www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5386671
Para todos los públicos En portada - Misión 65 - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

El viaje duró 24 horas,

y no me imaginaba que sería así,

fue como un suicidio.

Nos perdimos en el mar, sin agua,

sin comida, sin nada para vivir durante un día,

Vi a gente muerta de hambre,

bebiendo del mar por la sed.

He visto muchos problemas en Siria,

matanzas, pero como esto..., nunca he visto algo así.

"El Open Arms, un antiguo remolcador

reconvertido en buque humanitario

lleva meses esperando este momento,

salvar vidas en el Mediterráneo central,

la zona más mortífera del Mare Nostrum.

Alivio en cada uno de ellos,

por fin a salvo.

Ali no disimula su alegría,

cree que su pesadilla, su eterno periplo ha terminado.

Aún no sabe que le espera una larga travesía."

(Música)

(SONIDO DE BOMBARDEOS)

(GRITOS)

No sabías cuando iba a venir un suicida y volarse delante de ti,

ni sabías cuando un misil caería en tu cabeza, no lo sabías,

no sabías nada, oías muchas voces, balas,

nos moríamos por dentro.

Yo estaba estudiando ingeniería civil, construcción,

pero todo lo que veía era destrucción.

Dejé Siria hace dos años y fui a Sudán,

es el único país que está abierto a los sirios.

Me marché de Sudán cuando empezaron los problemas,

cuando empezó la revolución.

Empezaron a matarse los unos a los otros,

lo mismo que ocurría en Siria, pasaba en Sudán.

Me fui de Sudán a Libia, y me dijeron que era de forma legal,

En Kufra nos quedamos unos ocho o diez días.

Vi a muchos somalíes en el hangar,

en el lugar en el que estaba.

Los ponían juntos y empezaban a pegarles con el látigo,

"paga dinero, paga dinero" y tenían que llamar a sus familias

para pedirles dinero.

Les piden 16.000 dólares a los somalíes por cruzar el mar

con un montón de latigazos en la espalda.

Era un camión, un camión grande,

dos metros detrás del congelador,

estaban separados verticalmente por una chapa de aluminio,

entramos allí, nos sentamos cerca del aire acondicionado,

y eran como dos metros

y nosotros 40 personas.

Cuando paró después de ocho horas,

salimos como si hubiésemos vuelto a nacer.

"Desde Sudán hasta Trípoli, la capital libia,

Ali ha tenido que desembolsar unos 1.600 dólares

después de duros regateos.

Por echarse al mar le cobran otros 1.300.

De país en país sin encontrar la paz ni la ley

y sin saber nunca con quien te la juegas."

Me fui a Zuara y hablé con mucha gente,

y me dijeron: "Ningún policía te atrapará en el mar.

Hablaremos con todos, nosotros somos la Policía,

somos el gobierno aquí". Todos decían eso.

Cuando vi el bote era realmente pequeño

muy pequeño y el motor para 40 era nada.

No puedes cruzar el mar, quizás un río,

pero no el Mediterráneo con esas fuertes olas.

Me dijeron: "¡Ve, ve!" Lo miré y a su amigo

y todos llevaban kalashnikov,

y me dije: "No tengo elección".

"Ellas siempre pagan un precio mayor,

¿qué lleva a una madre a jugarse la vida con sus dos bebés

en una barquichuela de madera?"

Cuando llegamos a Libia, en el desierto nos metieron miedo

y nos encarcelaron.

Me casé en Libia y tuve allí a mis hijos,

que tienen ahora nueve meses.

La situación en Libia nos aterrorizaba,

por eso decidimos marcharnos a un lugar más seguro,

porque hay guerra, no hay agua ni luz

y por eso nos echamos al mar.

"Cuando le preguntamos si allí ha sufrido maltrato o abusos

su silencio y sus lágrimas lo dicen todo."

"Es la misión número 65 del Open Arms,

sus tripulantes ignoran que será la más difícil."

"Sobre el buque humanitario pesa una resolución

del capitán marítimo de Barcelona que le impide realizar

operaciones de observación o salvamento en el Mediterráneo

fuera de la zona de búsqueda y rescate o zona SAR española.

Incumplirlo le puede costar hasta 900.000 euros de multa."

No podemos hacer búsqueda activa de embarcaciones en peligro,

obviamente, que si nos encontramos una embarcación en peligro

o cualquier persona en peligro, estamos obligados,

de cualquier manera, a asistirle, a prestarle asistencia

y a llevarle al puerto seguro más cercano.

Como siempre, hemos enviado un mail a todas las autoridades,

tanto las libias como las vecinas de Libia,

a Malta y a Italia.

Primero hemos repartido chalecos,

hemos hecho una llamada UHF

al MRFF de Libia, a "Lybian cosward".

sin respuesta,

de momento no tenemos respuesta de nadie.

Y ahora hemos recibido otra alerta,

otra alerta de la que saben todas las autoridades

y procedemos a ir para allí.

"Silencio del centro de coordinación de salvamento libio.

Las horas pasan y se acerca la noche.

En un rescate, el tiempo puede marcar la diferencia

entre la vida y la muerte.

El mar está en calma, pero apenas se ve,

hay luna nueva."

"Después de horas de búsqueda, dan con la barca neumática.

En ella se hacinan 69 personas,

entre ellas hay dos mujeres embarazadas.

Rescatarlas a todas y ponerlas a salvo

llevará casi toda la noche."

"A bordo, en la cubierta de popa

van 124 personas rescatadas.

Empieza la espera."

(Música)

Llevamos ya tres días con toda la gente a bordo

desde que hemos hecho el rescate, Italia no se ha pronunciado aún

en cuanto a puerto de desembarco,

Malta nos ha rechazado nuevamente la posibilidad de desembarcar

y necesitamos un fuerte desembarco lo más rápido posible.

-Malta nos dijo que no habíamos hecho el rescate en aguas maltesas,

nosotros lo rebatimos,

porque no vamos a ningún sitio.

"Descartado Túnez, que no tiene ley de asilo,

el puerto seguro más cercano es el de Lampedusa,

pero si el Open Arms entra a aguas territoriales italianas

sin autorización, se expone a una multa

de hasta un millón de euros.

El Senado italiano acaba de reforzar

el decreto de Matteo Salvini.

El ministro ultraderechista mantiene su política

de puertos cerrados y utiliza su bloqueo

al desembarco del Open Arms como munición para su campaña."

"Ajena a la bronca política,

la vida a bordo del Open Arms no se detiene.

Las dos mujeres embarazadas

pueden ponerse de parto en cualquier momento.

El bebé de Jenifer viene al través.

El médico voluntario a bordo

no dispone de medios para practicar una cesárea.

En medio de la noche se produce la primera evacuación urgente.

La guardia costera italiana unas veces, la maltesa otras,

se hacen cargo de las evacuaciones por razones médicas,

pero les niegan el desembarco.

Cada rescate, cada naufragio

genera una nueva crisis en el seno de una unión europea

que carece de estrategia común

frente al desafío migratorio."

Europa ha cometido esta extraordinaria vergüenza

de haber cerrado la frontera libia para convertirla

en la columna vertebral de las milicias

y de haber dejado morir a miles de todas estas personas.

Se hará responsable ante la historia

y no solo nuestros gobernantes, también nuestros pueblos.

Este tipo de odio no se debe a que lo alimente un gobernante,

es un mal que llevamos dentro,

los italianos llevamos dentro un mal que no hemos curado.

Lo sabéis muy bien, en Libia hay guerra,

tiroteos, bombardeos, por la noche no puedes dormir,

hasta bombardearon la prisión en la que estaba,

muchos de nuestros hermanos murieron allí dentro.

"Angels tiene 40 años,

pero su paso por Libia le ha curtido la piel y el alma.

Estaba encerrada en el centro de detención de Tayura,

al sureste de Trípoli cuando se produjo el ataque

en el que murieron 53 migrantes.

Unos por el bombardeo,

otros por disparos de los guardianes

al huir para ponerse a salvo.

La ofensiva del mariscal Haftar contra el gobierno de Sarraj,

reconocido por la ONU, pero que solo controla

una parte del territorio libio y llega hasta Tripoli.

El conflicto se recrudece."

El señor Jalifa Haftar desplegó a mil soldados de Sudán

para que lo apoyaran

y el primer ministro libio, el señor Sarraj,

empezó a perseguir a los negros,

a cualquier negro que vean pasar en Libia,

te atrapan en un coche y te dar armas para luchar.

Mientras te estoy hablando a la mayoría de mis amigos

les han dado armas para luchar,

te guste o no tienes que hacerlo.

El comercio de esclavos todavía existe en Libia,

porque cuando te cogen, te venden a otro,

es comercio de esclavos.

Y a quien sea que ten vendan, a esa persona, por ejemplo,

te comprará por cuatro mil dinares,

te llevará a su granja y trabajarás hasta conseguir ese dinero.

Cuando trabajes por ocho mil dinares,

no te liberarán,

si no que te venderán a otra persona otra vez

por un precio módico,

eso es el comercio de esclavos.

Compra y venta.

"Compra y venta de personas en pleno siglo XXI,

la esclavitud no se ha abolido en Libia,

un estado fallido desde 2011.

No hay un náufrago con quien hablemos que no haya sufrido allí

todo tipo de abusos."

La Policía es para proteger a los civiles,

pero en Libia la Policía te coge,

recoge tus pertenencias, tu dinero

y te mete en prisión.

De la prisión, o te deportan a tu país

o te dejan allí dentro.

Quieren que llames a tu familia o a tu gente

para pagar dinero para liberarte de allí.

"Tres rescates en nueve días,

en la cubierta del Open Arms se hacinan 160 personas.

En la última operación es el centro de coordinación

de salvamento de Malta el que ha pedido ayuda

para que acuda algún barco de la zona,

el Open Arms es el más cercano.

Cuando por la mañana, unas ocho horas después,

llega la patrullera maltesa,

solo acepta llevarse a los últimos 39 rescatados.

El buque humanitario pide el desembarco de todos.

Malta se niega."

Todo el mundo se les ha dicho

que estamos buscando un puerto seguro

y es muy difícil encontrar una explicación,

explicarles por qué alguien que acaba de ser rescatado

hace unas horas,

va a pasar delante suyo

y lo van a llevar antes a un puerto seguro que ellos.

Esta situación provoca que pueda haber un motín,

una rebelión y afectaría a la seguridad del barco.

"Por la noche, hay una primera pelea.

Los ánimos están exaltados.

La mayor parte de las personas rescatadas

llevan nueve días a bordo.

Ahora apenas hay espacio para dormir.

Son ya 160 personas y la tripulación decide habilitar

la cubierta de proa para evitar más fricciones."

(Llantos)

Hoy por la mañana no ha tomado su leche.

Y tose, y llora mucho. No deja de llorar.

No sé qué le pasa.

El médico dijo que es por la tos, pero, ¿qué voy a hacer?

No hay medicamentos.

La leche que toma aquí está fría, con agua fría.

No hay agua caliente y la cubierta, con toda la gente, huele mal.

"El bebé de Rabya tiene dificultad para respirar.

Malta acepta evacuar a toda la familia.

A medida que avanzan los días,

se suceden las evacuaciones urgentes

por razones médicas.

La salud física y psíquica de los rescatados se resiente.

Cuando se cumplen dos semanas a bordo,

el temporal zarandea al Open Arms y a sus rescatados,

que se sienten cada vez más náufragos,

más abandonados por una Europa que les cierra sus puertas.

Con la embestida de las olas, llega por fin una buena noticia.

Un juez de la región de Lazio anula el decreto de Salvini

que impedía a los barcos humanitarios

entrar en sus aguas territoriales.

El Open gana su primera batalla legal

y puede fondear junto a la isla de Lampedusa.

Pero solo para ponerse a resguardo del temporal."

Pedimos entrar a Italia para protegernos del temporal,

pero no nos deja.

Malta tampoco, pero entonces,

Italia no nos deja porque hay un decreto,

entonces recurrimos a ese decreto

porque lo encontramos inhumano,

igual que nosotros lo encontramos inhumano,

también la justicia italiana lo encontró inhumano

y nos resuelve favorablemente.

Lo único que había que hacer era hacer todos los pasos legales,

lo que pasa es que eso, con 160 personas a bordo,

es complicado porque tendrás que alimentarles,

cuidarles, atenderles, de los 160, 69 eran casos médicos.

El equipo médico estaba desbordado.

(Música)

"Lampedusa es el suelo europeo más cercano a Libia.

Esta isla de 20 km cuadrados,

que en verano se llena de turismo italiano

se convierte en el escenario de la batalla

que se libra en Europa en torno a la migración.

La llegada del Open Arms revoluciona la isla."

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

Porque la ley no se puede incumplir.

La ley se cumple. No se puede incumplir la ley.

¿Por qué?

¡Porque es la ley, es oficial!

"La imagen del buque humanitario a cientos de metros, incomoda.

A unos porque no soportan que a las personas rescatadas

se les impida pisar la cercana tierra firme.

A otros, porque creen que su isla no debe acoger a más migrantes.

A todos les recuerda a una crisis humanitaria

que la Unión Europea no soluciona."

Tener personas retenidas así no debería ocurrir

en ningún lugar del mundo.

Al llegar, al menos,

que los desembarcan inmediatamente y encontrarles un alojamiento,

y después, que cada estado, cada gobierno,

asuma su responsabilidad para distribuirlos lo antes posible

y no estén en estas condiciones.

-Italia está saturada y no puede cuidar más de los otros migrantes.

Es lo que pienso.

-En 15 días pudieron ir a España, a Francia,

¿qué bandera tiene el barco? Española.

¿Por qué tiene que venir a Italia?

"Mientras Salvini se encona

en impedir el desembarco del Open Arms,

a Lampedusa siguen llegando, casi a diario,

embarcaciones con migrantes.

Es una imagen frecuente en los países ribereños del Sur.

Matteo Salvini la convierte en su caballo de batalla.

Sin embargo,

Italia no es el país del Mediterráneo

que más inmigración recibe.

Las llegadas a Grecia y España suponen más del 80%.

Y el número de migrantes que han llegado a Europa

por vía marítima

se ha reducido un tercio con respecto al año anterior.

Pero el debate sobre la crisis migratoria

está en los medios y en la calle."

(CANTA BELLA CIAO)

El tratado de Dublín, que hemos suscrito,

impone que estas personas que llegan deben identificarse

y quedarse en el país de llegada.

Pero también es cierto

que es necesario cambiar el tratado de forma

que se pueda distribuir a estas personas uniformemente

en todo el territorio europeo.

En todos los estados miembros para evitar lo que está pasando,

estos bloqueos navales.

"Desde la cubierta del Open Arms,

Lampedusa, a apenas 800 m, se dibuja inalcanzable.

Las personas rescatadas ven pasar las horas

en una eterna espera.

Los días de encierro pesan.

La incertidumbre y la frustración, también.

La Comisión Europea puede activar un mecanismo de redistribución

de migrantes entre los países dispuestos a acogerlos.

Pero un Estado miembro de la Unión, debe solicitarlo.

Ninguno mueve ficha.

Sobre este y otros aspectos,

la Comisión Europea ha rechazado hacer declaraciones

a 'En Portada'."

Deben regresar, que los cojan otros estados,

España, Alemania, Francia, que los acojan ellos.

Aquí ya lo hemos hecho, estamos llenos.

-Últimamente se dice que ha habido una reducción

de los grupos migratorios, y es cierto.

Porque hemos hecho un acuerdo con el gobierno de Libia.

Antes, con el gobierno anterior, ahora, con este.

Que ha replanteado este acuerdo con Libia.

Con esos delincuentes,

porque los acuerdos los hacemos

con quienes construyen esos campos de concentración.

-El problema hay que afrontarlo en Libia, no en Italia.

Cuando coges a las personas y las llevas a Roma,

a París o Barcelona, si después las dejas en la calle, ¿qué es eso?

Que vayan a Libia y se actúe allí.

-¿Devolverme a Libia? ¿Ahora?

Sería muy grave.

Porque conozco muy bien la situación de cómo tratan a la gente,

sería todavía peor que esto, significaría mi muerte,

me matarían.

Porque si no dudaron en dispararme a los pies,

tampoco dudarán en dispararme a la cabeza.

"Issiaga ha intentado migrar a Europa cinco veces.

En la anterior travesía, después de tres días en el mar,

empezó a entrar agua en la barca y no tuvieron otra opción

que llamar a los guardacostas libios."

Tenían kalashnikovs.

Antes de hacernos subir,

dispararon primero al aire para hacernos saber

que a quien intentara huir, le dispararían.

El dinero, ellos saben que llevamos.

Nos lo quitaron todo.

El dinero, el teléfono...

Después nos enviaron allí.

Imagínese, tres días en el mar, sin comer, sin beber,

y que nos devuelvan otra vez al centro de detención

y nos encierren allí.

"Desde el acuerdo de la Unión Europea con Libia

para frenar la inmigración, firmado en 2017,

unas 40.000 personas han sido devueltas

y encerradas en centros de detención libios.

La ONU ha pedido que se cierren.

Algunas nos describen unas condiciones infrahumanas.

Dormir en el suelo,

pasar días enteros sin comer

o tener que pelearse por un vaso de agua o por un currusco de pan."

(Gritos en otro idioma)

"Muchos nos dicen que los tratan como a animales.

Especialmente a quienes tienen la piel negra.

Hambrientos y maltratados, los detenidos protestan,

algunos se rebelan e intentan escapar.

Pero Issiaga no lo logró y corrió a refugiarse en su celda."

Como yo sujetaba la puerta desde dentro

y el guardián también estiraba desde fuera,

él disparó por debajo de la puerta y me disparó en los pies.

Y me caí.

Empecé a arrastrarme para, al menos, alejarme de la puerta.

Él no dejó de disparar.

A uno le disparó en el vientre y cayó allí muerto en el sitio.

A pesar de que estaba herido de bala,

empezó a golpearme con una barra.

Tienen una especie de barra, de porra.

Cuando me sacaron de allí,

podías ver la sangre que corría como si sacrificaras un cordero.

Me dejaron allí hasta 20 horas.

Estaba sufriendo, llorando, gritando de dolor.

Entonces, enviaron un vehículo

y me dijeron que me metiera en el maletero.

Les dije que no podía.

Que me dolía y que no podía quedarme en el maletero.

"El mismo día que le extrajeron las balas,

no le dejaron quedarse en el hospital

y lo devolvieron al centro de detención.

Pasó toda la noche llorando de dolor.

Para salir de allí tuvo que conseguir 2500 dinares.

Unos 1600 euros.

Sus heridas aún parecen infectadas."

Digamos que es una organización.

Han establecido esta organización.

Las mismas personas que te embarcan son los mismos

que van a capturarte otra vez en el mar.

Y se ha convertido en un negocio.

¿Son las mismas personas? Sí, son las mismas personas.

Sí, la mafia.

Son las mismas personas, los mismos conductores.

Ellos lo hacen todo.

"Fondeado en Lampedusa,

el Open Arms gana otra batalla legal.

La fiscalía de menores de Palermo ordena el desembarco

de los 27 menores no acompañados que quedan a bordo.

Salvini tiene que aceptarlo contra su voluntad."

Quiero decir que no son los políticos.

La Humanidad es antes que los políticos.

"El fin del sufrimiento para los menores

que viajan solos se acoge con alegría,

pero ni siquiera esa buena noticia alivia la angustia

de quienes sufren este encierro.

(Gritos en otro idioma)

La frustración y el cansancio acumulados

estallan en la cubierta.

Nadie entiende por qué ni hasta cuando seguirán aquí."

La situación es prácticamente insostenible,

todo el mundo está psicológicamente roto.

No podemos aguantar más esta situación.

Cada segundo que pasa,

la bomba corre un segundo para atrás.

O alguien corta el cable rojo y desactiva esta bomba ya,

o el Open Arms va a explotar.

(Llantos y gritos)

"En plena crisis, cuando llevan 17 días a bordo,

España ofrece sus puertos al buque que lleva su bandera.

Pero el Open Arms, a 800 m de Lampedusa,

rechaza navegar hasta allí, una decisión que levanta ampollas."

Nosotros no tenemos por qué desembarcar en España

cuando está a 800 millas

de donde está ocurriendo el naufragio.

Evidentemente que tendremos que ir al lugar más cercano

y evidentemente que nuestro gobierno debería apoyar nuestra acción

porque no solamente es legal, sino es una obligación.

"19 días a bordo.

La cercanía a tierra y la desesperación

los empuja a tirarse por la borda

para intentar alcanzar Lampedusa.

Algunos no saben nadar, como Ibrahim.

Sufre convulsiones.

Una lancha del Open Arms lo lleva rápidamente al puerto.

Le dicen que lo llevan al hospital.

Al oír que le halan en árabe, Ibrahim entra en pánico.

Está destrozado.

Se abraza a su rescatador

y le suplica que no lo encierren en prisión.

Creen que lo han devuelto a Libia."

Lo peor de su situación

es que no pueden ser considerados bajo las leyes de las personas.

Se les considera una cosa, un objeto.

"¿Lo coges tú o lo cojo yo?

¿Cuánto les vamos a hacer estar allí?".

Y cuando tú cosificas a las personas,

estás dando el primer paso

hacia una política de la segregación.

-Prácticamente dentro de 10, 15, o máximo 20 años,

seremos un geriátrico a cielo abierto.

Seremos todos viejos, no sé quién irá a trabajar.

Y yo digo...

Aprovechemos a estas personas, vienen en paz, quieren trabajar,

quieren ayudarnos, ellos pueden ayudarnos a nosotros,

y nosotros a ellos.

"El 20 de agosto, el fiscal Agrigento, en Sicilia,

se persona en el buque humanitario.

Días antes ha enviado a un equipo médico

a la policía científica.

Cuando ve con sus propios ojos la situación, en solo unas horas,

ordena el desembarco en Lampedusa."

(Vítores)

"Alegría, pero sobre todo, alivio.

De las 163 personas rescatadas por el Open Arms en esta misión,

solo quedan a bordo 83."

(Música)

"Después de 19 días de hacinamiento y extenuante espera,

has tenido que ser la justicia la que ponga fin a una crisis

que no acaba con este desembarco.

Una realidad que obliga a Europa a preguntarse

si puede seguir ajena a este sufrimiento.

Se puede cerrar sus puertos y sus puertas a náufragos

que huyen del infierno."

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

"Ali se siente feliz, pero su pesadilla no ha acabado.

Días después, la policía lo detendrá al llegar a Sicilia,

acusado de pilotar la barca y colaborar, así,

con el tráfico de migrantes.

Él asegura que es inocente."

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

"Salahadin aprende italiano en un centro de menores en Sicilia.

Quiere estudiar periodismo.

Ibrahim no se ha recuperado

de sus graves secuelas psicológicas.

Sufre depresión.

Issiaga se recupera de sus heridas

en el centro de migrantes de Ragusa, en Sicilia.

Es agrónomo, quiere trabajar en el campo.

Hasta aquí, sus historias.

Ahora, su desafío:

Construirse una vida lejos del infierno."

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Misión 65

En portada - Misión 65

12 sep 2019

El programa relata la dura travesía del Open Arms durante este verano. El buque Open Arms zarpó del puerto de Siracusa, en Sicilia, el 29 de julio. Fue su misión número 65. La más dura de todas, según los responsables de la organización humanitaria.

ver más sobre "En portada - Misión 65" ver menos sobre "En portada - Misión 65"
Programas completos (320)
Clips

Los últimos 807 programas de En portada

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

El administrador de la página ha decidido no mostrar los comentarios de este contenido en cumplimiento de las Normas de participación

comentarios.nopermitidos