www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.10.1/js
4068681
Historia de nuestro cine - La pasión turca (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por TVE Accesibilidad.

Una mujer de provincia, aburrida de su existencia y de su marido.

Un viaje a Estambul, en el que un guía turco la lleva a experimentar

intensas sensaciones.

El avasallador impulso de satisfacer la sexualidad,

el deseo, como único motor de vida.

De todo esto nos habla "La pasión turca",

la película de Vicente Aranda,

basada en la exitosa novela de Antonio Gala.

Estamos en Estambul. Bienvenidos.

Me llamo Jaman, y quiere decir "el único".

Turquía es el paraíso.

-¿Cómo has podido aprender tanto en tan poco tiempo?

-Te amo más de lo que soy capaz de expresar.

-¿Qué tiene el turco ese? -(Ríe).

-Estoy segura de que no quieres saberlo de verdad.

Música de tambores

-(Habla en turco). -Yo, putana, me llaman.

-Te dije que fueras amable con él. Es una persona muy poderosa.

-¿Tú sabes lo que me estás pidiendo?

-No sé porqué das a Dani lo que yo sola merezco.

-Nunca te dije que tú fueras la primera mujer de mi vida.

-¡Pero quiero ser la última!

¿Qué tal, Virginia? Buenas noches. Hola, buenas noches.

Vamos a hablar de una historia que está muy próxima

al universo de Vicente Aranda, pero que curiosamente fue un encargo.

Sí, y la verdad es que sí fue un encargo,

porque el productor Andrés Vicente Gómez

fue el que le entregó la novela porque pensaba que de ahí

podía salir una película que Vicente Aranda podría dirigir,

y la verdad es que está ligado a su universo,

porque Vicente Aranda siempre se ha sentido muy atraído,

por las turbulencias del amor

y por como las pasiones pueden desembocar en tragedia.

-Había como decidido que una etapa, la etapa del erotismo,

terminaba ahí.

Y la pasión turca me la reabría más bien a disgusto.

-Pero, en este caso, la novela de Gala le resultó muy tentadora,

y le reabrió las puertas del erotismo

Y él entró de cabeza.

Lo que pasa que, en esta ocasión,

apostó más por sugerir que por mostrar.

-Me gusta sentirte así.

Más allá, Virginia, del sexo y de esa fuerte carga erótica

que tiene la película,

¿qué otras cosas le interesaban a Vicente Aranda?

En primer lugar, le interesó mucho el personaje de Desiderio,

el personaje protagonista, por lo complejo de su descripción,

y por como toda la historia recaía sobre sus hombros.

Además, esa historia de amor llevada al límite

le permitía enlazar con una constante de su cine,

que es el deseo de ser otro, de vivir una vida diferente a la vivida.

También me resultó fascinante el hecho de rodar en Turquía,

porque le permitía mostrar el encuentro

o, en este caso, sería más apropiado decir

el enfrentamiento entre dos culturas diferentes.

Decías que le interesaba esa mezcla de culturas.

¿Cómo fue el rodaje allí, en Turquía?

Pues es curioso, porque hay que señalar

que en unas crónicas de la época hablan de que fue un rodaje

bajo amenazas de muerte, con una protección de más de 150 policías.

La película se rodó en Estambul y Capadocia.

Pero Vicente Aranda siempre contradijo esta versión,

porque yo creo que había sido un rodaje muy agradable,

y que las únicas sugerencias que le habían hecho los turcos

era en momentos concretos y de manera muy educada.

De hecho, la mitad del equipo era de origen turco.

Y Aranda también explicaba que parte de la reticencia de los turcos

a los rodajes extranjeros en su país se debía más a la mala fama

que les había procurado "El expreso de Media Noche",

que a cuestiones morales en sí mismas.

Además, el rodaje en Turquía le permitía romper, escapar,

con los ambientes asfixiantes y claustrofóbicos

de sus últimas películas,

sacando a la calle unas pasiones que la fotografía de José Luis Alcaine

de todo colorismo.

Creo que Ana Belén no fue la única actriz que estuvo en su mente.

Sí. Vicente Aranda siempre ha hablado de tres posibles películas:

una con Maribel Verdú, otra con Victoria Abril

y una tercera con Ana Belén. Menuda diferencia, ¿no?

Sí, totalmente.

La idea de Maribel Verdú la desechó enseguida,

porque para aquel entonces, la actriz era muy joven

y él pensaba que no iba a dar la imagen de una mujer madura,

de provincia, desencantada de su vida,

y tenía que llevar al personaje a un estado de encandilamiento

y de inocencia, que no le parecía muy adecuado,

para la historia.

Intentó entonces, conseguir a Victoria Abril,

con la cual había tenido una fructífera relación laboral,

pero no pudo ser.

Entonces, a continuación llamó a Ana Belén.

-Cuando recibí la llamada de Vicente Aranda y me habla de ese proyecto,

ni siquiera... No me entregó el guión, eh...

Le dije que sí antes de darme el guión.

-El entendimiento entre los dos, entre el director y la actriz,

fue estupendo, y de hecho Ana Belén no le puso ningún reparo

a rodar todo lo que quiso Vicente Aranda.

Pero para buscarle a él tuvo que irse fuera de España.

Sí, efectivamente.

Vicente Aranda se encontró con Georges Corraface,

el personaje que interpretaría,

del cual se enamora desesperadamente de Desideria, en Francia.

Y en cuanto se topó con él, pensó que era el físico ideal

para este personaje capaz de llevar a la locura a una mujer.

Georges Corraface es un actor francés de origen griego,

con una abuela turca.

Pero, bueno, junto a él, podemos ver rostros muy conocidos de nuestro cine

como son Francis Lorenzo, Ramón Madaula, Silvia Munt,

o incluso, Loles León.

¿Se consiguió ese éxito de taquilla que perseguía el productor

Andrés Vicente Gómez, quién le encargó la película,

pero la polémica estaba servida,

por ese enfrentamiento entre Vicente Aranda y Antonio Gala,

el autor de la novela. Efectivamente.

El detonante de la mayor controversia fue Antonio Gala,

quien hizo público su desagrado con el final elegido por Vicente Aranda,

que era completamente opuesto al que él había escrito.

Vicente Aranda, de hecho, había rodado dos finales,

porque así se lo había prometido al escritor.

Pero, finalmente, se decantó por el que era opuesto

al de Antonio Gala.

-Él tenía cerca del guión las reservas naturales

las que debe tener un autor acerca de cuál va a ser el resultado

de una película que está basada en su novela.

Pero las relaciones son amables y razonables al mismo tiempo.

-Y él pensaba que, desde el punto de vista moral,

Gala apostaba por la descomposición del personaje.

Mientras que para él, la formación del personaje

y su integración a la vida,

se producía a medida que se iba destruyendo.

Bueno, pero quizá, lo mejor sea que cada uno vea la novela

y vea la película, y saque sus propias conclusiones.

Sus propias conclusiones, es verdad, es lo más interesante.

Gracias, Virginia. Muchas gracias a ti.

Ganadora de dos Goyas a la mejor música

y a la mejor dirección de producción y con el Fotogramas de plata

a la mejor actriz, para Ana Belén, "La Pasión turca" se convirtió

en un éxito de taquilla, confirmando la intuición de su director.

Una historia de atracción fatal en la que sobrevuela una pregunta:

¿Puede ser el impulso hacia el placer más irracional,

que el impuso hacia la felicidad?

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • La pasión turca (presentación)

Historia de nuestro cine - La pasión turca (presentación)

16 jun 2017

Los últimos 692 programas de Historia de nuestro cine

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios