Historia de nuestro cine - Don Quijote de La Mancha

Buenas noches, bienvenidos,

esta semana vamos a dedicar Historias de nuestro cine

a adaptaciones literarias, películas realizadas

a partir de grandes obras de la Literatura española

y vamos a comenzar por nuestra novela más universal.

Oh, Dulcinea, flor de la hermosura,

socorred a este, vuestro caballero.

Quieto, no ves que es un loco

Repare vuestra merced que soy Sancho Panza,

del linaje de los Panzas, ¡Ay! y rentero de esta casa.

Pues aunque tu no lo sepas Sancho un grande encantador te ha enviado

para hacerme el gran servicio, que es sacarme de esta cárcel.

Es allí, amigo Sancho Panza, treinta o pocos más

desaforados gigantes, con ellos pienso entablar batalla

y quitarles a todos la vida.

Mire vuestra merced, que aquellos que allá se aparecen

no son gigantes, sino molinos de viento.

O yo me engaño, o se me presenta

la más famosa aventura que se haya visto,

porque aquellos bultos negros son, sin duda alguna encantadores

que llevan hurtada alguna princesa en aquel coche.

Peor será esto que los molinos de viento.

El Quijote ha sido fuente de inspiración de muchos cineastas,

está con nosotros Elena Medina, buenas noches.

Hola, buenas noches.

La relación entre cine y El Quijote existe desde los comienzos, ¿no?

desde la invención del cinematógrafo, podríamos decir.

Pues, casi, casi,

porque ya tenemos noticias de que en 1898

ya hay una primera adaptación, que es una pequeña escena, claro,

del Quijote, que hizo la Gaumont francesa

y, a partir de ahí, pues empezó a haber adaptaciones,

un buen número de ellas, muchas más fuera de España

que en nuestro propio país.

Esta noche vamos a ver la segunda adaptación de El Quijote

que se hizo aquí, en España, la de Rafael Gil, de 1947,

¿qué diferencia a esta de otras adaptaciones?

Pues, mira, la diferencia es que, realmente,

es la primera adaptación, largometraje sonoro

que se hace en España,

estamos en un periodo de la historia de España

que es ese periodo que llamamos de la utarquía,

donde absolutamente todo nuestro país estaba bajo un férreo control

por parte del régimen

y, claro, el cine no era ajeno a este control.

Y, ¿cómo influye Elena esa censura

en la visión que se nos va a dar del personaje?

Seleccionan una serie de episodios,

no utilizan aquellos en los que el hidalgo no es protagonista,

pero tampoco aquellos en los que el personaje

se podía ver un poco empequeñecido.

¿porqué?, pues porque tenían que dar una imagen

del caballero cristiano, español, modelo,

que transmite los valores del régimen y tal, ¿no?

y sin embargo en la obra de Cervantes hay mucha crítica.

La norma nuestra fue que los intérpretes no dijeran

ni una sola palabra que no estuviera escrita por Cervantes,

y así fue, eso fue un trabajo de chinos,

la mayor licencia que nos hemos permitido,

es, si en algún momento, nos hacía falta una frase

que en el diálogo no estaba, buscarla de otra escena de El Quijote.

Hay un episodio que si aparece en la película

que es cuando don Quijote se va a hacer penitencia a la montaña

donde Sancho tiene que acreditar que se ha vuelto loco.

Ya lo creo que puedo jurar que está loco.

El hidalgo empieza a desnudarse y a dar volteretas

y dice que enseña su desnudez, ¿no?

Evidentemente en la película eso no puede aparecer,

le vemos en camisa, pero nada más,

inmediatamente se pone a rezar, eso es un añadido

a la obra de Cervantes, ¿no?

Película producida por Cifesa, dirigida por Rafael Gil,

que en aquel momento

era uno de los nombres importantes de nuestro cine.

Fue uno de los empeños, tanto artístico como espectaculares

más grande del cine español

y que para mi fue un verdadero honor y una suerte poder dirigir.

El reparto es absolutamente estupendo,

Rafael Rivelles, yo creo que a partir de ahí

tenemos ya esa iconografía de ese personaje,

de ese ingenioso hidalgo, me parece que está impresionante.

Si, desde luego, es un actor que, de alguna manera,

cuando se ve la película ya nos imaginamos a Don Quijote así,

es este

y, además hay que pensar que Rafael Rivelles

era una estrella en ese momento, lo mismo que lo es

el actor que hace de Sancho Panza, que es Juan Calvo,

que pone ese contrapunto muy bien hecho,

también tenemos a Manolo Morán, a Sarita Montiel,

a Fernando Rey que después interpretaría,

El mismo volvería a hacer un Don Quijote,

toda la película está salpicada de grandes actores

que están haciendo papeles más secundarios

pero es que está dentro de lo que se planificaba

para esta película,

porque sale como una superproducción,

se ven muchas cosas, se ve, por ejemplo,

la construcción de decorados, hay localizaciones naturales

y hay decorados.

¿cuántos decorados? 38 decorados

para hacer esta película, es un número importantísimo,

Cifesa lo que pretendía era tener una película

que representara esa visión española, que fuera exportable,

entonces, claro, da todo para, precisamente,

coger un director de éxito,

coger un gran director artístico, como Enrique Alarcón,

coger un gran compositor, como Ernesto Halffter

para hacer un producto

de primera línea, claro.

Es tiempo ya Elena de echar la vista atrás

y recuperar las venturas y desventuras

del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha,