www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4241516
Festival de cine de San Sebastián 2017 - Premio Donostia a Ricardo Darín
Transcripción completa

Bienvenidos a una nueva entrega del Premio Donostia,

uno de los momentos más esperados del festival.

Esta noche entregamos el premio a Ricardo Darín.

Sin duda, un merecido homenaje.

Pero antes de él,

han sido otros los galardonados.

Desde que en 1986 se entregará el Premio Donostia a Gregory Peck

55 artistas han recibido el cariño

y el aplauso del público donostiarra.

(Música)

(Tango)

Actores argentinos hay muchos y muy buenos, excelentes,

pero solo hay un Ricardo Darín.

(HABLA EN EUSKERA)

"Nueve reinas" fue la película que le consagró para el gran público

a ambos lados del charco.

En "El hijo de la novia"

puso su granito de arena para que fuera nominada al Oscar

como película no inglesa.

Experiencia que repitió otras dos veces.

"Luna de Avellaneda", "El aura" o "Elefante blanco"

son otras muestras de su buen hacer.

(HABLA EN EUSKERA)

Actor todoterreno, generoso y valiente,

le gusta abandonar esa zona de confort

para asumir retos de los que tiene por costumbre salir bien parado.

(HABLA EN EUSKERA)

-¡Grabando!

-Hola, buenas noches.

¿Está bien así?

-No.

-¿No quisieras hacer un safari conmigo?

-Deberías ser actor.

-En la vida no somos buenos o malos, eso pasa en las películas.

Quiero que te sientas orgullosa de mí.

¿Cómo que las hadas no existen?

¿Qué sería de los hombres en la tierra si no existieran las hadas?

-¿Qué haces?

-Sufro.

¿Qué tengo que hacer para que no me mires así?

-¿Así cómo?

-No sé, como con miedo.

Van a volver. Estoy seguro.

Tenemos que dejar que pase el tiempo, que se olviden.

Hay que aprender a vivir con las cosas que están torcidas.

No cometas el error de perder a la mujer que amas.

Si ella necesito tener una aventura,

se merece que la respete un poco más.

Podríamos volver a hacerlo.

-Va a ser complicado.

-No me importa.

-Se le nota muy contento.

-Como perro con dos colas.

Nunca hay azar en un hecho penal.

¿Qué van a comer esta noche?

El mal existe, señorita Clara.

Si por culpa tuya esto se arruina, te juro que te mato.

-Vos no matas a nadie.

-Estoy solo, nadie me ayuda. ¿Es tan difícil?

No puedo creerlo.

Todos tenemos el mismo problema.

Estoy diciendo que el cordón estaba...

Te reviento la cabeza.

Estoy lleno de ira.

Estoy cada día más enojado.

Te sentirás acorralado.

Te sentirás perdido y solo.

Tal vez querrás no haber nacido. No haber nacido.

Siempre te has atrevido con todo.

Pero tú siempre, acuérdate,

de lo que un día yo escribí pensando en ti.

Pensando en ti.

Hace 25 años que me pregunto

y hace 25 años que me contesto lo mismo.

No fue en otra vida, fue en esta. Es esta.

(Aplausos)

(HABLA EN EUSKERA)

(Aplausos)

(Música)

(HABLA EN EUSKERA)

Es un privilegio enorme entregar junto a Dolores esta noche

el Premio Donostia a Ricardo Darín,

un extraordinario compañero,

un actor tremendamente querido por el público

y también por los actores.

Es un aprendizaje constante tenerlo al lado.

He esperado mucho tiempo para cruzarme lo en mi carreras

y por fin en esta película que vais a ver en un ratito, "La cordillera",

tuve la suerte de encontrármelo. Pero sí ya lo conocías.

-Hicimos cuatro películas.

Es un gran amigo y un compañero el que admiro y quiero mucho.

Quería contar lo que me pasó cuando lo conocí por primera vez,

en el rodaje de "Laura".

Sentí que había esperanza de poder vivir esta profesión con talento

y verdad, pero sin perder la alegría,

el entusiasmo y el buen compañerismo.

En ese momento pensé: "Me gustaría ser Ricardo Darín".

Creo que a todos nos pasa.

Ricardo Darín hay uno solo, podemos aprender mucho de él.

Esta noche es un noche y es su premio, que bien merecido lo tiene.

(Aplausos)

Con todos ustedes, Ricardo Darín.

(Aplausos)

(Música)

(Aplausos)

(HABLA EN EUSKERA)

Gracias. Gracias.

Muchas gracias.

Miren qué bonito es.

Puedo hablar así. También puedo hacerlo.

Bueno, qué momento.

Qué maravilla estar aquí,

presentado de la forma que lo han hecho.

No me lo puedo creer.

Y además, recibido por estas dos grandes actrices,

grandes compañeras, dos bellezas, ya las han podido ver

y la seguirán viendo mucho tiempo. Es impresionante estar aquí.

Pensaba recién recibí tantas recomendaciones c

Pensaba recién recibí tantas recomendaciones

con respecto a qué debía decir y qué no

y si debía escribir un discurso

o guiarme por la intuición o el repentismo.

Navegué entre esas dos ideas y finalmente opté por el plan B,

dejarme llevar por la impresión

que me causas de momento inédito para mí.

Se me ocurre decirles algo que pensé recién,

mientras escuchaba las exageraciones que decían con respecto a mi.

Tuve la oportunidad,

el honor de entregarle en sus propias manos

este mismo reconocimiento, maravilloso, a Dustin Hoffman.

Estaba parado junto a él y me imaginaba, pensaba decía:

"¿Qué le pasará a este hombre?" un mostró cinematográfico,

universal, recibiendo esto frente a tanta calidez.

¿Cómo estará parado, cómo estará controlándose".

¿Cómo estará parado, cómo estará controlándose?

Me di cuenta hoy de que no hay forma de controlarse.

Él lo hizo muy bien.

A lo mejor, contó con un gran beneficio,

que es que, probablemente, no se sintiera en su casa.

Yo aquí me siento en mi casa.

(Aplausos)

Es la verdad. Es la verdad.

No era para el aplauso, es la verdad.

Me siento en casa,

me he sentido en casa siempre en este maravilloso lugar.

Siempre nos encantó.

Nos han recibido siempre con tanta calidez,

con tanta familiaridad que seguimos viviendo.

Incluso, fuera del festival.

Hemos venido muchas veces en invierno.

Simplemente a pasar los días.

Hemos hecho amigos.

Así que recibir este gran honor en este lugar que hoy siento

como mi casa es algo que, realmente, no me esperaba.

Por supuesto, no puedo evitar y no quiero hacerlo

hacer una mirada retrospectiva, mirar hacia atrás.

Uno, en este tipo de situaciones se ve obligado

a mirar el camino andado y la verdad es que debo reconocer

que nada de lo que se hizo hubiese sido posible de no haberme cruzado

con las personas con las que me crucé.

Mis colegas, mis compañeros, actores, actrices, directores,

guionistas, productores, todos los equipos técnicos

que muchas veces son olvidados en estos discursos,

pero que nosotros, los actores,

sabemos perfectamente hasta qué punto dependemos de ellos,

cómo nos cuidan, cómo nos abrazan.

Recibo este gran abrazo y con muchísima emoción

y quiero extenderlo a todos esos compañeros

de los que por supuesto no voy a decir sus nombres

porque sería una lista interminable.

Quiero extenderlo a ellos porque realmente creo que se lo merecen.

Me enteré en estos días que soy el primer actor sudamericano

que recibe este galardón y entonces también quiero, por supuesto,

extenderlo, no solo a mi país, a la Argentina,

sino a toda Sudamérica. Se lo merecen.

(Aplausos)

Gracias. Gracias.

Por último, y tratando de no robarles demasiado tiempo,

porque, entre otras cosas,

lo que hoy nos convoca es presentarles una película

que queremos muchísimo porque hemos puesto mucho en ella,

por último quiero dedicar este momento

a los amores de mi vida.

Mi mujer. Mis hijos. Mis hermanas. Mis sobrinos.

Mis amigos, que tengo muchos y muy buenos.

A los que han tenido la maravillosa amabilidad de acompañarme hoy aquí

para darme contención.

Esto va para Andrea, Germán, Pablo, mi hijo, el Chino, Clara, Úrsula,

y para vos, Florencia.

(Aplausos)

Muchas gracias. Espero que disfruten de la velada.

Están en uno de los mejores lugares del mundo,

donde no solo se come como en ningún lado,

sino que además es bellísimo y está plagado de gente maravillosa.

Los felicito por eso. Muchas gracias por este momento.

Gracias. Gracias. Gracias.

(Aplausos)

Gracias.

(Aplausos)

(Aplausos)

Aprovechando que tenemos sobre el escenario

a gran parte del elenco de "La cordillera",

la película de la que vamos a disfrutar a continuación,

vamos a invitar a este escenario a su director, Santiago Mitre.

(Aplausos)

(Música)

Buenas noches.

Gracias.

Estoy muy contento, muy emocionado por Ricardo.

Es un actor con el que, cuando se trabaja,

uno lo toma de inmediato como un hermano, como un amigo.

Una persona que se hace querer muy fácil.

Me alegra mucho que la exhibición de la película

sea en este día que para él es muy importante.

Es una película de la que estamos, estoy muy orgulloso.

No lo voy a hacer muy largo.

La película habla elocuentemente por sí sola.

Les deseo una buena función. Que la disfruten.

Que tengamos una buena noche. Muchísimas gracias.

(Aplausos)

Perdón, cometí un error imperdonable.

Mamá, no me olvidé de ti. Por supuesto.

(Aplausos)

Sin más, que disfruten de "La cordillera".

(HABLA EN EUSKERA)

Muy buenas noches a todos.

(Aplausos)

(Música)

(Música)

Festival de cine de San Sebastián 2017 - Premio Donostia a Ricardo Darín

26 sep 2017

Programas completos (82)
Clips

Los últimos 550 programas de Festival de cine de San Sebastián

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

El administrador de la página ha decidido no mostrar los comentarios de este contenido en cumplimiento de las Normas de participación

comentarios.nopermitidos