www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4602562
Historia de nuestro cine - España otra vez (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado-Accesibilidad TVE.

Hola, qué tal, buenas noches, bienvenidos.

Tal y como escribió el historiador y guionista, Román Gubern,

España, otra vez, tenía al primer protagonista de nuestro cine,

extraído del bando derrotado, era visto con simpatía,

no se arrepentía y no se convertía la causa de los vencedores.

Por esto y algunas virtudes más, la película de esta noche,

forma parte de la historia el cine español.

Pero tú, de quien querrás saber es de María, ¿no?, tú novia, vive.

Se parece usted mucho a su madre. -Mi madre.

Éramos muy locos y muy idealistas, David, recuerdas.

No tan locos, no, idealistas si.

Qué tal, Javier, ¿como estás?. Muy bien, buenas noches.

Hablemos de la película de esta noche; "España otra vez".

Película que no tiene mucho que ver el origen con el resultado final.

Nada que ver, el origen es una propuesta ,

por aparte del productor Manuel Fernández Palacios,

al director, Jaime Camino.

Para ver si le apetecía escribir y dirigir una película,

que se pudiese convertir en un vehículo,

al servicio del lucimiento de la bailaora Manuela Vargas,

su amante, en aquel tiempo.

Jaime Camino le dijo que sí, que le apetecía hacerlo,

que iba hacer una historia de amor y nostalgia,

lo que en cierto modo es verdad pero también es mentira.

El lo lleva a su propio terreno, aunque esté Manuela Vargas,

como protagonista femenina y con gran número de baile,

la película es una reflexión entorno de la memoria de la Guerra Civil

y centrada en el regreso a España,

de un excombatiente de las Brigadas Internacionales.

Han pasado 30 años una parte mía, quedó enterrada en etas ruinas.

Otro nombre Alvah Bessie, importante en la película,

figura como colaborador del guión junto a Román Gubern y al director.

Es un hombre fundamental, aunque la historia no está inspirada en el,

está inspirada en un médico canadiense,

que dejó su trabajo en una clínica de Montreal para venirse a España,

a luchar junto al bando republicano, en la Guerra Civil,

Bessie es importante luchó en la Guerra Civil, en la Brigada Lincoln

añadiendo su condición de guionista muy reputado.

Cuando terminó la Guerra Civil se volvió a Estados Unidos,

se convirtió en guionista profesional en nómina de la Warner desde 1943,

desgraciadamente se hizo mítico, fue uno de los llamados 10 de Hollywood,

uno de los 10 encausados por la caza de brujas del senador McCarthy.

Penó 10 meses de prisión, condenado a un año de cárcel.

lo podemos ver aquí como actor, interprete,

decidió hacer un papel, el de amigo o compañero médico, del protagonista.

.Un personaje muy distinto de lo que era Alvah Bessie.

un estadounidense sin ideales, muy conservadores,

que además repudia casi todo lo español.

Curioso el encuentro durante la realización de la película,

que tuvieron Bessie y el productor de la misma.

Encuentro muy interesante, en un momento de la filmación,

Fernando Palacios, el productor, se acercó a Alvah Bessie

y le dijo que el también había luchado en la Guerra Civil española,

que había combatido en el frente del Ebro,

pero en el otro bando, en el bando de los nacionales.

A pesar de todo no hubo problemas por parte del productor,

para aceptar a Bessie, como colaborador de guión,

es llamativo que siendo actor, de los que más líneas de guión tiene,

no aparezca en los títulos de crédito.

Con todo lo que hemos contado ya, hablando del año 1969,

los espectadores pueden imaginar

no fue fácil sacar a delante este proyecto, la censura estaba ahí.

Sí, es sorprendente que una película así, se hiciera,

la censura, de todos modos, está muy preocupada,

en principio por las imágenes documentales,

que iban a elegir para acompañar a la historia de ficción, son muchas.

Censuró muchas partes o algunos diálogos del primer libreto,

de la primera versión del guión.

Se cortó una alusión irónica a la victoria de Franco,

se prohibió que se dijera Brigadas Internacionales,

fue sustituido por fuerzas internacionales.

La primera aproximación de Jaime Camino, a la Guerra Civil Española

y el tema ha sido eje fundamental dentro de su trayectoria.

Sí, España se convierte en esa primera película,

sobre la Guerra Civil, eje fundamental de su carrera.

"Por el empeño del tema, por la realización,

era muy difícil de realizar, por muchas razones,

es la que yo estimo como mi mejor obra".

Tiene dos películas importantísimas posteriores;

"Las largas vacaciones del 36" y "Dragón Rapide",

y dos fundamentales documentales de la historia del cine español como;

"La vieja memoria" y "Los niños de Rusia".

Hablemos de Mark Stevens, protagonista de la película,

un estadounidense, y bueno, ¿quién era?

Mark Stevens era un actor del Hollywood dorado de segunda fila,

junto a Mark Stevens tenemos en papeles muy secundarios,

casi testimoniales, a gente como; Paco Rabal o Luis Ciges

y como a la esposa del protagonista tenemos a una alemana, Marianne Koch.

Vamos a ver ya a "España otra vez".

Gracias Javier. Nada.

"España otra vez"fue elegida como candidata de nuestro país

al "Oscar" a la mejor película de habla no inglesa, no lo consiguió

también fue seleccionada para participar en el Festival de Cannes,

la acogida no fue buena, ni en Cannes ni en España,

donde cada uno dependiendo de sus ideales políticos,

vio una película distinta.

Quizá hoy, 50 años después, se pueda ver con ojos menos sectarios.

Subtitulación realizada por; Mayka López.

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • España otra vez (presentación)

Historia de nuestro cine - España otra vez (presentación)

15 may 2018

Programas completos (6)
Clips

Los últimos 1.047 programas de Historia de nuestro cine

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

El administrador de la página ha decidido no mostrar los comentarios de este contenido en cumplimiento de las Normas de participación

comentarios.nopermitidos