www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
3960231
Historia de nuestro cine - Madrugada (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Accesibilidad TVE.

Qué tal, buenas noches.

Aprovechando que ayer celebrábamos el día internacional del teatro

y que todavía seguimos festejando

el centenario del nacimiento de Antonio Buero Vallejo,

esta noche recuperamos la adaptación al cine de "Madrugada",

obra escrita por el dramaturgo madrileño en 1953

y llevada al cine cuatro años después

por Antonio Román.

Os invitamos a ser testigos de una guerra familiar

entre cuatro paredes, una lucha contra reloj

donde están en juego el dinero, la honra, la vida y la muerte.

Se muere. -Sin remedio

y no ha hecho testamento. -Les quiero proponer un trato,

Mauricio estaba reñido con ustedes desde hace años,

Mateo era el único hermano con quien se trataba.

-¡Lo odio! Mi padre habla de dignidad y de no deberle nada a nadie

pero cuando mi madre me obligaba a venir a pedirle al tío unos duros

mi padre se hacía el distraído. -Yo también le pedí dinero,

pero no como Leonor, no unos duros para comer,

yo pienso más en grande.

Naturalmente, no me lo dio. -Tendrá usted que abandonar la casa.

-Con otro traje y sin esas joyas.

-Antes que den las cinco en ese reloj exijo que el culpable se adelante.

-No he sido yo. -Qué va a ser de nosotros.

-Estúpido, te vas a vender, si no logras por lo menos serenidad.

Buenas noches, Luis. Buenas noches.

Esta semana la vamos a dedicar al teatro y llevamos ya celebrando

el centenario de Buero Vallejo varios meses

pero, antes de empezar a hablar de la película,

me gustaría que me dijeras qué crees que ha significado

Buero Vallejo en la historia de la cultura de nuestro país.

Hombre, en el teatro español del siglo XX

es una figura absolutamente central y es uno de los creadores

de algunos grandes clásicos del teatro del siglo XX español,

como por ejemplo "Historia de una escalera".

Su teatro tiene dos polos y uno es ese aliento social,

casi existencial sobre qué está suponiendo

esa sociedad de mediados de siglo ante el individuo.

Cómo lo está deshumanizando en cierto modo.

-No sólo hay que divertir, aunque es lo primero,

o distraer o recrear, sino que también hay que inquietar,

hacer reflexionar y hacer sentir.

Y que no hay que volver la espalda a los tremendos problemas

que siempre nos acosan, sino que hay que darles cara.

-Este aspecto social que he mencionado antes

después también tiene un correlato con el cine de los años 50

y lo podemos ver, por ejemplo, en el cine de Nieves Conde.

Sin embargo, su obra no ha sido muy adaptada al cine.

Puede parecer extraño, sobre todo si tenemos en cuenta

que "Historia de una escalera" se estrenó en 1949,

en 1950 ya fue adaptada al cine por Iquino,

podemos hablar poco porque han desaparecido todas las copias

y no sabemos cómo era, lo que sí que podemos saber

es que a Buero Vallejo no le gustó,

esto significó que recelase del cine el resto de su carrera.

-Después, en la Argentina, se hizo "En la ardiente oscuridad"

La productora entendió

que el final dramático no era oportuno, lo de siempre.

Y entonces, sin mi anuencia,

cambiaron el final y le dieron un final feliz, conciliador,

lo cual, para mí, la anula. -"Madrugada" fue una excepción

y fue una excepción porque se la pidió Luis Marquina

que era hijo de otro dramaturgo insigne que era Luis Marquina

y digamos él supervisó un poco todo el proceso de escritura del guión

y al ver que era una adaptación muy fiel la permitió.

No sé si le gustaría la adaptación que hizo Antonio Román

pero lo cierto es que fue muy fiel al texto original.

Es un texto muy basado en el diálogo donde apenas hay acción.

Al fin y al cabo es un grupo de personas

hablando en una habitación cerrada.

-Todo el mundo conoce la comedia de Buero Vallejo.

Vamos es, toda la historia una pesquisa de una mujer

que cree que la han calumniado ante su marido que ya está muerto,

finge que el marido está todavía vivo y reúne a toda la familia

en aquella casa en donde ya hay un cadáver haciéndoles creer

que su marido está vivo y quiere que confiese cada uno

la parte que tuvo en esta calumnia.

-Antonio Román a esto le dio un toque muy cinematográfico,

hay una puesta en escena con una cámara continuamente en movimiento,

muy nerviosa de tal forma que no te das cuenta

de que los personajes están encerrados,

digamos, no hay una sensación claustrofóbica o quietista.

-Yo pensé que esta película tenía que tener un tratamiento

completamente distinto al cinematográfico,

tenía que llevar el ritmo del reloj

que figura en la casa en donde se desarrolla la comedia.

-Esto hizo que, por ejemplo,

se permitiesen Luis Marquina y Antonio Román

mantener casi todos los diálogos

y que los cambios fuesen muy muy muy pequeños.

-Y ahora, si ustedes quieren ocupar a la cabecera

el puesto que les corresponde y correr el riesgo de que se despierte

pueden hacerlo.

-Además, a este aliento cinematográfico

al que yo aludía se añada la fotografía de José Aguayo

que era un director de fotografía que hace una fotografía muy densa,

muy contrastada, con unos blancos y negros muy fuertes

y sobre todo, la música de Cristóbal Halffter

que a veces son variaciones sobre casi un mismo tono.

Hablemos de los actores

porque gran parte del reparto ya había interpretado

esta obra en el teatro

y vuelve a repetir en la adaptación cinematográfica.

De hecho esto es uno de los grandes cambios,

que es que la protagonista en la obra de teatro original,

en el estreno había sido María Asquerino

y aquí, sin embargo, es Zully Moreno, que era una actriz argentina

que acaba de llegar a España, que en Argentina era muy famosa

de hecho era conocida como la Rita Hayworth del sur.

-Y entonces se hizo el milagro, aprendí a quererle

con su dulzura, con su tacto, supo llegar a serlo todo para mí.

-El resto de los actores

sí que había formado parte del elenco original,

Luis Peña, Antonio Prieto,

y eso se nota en la naturalidad con la que dicen sus discursos

y con la que siguen la seña,

como si realmente tuviesen incorporados sus personajes.

Son personajes, en cierto modo, muy ambiguos y muy difíciles

porque dicen tanto como esconden.

-¡Asesino!

Han pasado 60 años desde que se estrenó esta película,

para mí ha sido un absoluto descubrimiento,

pero cómo fue acogida en su momento.

Pues la película tuvo prestigio, de hecho, llegó a ganar

un premio del Sindicato Nacional del Espectáculo,

sobre todo, por la interpretación, y muy pronto cayó en el olvido

y de hecho, muy poca gente la ha visto, lo cual es una pena

porque cuando la recuperamos hoy nos damos cuenta

que no sólo es un thriller muy bueno,

que mezcla esa dramaturgia con el melodrama, con el cine negro,

sino que sobre todo, es una crítica frontal

a dos de los pilares del franquismo

que son la familia y el concepto de honor.

Otra de esa películas que reivindicamos en le programa.

Por su puesto.

Gracias, Luis. A ti.

"Madruga" es uno de los dramas más desconocidos

de la amplia trayectoria teatral de Buero Vallejo

obra que despertó el interés de Antonio Román,

uno de los directores más ambiciosos del cine español de la postguerra.

La suya es una adaptación muy fiel al texto original

y a una historia en la que todos son sospechosos

  • Madrugada (presentación)

Historia de nuestro cine - Madrugada (presentación)

28 mar 2017

Programas completos (7)
Clips

Los últimos 1.011 programas de Historia de nuestro cine

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios