes dosis de pasión y curiosidad. Histórico de emisiones:18/02/2012

Mostrando 1 de 7 Ver más