www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4751158
Festival de cine de San Sebastián 2018 - Premio Donostia HiroKazu Kore-Eda - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

(Aplausos)

"Gabon".

Buenas noches.

Gracias por venir.

(HABLA EN EUSKERA)

Pero para nosotros, sobre todo,

Kore-eda es un director que nos ha ganado por dos razones.

Por un lado, sostiene, que va directo al corazón

desde la cabeza.

Apela a nuestros sentimientos.

También por esta persona que hemos conocido a lo largo de estos años.

Una persona humilde, generosa, y a la que consideramos ya un amigo.

El año pasado empezamos

a dar premios a directores que queríamos mucho.

Queríamos que tuviera nuestro premio Donostia,

un premio muy querido para nosotros.

Kore-eda acaba de ganar en mayo la palma de oro de Cannes,

sin lugar a dudas, el premio más prestigioso.

Hemos decidido darle este premio porque consideramos

que era un premio para redondear este año.

No había una persona mejor para darle este premio

que el director de este festival.

(Aplausos)

No soy el que debe ser aplaudido.

Quiero decir primero que estoy muy feliz de estar aquí

en esta escena esta noche, pero también en San Sebastián,

que es un festival que amo mucho.

Lo amo porque hay amor de cine.

Hay un amor de cine que viene de vosotros, del público,

de una pasión que en este momento que vivimos,

con las plataformas de Internet,

el cine no está a punto de desaparecer.

El cine está vivo.

Un festival como el de San Sebastián

es una prueba activa de que el cine está vivo.

Es un momento también...

Quiero agradecer a José Luis

que me ha preguntado estar aquí

para celebrar a uno de los directores más importantes de hoy

y de la historia del cine japonés y mundial.

Nunca es demasiado temprano

para decir a los directores que son muy importantes.

No hay que esperar de tenerles viejos y al punto de morir

para decir: "Fue una cosa...".

Es un director joven.

Tiene la misma cara desde los 25 años.

Tiene un futuro lleno de cosas que va a hacer a hacer.

Tiene la Palma de Oro,

pero para decir que el cine mundial está lleno de gente como él.

Él tiene una posición muy especial,

muy particular dentro del cine japonés,

aunque podemos decir que es el hijo de Kurosawa...

Me parece que van a ver una película que es una obra maestra.

El jurado la eligió, pero es una obra maestra.

Que tengo una historia muy especial.

Ni primer año en Cannes en 2001,

y el primer día,

la primera película fue una película de Kore-eda.

El deber del festival, el trabajo que hace José Luis,

mi trabajo, el trabajo de nuestros colegas

en cualquier parte del mundo,

es poner nuevos directores en el mapa del cine mundial.

Tenemos que poner nuestros ojos en cada tipo de cine,

en cada tipo de autor, en cada tipo de poesía.

El cine de Kore-eda enseguida,

era su tercera película, pero en seguida era un cine muy personal.

Las imágenes son siempre iguales,

los temas de sus películas

y las formas de sus películas son cosas muy importantes.

Como una señal de la salud del arte del cine.

Por eso estoy muy feliz,

muy orgullose también por estar en la compañía de los dos.

(HABLA EN FRANCÉS)

(Aplausos)

Vamos a ver un vídeo.

(Música)

(Tren)

(HABLA EN JAPONÉS)

(Música)

(HABLA EN JAPONÉS)

(HABLA EN JAPONÉS)

(CANTA EN JAPONÉS)

(HABLA EN JAPONÉS)

(RÍE)

(HABLA EN JAPONÉS)

(Aplausos)

Con todas vosotras y con todos vosotros, Kore-eda.

(Aplausos)

(HABLA EN JAPONÉS)

Bueno, hasta ahora, considerando todos los premios que me han dado,

y al ver que esto es un premio a toda mi carrera,

me parece un poco temprano para recibirlo,

pero estoy tan emocionado, que no me salen las palabras.

(HABLA EN JAPONÉS)

Este es un festival al que me han invitado muchas veces

a lo largo de mis 20 años de carrera.

Siempre me han tratado muy bien.

Para mí es muy emocionante que tenga alguna

porque trabajo en una película mía.

Tengo un especial recuerdo para la actriz

que visitó conmigo hace dos años el Festival de San Sebastián,

que acaba de fallecer.

Para mí es un momento muy emotivo y muy feliz, pero también muy triste.

(HABLA EN JAPONÉS)

La verdad es que cada vez que vuelvo de este festival a Japón

le habló muy bien a todo mi equipo, todos los actores.

Cada vez son más las personas

que quieren acompañarme para venir a este festival.

Estoy muy agradecido a todo el equipo de este personal.

Me parecen muy amables y muy profesionales.

La reacción del público en este festival

es uno de los alicientes que tengo para seguir haciendo películas.

(HABLA EN JAPONÉS)

Creo que la relación que se ha construido

a lo largo de los últimos 10 años entre este festival

y yo es muy especial.

Creo que los festivales y el público que acude a ellos

es una motivación muy importante para nosotros,

los directores.

Por eso estoy muy agradecido

a estas dos personas que tengo aquí a mi lado.

(HABLA EN JAPONÉS)

Este premio que me acaba de entregar ahora

entiendo que es un premio a toda mi carrera.

Considero que mi carrera está todavía a la mitad,

pero aún así estoy muy agradecido.

Soy consciente de que no me lo volverán a dar en mi vida.

(Risas)

(Aplausos)

Nos acompaña también el actor Lily Franky.

(Música)

(Aplausos)

(HABLA EN JAPONÉS)

Ante todo, muchas gracias

por el cariño que demuestran al hacia las películas de Kore-eda San.

Gracias.

Es un gran honor que el director haya recibido este premio.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Ovación)

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Premio Donostia HiroKazu Kore-Eda

Festival de cine de San Sebastián 2018 - Premio Donostia HiroKazu Kore-Eda

23 sep 2018

Programas completos (24)

Los últimos 28 programas de Festivales de cine

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios