www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.12.2/js
3623779
Historia de nuestro cine - El Bosque animado (Presentación) - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por TVE.

Buenas noches,

cuenta José Luis Cuerda que se echo a temblar

el día en que el productor Eduardo Ducay

le ofreció dirigir la adaptación cinematográfica

de "El bosque animado" de Wenceslao Fernández Flórez,

ya que en ella los animales y las plantas hablaban entre sí,

como si de una película de animación se tratase.

Pero que respiró tranquilo

al leer la adaptación que había hecho Rafael Azcona.

Os situamos en la historia con unas imágenes

y en seguida Javier Ocaña nos presenta entre otros

al bandido Fendetestas.

¡Alto, me caso en Soria! ¡Venga el dinero!

¡Eres tú, Malvis!

Me olvidé de ponerle aceite, si te da dentera.

A ver que hace ese "apocao" de "Geraldo",

porque más a tiro no la va a tener en su vida.

Ha habido una tormenta, pero... -¡Tormenta!

Las tormentas no lanzan gemidos.

Si se presenta el espectro ese que anda por ahí...

Que no puedo, señor Freire,

qué bandido sería si empiezo a hacer rebajas.

¡Alto ahí, las manos quietas!

Así no, que vas a matar al hijo y a la madre, puñetero.

Qué tal, Javier, buenas noches. Buenas noches, muy bien.

En esta semana dedicada a 5 adaptaciones literarias,

hoy tenemos que hablar de Wenceslao Fernández Flórez,

que fue un hombre de letras pero también de cine.

Sí, periodista, novelista, poeta, guionista.

Es uno de los grandes nombres de las letras gallegas del s. XX.

Un hombre de letras, pero también de cine.

No son pocas las adaptaciones que se han hecho de textos suyos

y algunas de ellas realizadas por él mismo.

Por ejemplo: "El bosque maldito"

que se llamo la primera adaptación de "El bosque animado" de 1945.

Una película que fue un fracaso.

Y luego algunas películas que hemos visto aquí, como...

Vaya sopa que lleva usted, amigo, podía haberse tumbado en la cuneta.

Como:

Películas magníficas,

películas presididas por un humorismo muy inteligente,

se diferencia del humor porque hay un mayor distanciamiento de la realidad.

Cuerda respiró tranquilo cuando vio que el guión lo había hecho Azcona

y como había adaptado la obra.

En la adaptación había dos dificultades muy claras,

una que más que una novela es un conjunto de relatos.

Que el escritor llama estancias.

Había que darle forma a ese conjunto de relatos

y luego buena parte de esos relatos están protagonizados

por animales y plantas que hablan, todo eso se desecha

y se da paso solo a las estancias protagonizadas por seres humanos.

El que todo aquello lleno de imaginación y de fantasía

estuviese vivo y fuese verosímil en un primer término.

Para eso se ha elegido un vehículo que es muy eficaz, el humor.

Y ese humor está absolutamente entretejido de ternura.

Yo creo que se incide bastante en el absurdo,

que es algo que ya esta en el texto de Fernández Flórez,

pero que se remarca un poco más por parte de Cuerda,

casi como un anticipo de "Amanece que no es poco"

que es su siguiente película.

Luego aparece un cierto erotismo, que no está en la novela

y que es muy típico del Azcona de los años 80.

Estamos ante una comedia pero es verdad que la película

no deja de asomarse a la tragedia.

Sí, se suman la risa y la tragedia, la ironía y el hambre.

Estamos ante una comedia,

pero subyacen una serie de situaciones socioeconómicas

verdaderamente dramáticas.

En las que además, es bonito porque hay un simbolismo

alrededor de los nombres de los personajes,

empezando por esa Marica da Fame,

que significa en gallego directamente "hambre".

Y tu Marica, resignación, mucha resignación.

Hay algo también muy gallego que es esa fusión entre tradición,

religión y esa cosa de las ánimas, las meigas y demás.

He leído que Walt Disney quiso adaptar "El bosque animado".

Llego a haber contactos,

pero a mediados de los 60 mueren casi seguidos, tanto Disney como Flórez

y la cosa se para.

En el año 2001 una producción española,

si que llegó a adaptar "El bosque animado" en largometraje de dibujo,

con esas moscas, esos árboles.

Estamos ante una película muy coral del cine de Cuerda,

pero destaca Alfredo Landa como el malvado Fendetestas.

Es un personaje para la historia y es una frase para la historia.

¡Alto, me caso en Soria, la bolsa o la vida!

¡El dinero!

Está magnífico, en un papel muy corto,

pero que le hizo ganar el "Goya" al mejor actor.

Es una época de Alfredo Landa absolutamente maravillosa.

Este momento es el soñado por todo señor que se dedique

a esta noble profesión, pero...

Yo diría que es como la guinda que corona esa gran tarta

que es la carrera de un actor.

El de mejor actor, fue uno de los cinco "Goyas"

que se llevo la película ese año.

El segundo año de ceremonia de los "Goya",

Se llevo película,

se llevo el guión de Azcona, el de Alfredo Landa,

en una ceremonia en la que quizá lo más llamativo es que Cuerda,

que era el gran triunfador de la noche,

ni siquiera estuvo nominado a mejor director

y tampoco estuvo nominado el mejor actor de reparto, Miguel Rellán,

que está fantástico como el anima.

Pues vamos a disfrutar y a reírnos que falta nos hace.Seguro.

Gracias, Javier.

Tierna, irónica, divertida,

la esencia del escritor Wenceslao Fernández Flórez

y el ingenio de Rafael Azcona están muy presenten en "El bosque animado"

película con la que el director José Luis Cuerda

abría en 1987 el camino a ese realismo mágico rural

que alcanzaría su cumbre dos años más tarde con

"Amanece que no es poco".

Estoy segura de que os vais a reír esta noche, disfrutadla.

Historia de nuestro cine - El Bosque animado (Presentación)

02 jun 2016

Clips

Los últimos 795 programas de Historia de nuestro cine

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios