www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
3326763
Para todos los públicos  La mitad invisible - Don Quijote - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por TVE.

Don Quijote de la Mancha lleva 400 años haciendo reír,

y disfrutar a miles de personas.

Cervantes escribió la primera novela moderna,

nos enseño su época y su pensamiento.

Yo, desde otra realidad la del siglo XXI,

intentare descubrirlo a mi manera.

En la sensación, en la emoción que provoca el arte,

siempre hay una mitad invisible que explica mucho.

Argamasilla de Alba, aquí Cervantes estuvo preso

y aquí se supone que pudo nacer

la historia de Don Quijote de la Mancha.

Por eso este lugar empiezo la Mitad Invisible

de nuestra obra más universal.

En el año 2015 se busca así.

Por Quijote me salen más de 14 millones de referencias,

y por Cervantes más de 60.

No sé por donde empezar, y lo hago por el principio.

Encuentro en la web de la Biblioteca Nacional,

un ejemplar interactivo

de las primeras ediciones que se conservan.

En el prólogo el propio autor me exenta y hace libre

de todo respeto y obligación.

Y gracias a esta libertad de decir, todo lo que me pareciere

pierdo un poco el miedo que me da dedicar un capítulo al Quijote.

Empiezo a leer,

"En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme,

no a mucho tiempo que vivía un hidalgo,

de los de lanza en astillero",

que Televisión Española mostro así.

Resumiendo, el tal Alonso Quijano de tanto leer libros de caballería

pierde el juicio y se convierte en caballero andante,

para ayudar a los desfavorecidos y vivir aventuras.

Don Quijote de la Mancha junto a su escudero Sancho Panza,

pasara a lo largo de dos libros y más de 1000 páginas,

episodios de locura y de lucidez.

De engaños y de encantamientos.

Una historia divertida y llena de sabiduría.

Sigo descubriendo el archivo de Televisión Española.

Hoy me estreno en esta casa es mi primera Mitad Invisible.

Soy Clara Peñalver y me dedico a escribir.

Por eso he escogido esta obra,

aunque lo mío es la novela de suspense.

Ocupo el lugar de Juan Carlos Ortega.

Él ha buscado la mitad invisible del arte durante más de cinco años.

Me deja un buen ejemplo a seguir.

Juntos hacemos el priemro.

Juan Carlos es especial y deja su huella hasta el final.

Espero seguir manteniendo la esencia del programa.

Me da buenos consejos.

Ya sola sigo mi camino.

Hay algo que quiero aportar a la mitad invisible,

mi bolígrafo y mi libreta.

En esta parada obligada para la obra de hoy,

he quedado con Carlos García Gual, catedrático de filología.

Nos encontramos en una exposición que sitúa el Quijote en el mundo.

El Quijote ocupa un lugar indiscutible de la primera fila

en la literatura mundial

y también desde luego, en la literatura española.

Cuando cualquier pensador o escritor europeo,

alude a la aportación española a la novela,

siempre se acuerda de El Quijote.

No se trata de una primera novela ,

sino que se trata de la gran novela moderna,

y que está escrita sobre un fondo anterior de muchas novelas.

En el siglo XVI además del teatro y la poesía,

la novela era el genero más leído.

La biblioteca de Alonso Quijano es un buen ejemplo de ello.

Los libros de caballería era los bestsellers del momento.

Con más de 200 ediciones y títulos originales.

También se leían novelas pastoriles.

Por último aunque no gustaban a Quijano,

estaban las novelas picarescas y las de prototipo griego.

Me planteo que añade Cervantes a todo lo anterior.

Es la exaltación de la libertad novelista,

porque las novelas anteriores pertenecen a géneros muy definidos,

tiene protagonistas muy definidos que corresponden a su escenario,

es decir, el caballero andante era un príncipe o un noble joven.

Alonso Quijano de su aldea manchega sale a buscar sus aventuras

y se interna por un mundo que por un lado es el de la fantasía,

lo que el ve en su imaginación.

Y por otro lado es el mundo real.

Pero no es un personaje como los anteriores,

es mucho más complejo.

Es alguien que se hace así mismo a través de esas aventuras.

La modernidad está en este nuevo héroe,

en este caballero de la triste figura

cuya personalidad entra en conflicto con el mundo.

García Gual insiste en que Don Quijote y Sancho

no son solo dos personajes ridiculizados.

Son mucho más, son personajes que nosotros sentimos vivos.

Eso por un lado, y por otro lado, es curioso,

en la novela hay muchas voces.

Cada personaje tiene su voz.

Eso es el descubrimiento, la polifonía novelesca.

Carlos también añade la ironía como la gran aportación de Cervantes.

Fueron los ingleses en el siglo XVIII,

los primeros en valorarla.

Y el la considera la mitad invisible.

La encontramos tanto en pequeños detalles

como en los propios protagonistas.

La ironía está en que el fracaso vital de Don Quijote

es al mismo tiempo un cierto triunfo de la fantasía.

Para mi lo importante es el choque entre este hidalgo que está loco

y sin embargo lo que hace nos maravilla.

Y hay un momento cuando está en el Castillo de los Duques,

en que comprendemos que es mucho más noble Don Quijote

que los propios Duques.

Yo creo que ahí está la gran aportación a la ética.

Compruebo estas ironías y el cambio del personaje

entre la primera y segunda parte junto a Teresa Mezquita.

Responsable del departamento de Manuscritos, Incunables y Raros

de la Biblioteca Nacional.

Tengo delante las primeras ediciones.

Auténticos tesoros

que se volvieron a encuadernar en el siglo XX.

Entre la primera publicada en 1605 y la segunda de 1615,

encontramos otro segundo tomo del Quijote,

que no firma Cervantes, sino Alonso Fernández de Avellaneda.

En los libros de caballerías era muy corriente que un escritor

continuara con el héroe de un libro que había pertenecido a otro,

Avellaneda hace una cosa,

que si el del Quijote hubiese sido un libro de caballearía normal

estaría justificada.

Ahora, Cervantes raídamente protesta y se queja amargamente

porque lo que el ha escrito no es un libro más de caballerías,

es un libro escrito por él y para él.

Y Don Quijote no puede tener otro autor más que el mismo,

y entonces escribe esa maravillosa segunda parte.

Dejo aquí estas primeras ediciones y me fijo en una muy reciente

que ha generado polémica.

Es una traducción al castellano actual.

"Si se niega esa traducción habría que negar toda traducción.

Habría que negar toda traducción a cualquier otra lengua,

del cualquier otra obra, de cualquier otro país"

En cambio si entiende que le hagan objeciones concretas.

Ya que siempre hay traducciones que no convencen.

"Como digo en el prólogo traducir

se parece al juego de las siete y media,

o te pasas o no llegas.

El baremo eres tu mismo."

Y reconoce que con mucha dificultad.

Astillero no existía ni el época Cervantes se refería a algo olvidado

y así lo ha escrito.

Desde el barrio de Las Letras de Madrid,

explica que le movió a empezar hace 14 años este ambicioso proyecto.

"El Quijote había quedado única y exclusivamente

para los filólogos.

Y un puñado de lectores, alumnos con más dificultad que otros,

que podían leerlo.

Pero la inmensa mayoría se encontraba con un libro

que escrito en una lengua que ya no hablamos

y que apenas entendemos.

Por tanto este libro hay que devolverlo a los niños,

a los mozos, a los hombres, a los viejos,

que es lo que decía Cervantes.

Y leerlo como lo leyeron ellos, sin notas a pie de página,

y lo más finamente posible."

Que vuelvan a divertirse, eso pretende.

La realidad según el último barómetro del CIS,

es que solo dos de cada diez españoles,

ha leído el Quijote entero.

Y sin embargo sus personajes y su autor le rodean.

Aquí el Quijote está en todas partes.

Estoy en Alcalá de Henares y en cualquier pared

encuentro a los dos protagonistas.

Sigo analizando la novela.

Junto a Quijote y Sancho encuentro decenas de personajes.

Hay de todo, pastores, cautivos, duques, religiosos,

incluso encuentro una tocaya mía.

Es momento de dedicarme al creador de todos ellos,

Miguel de Cervantes Saavedra.

En Alcalá está la casa natal de nuestro autor más universal.

La vida de Cervantes es una vida intensísima

hay que tener en cuenta que nace en 1547 muere en 1616

y entre media vive la ruptura de la Cristiandad,

los conflictos con el mundo otomano.

Es una vida plena, fascinante la que el lleva.

Y además ligado a todo ello a una inteligencia portentosa

y a un sentido del humor único.

Una vida difícil de resumir.

Me ayuda Alfredo Alvar historiador del CESIC,

y autor de una biografía de Cervantes.

Aquí estaba su casa, en esta ciudad fue bautizado.

Viajo a Italia en su juventud,

lucho con el ejercito español contra los musulmanes

y en Lepanto freno a los turcos y quedo herido de un brazo.

Cayó prisionero en Argel cinco años,

y al volver España cambio las armas por las letras.

Trabajó también como cobrador de impuestos,

intento ser poeta, tropezó y se levanto muchas veces.

Con casi 60 años publica el Quijote una obra madura,

que refleja la sociedad en la que vivió.

Hemos tenido la fortuna por ejemplo,

de poder cotejar los escritos de Cervantes sobre batallas

con informes bélicos que se remiten al rey,

y lo que cuenta Cervantes

es lo mismo que se cuentan en estas crónicas.

Es decir, las aspiración de Cervantes a ser historiador es permanente

y sus conocimientos historicistas,

sus preocupaciones de como hay que escribir la historia.

En esta clave se puede leer

toda la relación entre moros y cristianos

que aparece en la novela.

De hecho, el autor ficticio del Quijote, es árabe.

Y el propio Cervantes tiene que buscar a un morisco

que le ayude a entender el manuscrito encontrado.

En el Quijote encontramos personajes de distintas religiones.

Y aunque el autor es muy respetuoso,

el conflicto de la época queda muy bien reflejado.

Cervantes era descendiente de judíos convertidos al cristianismo,

en generaciones atrás.

Y esto es una lucha permanente del Cervantes interior,

rodeado con la discriminación.

En toda la obra de Cervantes

se encuentran la tensión que se vivía en el siglo XVI Y XVII,

entre esos dos mundos sociales que es el de los cristianos viejos

y el de los cristianos nuevos.

Conocer el contexto ayuda.

Alfredo me comenta que aunque es verdad

que ahora leemos con 400 años más de experiencia existencial,

desconocemos muchas referencias de la época

y nos perdemos muchos matices.

También la vida del propio autor

nos da clave para entender mejor algunos episodios de la obra.

Precisamente por esa vida que lleva es un individuo de frontera,

de frontera de muchos mundos, de lo católico con la dudas de la fe,

es cristiano que lucha contra los musulmanes.

Pero su gran obra la escribe un musulmán.

Es de fronteras, de idas y de venidas.

Lo que resulta enriquecedor

es el estar leyendo la vida de un individuo que tiene dudas,

que tiene inseguridades.

No hay ninguna falsificación de nada.

Busco esa humanidad en el mismo escenario de gran parte del Quijote.

En este campo de la Mancha encuentro a Ángel,

y le pregunto por la obra

que ha llevado su paisaje al mundo entero.

Algo he leído de él, pero yo dejé la escuela muy pequeño,

y la verdad que me he dedicado a otros libros.

Ángel es muy sincero,

reconoce que aquí aún muchos viven del Quijote, de su imagen.

Y por eso colabora en lo que puede.

En cuanto a lo que conoce de la obra se queda con Sancho,

lo admira por la fidelidad que muestra a su amo,

entre otras cosas.

En unas de las cosas que yo leí, cuanto más sepas más libres serás.

El hombre se hace viejo muy pronto, sabio muy tarde.

Sigo atenta a sus frases llenas de sentido común.

Como dijo Cervantes;

"Las cabañas de los pastores encierran filósofos"

"En estos coloquios iban Don Quijote y su escudero

cuando vio Don Quijote que por el camino que iban

venia hacia ellos una grande y espesa polvareda."

"¿Ves aquella polvareda que allí se levanta Sancho?"

"Pues toda es cuajada de un copiosísimo ejercito..."

Hemos respetado la época, hemos respetado el lenguaje,

pero al escucharlo uno nota que esta hecho hoy.

Ese es el reto,

atraer a los que les puede producir un cierto rechazo el Quijote

pero yo quiero que escuchándolo les apetezca leer el libro.

Benigno Moreno, director de esta versión de RNE

titulada "El Quijote del siglo XXI" me habla de la musicalidad del texto,

sin duda escrito para ser dicho.

Y de como se planteo esta adaptación con el responsable de guión,

Francisco Rico.

A la hora de hacer 10 capítulos de una hora,

y por lo tanto condesar El Quijote,

pudiéramos elegir aquellos pasajes que tengan,

más interés desde el punto de vista de contenido de hoy,

que podamos sacarle una segunda o tercera lectura,

y quedarnos con la esencia del Quijote.

Hablamos también de como hacerlo.

A pesar de las nuevas tecnologías

han preferido recrear todos aquellos sonidos que han podido.

Benigno me muestra algunos de los objetos utilizados,

me siento como el caballero protagonista.

Un protagonista que el entiende así.

Yo no creo que Don Quijote este loco todo el rato,

sino que su posición es una locura de tal manera,

que muchos de nosotros defenderíamos esa locura hoy.

Yo defiendo al débil, yo defiendo la verdad.

Esta forma de ver a los personajes

sin duda ha marcado la elección de los actores.

El caso del escudero fiel es quizá la apuesta más arriesgada.

Me parece que Sancho es un personaje

que evoluciona mucho más que el propio Quijote

a lo largo de la obra.

Que vive situaciones que las podríamos vivir hoy en día.

Es decir, yo soy de una clase social a la que pertenezco,

pero a veces me despisto y creo que pertenezco a otra.

Ante todo Benigno se considera un privilegiado

por haber podido entrar en la obra, analizarla, reflexionar

y sobre todo escuchar a muchos de sus personajes.

He dado la voz de Cervantes en el primero y último párrafo.

Porque me hacia gracia.

Sin entrar en detalles ni en explicaciones,

poniéndole una voz distinta a Cervantes al principio y al final,

se da a entender que hay una serie de estratos de narradores

que no es la que al principio puede parecer.

Francisco Rico es sorprendente.

Se ha convertido en una especie de representante de Cervantes actual

e interpreta su personaje de número uno de una manera especial.

Él es el gran catedrático y nosotros unos ignorantes a su lado.

Su actitud impone, pero su humor me divierte.

Le pido que me explique

porqué 400 años después se sigue editando.

Es el único caso en la historia europea

en que un libro ha sido un bestseller y ha gozado de aceptación

durante cuatro siglos ininterrumpidos.

La ultima edición trae sobre todo lo más importante,

todas las modificaciones

que en estos años hemos podido introducir

para corregir el texto desgraciadísimo de la primera edición

Estamos en el texto más cercano

que hoy podemos conseguir al que escribió Cervantes.

La primera edición además de tener muy pocos signos de puntuación

tiene muchos errores.

Por que el texto que paso de la censura a la imprenta

no incorporaba los últimos cambios que hizo Cervantes.

Las ediciones han ido cambiando y como el dice seguirán haciéndolo.

Por lo que en el futuro el texto será aun más fiel al autor.

Lo que hago yo en mis ediciones es poner la parte, el capítulo

y luego un resumen.

Antes de irme le pregunto, no sé si por miedo,

o para curarme en salud.

¿Qué no podemos olvidar en este capitulo?

Un programa dedicado al Quijote creo que hay que decir dos cosas,

que El Quijote es un libro divertido aunque para el lector moderno

algún paisaje se preste una digestión menos fácil.

Y que es un libro muy sencillo.

No tiene ninguna profundidad ningún misterio,

ningún doble sentido, ningún mensaje, es un libro para reír

y que como dice Cervantes todos pueden entender.

Por consiguiente no hay mitad invisible.

Salvo que entendamos por tal, el genio del escritor,

al encontrar unos personajes, unas situaciones,

un estilo tan sencillo, tan fácil,

y sin embargo tan profundamente que toca unas u otras fibras.

Me acerco a esta barbería de Madrid.

En El Quijote hay un barbero que ocupa un lugar relevante.

Un capítulo donde se burlan de los protagonistas,

cuando al limpiarles las barbas le llenan de espuma.

Y por supuesto está el símbolo del relativismo

tan presente en la obra.

Dos maneras de ver un mismo objeto, ¿vacio o yelmo?

Y también están esas dueñas barbudas de la segunda parte.

Me convierto en la mujer barbuda.

Menuda imagen las instantáneas que pueden salir del Quijote

son miles.

El protagonista colgado de un brazo, palizas, monstruos, un mono divino.

Y por supuesto, los famosos molinos de viento o gigantes.

He intentado huir de ellos,

pero al llegar a la Mancha es imposible evitarlos.

Nos acercamos a Las Lagunas de Ruidera

para conocer a un grupo de jóvenes que se presenta como el Quijote Team

Se han unido para participar en un proyecto solidario

y vieron es este personaje los valores que querían transmitir.

Aunque algunos reconocen no haber leído la novela entera

para ellos es un orgullo llevar este nombre.

Quijote Team por que somos manchegos y también por que buscábamos algo

que tuviese una proyección internacional.

Lo primero aventura, y cordura muy poquita.

Así que va en consonancia con el libro de El Quijote.

Vamos a hacer algo por los demás eso es muy satisfactorio,

y te hace llegar muy lejos.

Vamos a generar anécdotas, historias vamos a discutir, vamos a vivir...

Junto a Las Lagunas de Ruidera que también aparecen en el Quijote

me enseñan los coches que donaran a una ONG, en Mongolia.

Tendrán que conducir 25 días para llevarlos hasta allí.

Me hablan de patrocinadores y futuros proyectos,

y de todo el trabajo que les ha supuesto

llegar hasta aquí.

La verdad que ha sido un esfuerzo grande, después de estos siete meses.

Han sido bastantes molinos los que nos hemos encontrado.

Creo que de aquí a Mongolia nos vamos a encontrar con muchos más.

Esta grabación fue en julio,

así que a día de hoy la aventura ya ha pasado.

Y se que ha ido bien,

por que los he seguido en las redes sociales.

Ellos no son los únicos perfiles relacionados con El Quijote,

hay quien incluso cuelga la obra en tuit.

Tengo claro que estoy ante una obra universal

y como tal puede adaptarse a los nuevos tiempos.

Sigo mi camino pensando en otra protagonista.

Dulcinea la mujer invisible de la historia.

Paro en el Toboso, un lugar que según Cervantes

será famoso y nombrado en los venideros siglos.

Famoso o no, es un pueblo precioso

en el que estuve a punto de morir de calor.

Eso sí, el equipo me animaba desde la sombra.

Queda poco tiempo y muchos temas por tratar,

la melancolía, las mujeres, la ciencia, la locura...

consciente de que no cabe todo, me fijo ahora en su lectura hoy,

en siglo XXI.

El Quijote tiene una historia que está ahí y no la podemos cambiar,

pero si la complejidad de El Quijote, esa multiplicidad de mensajes

va a estar muy consciente en el siglo que hemos iniciado ya.

Tiene muchas lecturas distintas.

Es un libro que a parte de su aspecto divertido tiene mensajes muy serios.

José Luis Abellán, filosofo

y Profesor Emérito de la Universidad Complutense de Madrid,

me explica que en 1925 un libro de Américo Castro,

sobre el pensamiento de Cervantes supuso un punto de inflexión

en la interpretación del Quijote.

Este dejaría de ser para muchos una novela solamente divertida.

Hasta ese momento a nadie se le había ocurrido hablar

del pensamiento de Cervantes.

Más bien se pensaba que Cervantes era un novelista,

un narrador ingenioso que escribía muy bien.

Pero no se le atribuye ese carácter intelectual

de tener un pensamiento propio.

Cervantes estaba muy influido por el pensamiento del siglo XVI.

Él tuvo una formación sobre todo humanista.

Desde Barcelona recuerdo las palabras de Don Quijote,

antes de llegar a esta ciudad.

"La libertad Sancho, es uno de los más preciosos dones,

que a los hombres dieron los cielos"

El concepto de libertad de Cervantes es moderno,

Abellán afirma que sin duda

recibió influencia de los escritores de la época.

Y que leyó sin duda, las obras de Erasmo de Róterdam.

La libertad como una defensa del ser humano,

en cuanto a tal,

alejada de los parámetros de las castas sociales.

Eso se refleja cuando salen de la casa de los Duques,

que Don Quijote entona ese canto a la libertad,

que le dice a Sancho,

pero precisamente por que han huido de una casa

donde había unas dogmas muy estrictas de comportamiento.

Me fijo en representaciones muy libres de la obra

en la zona infantil de esta exposición

del Instituto Cervantes.

Me hubiera encantado

que me acercaran El Quijote de pequeñita

como lo están haciendo aquí.

El público infantil me importa,

he escrito algunos cuentos para ellos

y por eso me fijo y valoro estas ediciones adaptadas.

Ojalá consigan quitarle la etiqueta de aburrido que tanto daño ha hecho.

Sigo paseando, me encantan las librerías,

aquí soy consciente del camino que quiero tomar.

Y para eso debo aprender de los maestros.

Le dice Don Quijote a Sancho;

"No es un hombre más que otro si no hace más que otro"

Es una frase que te indica el esfuerzo del ser humano

para realizarse así mismo.

Y lo que están haciendo Don Quijote y Sancho es hablar,

y hablando se constituyen así mismos.

Yo creo que esa es la lección de humanidad más importante.

El Quijote no es solo una obra española, es una obra universal.

Transmite un mensaje que es válido para el ser humano en su conjunto.

Entre muchos lugares posibles escojo esta cueva para el final.

Don Quijote vive aquí un sueño.

Y los personajes un encantamiento general.

La fantasía no tiene límites.

Un buen resumen de como me siento

al acabar esta primera Mitad Invisible.

Aunque me queda mucho por saber

he aprendido mucho descubriendo El Quijote.

Quiero seguir sus pasos

y fatigarme con el deseo de saber cosas nuevas.

Intentare descubrir lo invisible sin que falte el humor,

un poco de locura, variedad de perspectiva y reflexión.

Cervantes nos enseño esto y mucho más, por ejemplo,

que uno de los peores pecados es el desagradecimiento.

Así que gracias a todos los que habéis colaborado.

Acabo copiando el final del Quijote que significa; que estés bien.

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Don Quijote

La mitad invisible - Don Quijote

17 oct 2015

Pretende descubrir la parte más desconocida de las obras de arte. En este caso concreto, la novela El Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes.

ver más sobre "La mitad invisible - Don Quijote " ver menos sobre "La mitad invisible - Don Quijote "

Los últimos 138 programas de La mitad invisible

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

El administrador de la página ha decidido no mostrar los comentarios de este contenido en cumplimiento de las Normas de participación

comentarios.nopermitidos