www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5289222
Para todos los públicos En portada - Irak no es país para cineastas - ver ahora
Transcripción completa

"Mohamed Al-Daradji vuelve a Irak en plena invasión.

En 2003,

la coalición liderada por Estados Unidos

libera a los iraquíes de la dictadura de Sadam Huseín,

pero sume en otra guerra eterna, el caos y la violencia

con un pretexto:

unas armas químicas que nunca aparecerán.

Salir a la calle

entre bombardeos de la coalición y atentados de la insurgencia

es una proeza, casi una temeridad,

pero Mohamed, que ha estudiado cine en Europa,

está empeñado en rodar en Irak,

un país

donde la historia escribe cada día una nueva página."

(HABLA EN INGLÉS)

"En un Irak enloquecido

y devastado por una guerra que no cesa,

en medio de la pesadilla,

Mohamed Al-Daradji rueda en 2004 su primer largometraje:

'Ahlaam', 'Sueños'.

Basada en hechos reales,

narra las vidas cruzadas de tres personajes

que acaban en un psiquiátrico

cuando las tropas norteamericanas están atacando Bagdad."

"Filmar en un país ocupado y en guerra

supone jugarse la vida cada día.

El rodaje resulta tan duro y peligroso

que se convertirá en otra película.

El documental 'Irak: guerra, amor, Dios y locura'."

(HABLA EN INGLÉS)

"Tras 24 años en el exilio,

el tiempo que duró la dictadura de Sadam Huseín,

Raad Mushatat vuelve al país como cineasta.

Su documental, 'Five faces', narra el regreso de cinco iraquíes.

De las cinco caras una es la suya."

"La cámara es testigo

de su reencuentro con la familia y amigos

y los lugares que tanto habían añorado

desde su huida del régimen."

"Las películas iraquíes que Yahya veía en su infancia

eran pura propaganda del régimen de Sadam,

inversiones millonarias en una pequeña industria

al servicio del partido único, el Baaz,

y un cine tan cercano al dictador

como alejado de la sociedad y de sus problemas.

En casa de Yahya se leía a Lorca, a Ionesco o a Chéjov,

autores prohibidos durante la dictadura.

Su padre tenía que esconder aquellos cantos a la libertad."

(HABLA EN INGLÉS)

(LLAMADA A LA ORACIÓN)

"El cine de Al-Daradji bebe del neorrealismo italiano.

Cercano al documental,

se rueda en escenarios reales con actores no profesionales,

aprovechando la luz natural,

con bajo presupuesto

y una temática social que retrata las heridas

de un Irak sacudido por la violencia.

Pero en Italia

la II Guerra Mundial ya había terminado.

Mohamed rueda en un Irak que se sigue desangrando."

"'Son of Babylon', 'Hijo de Babilonia',

es la desesperada historia de una mujer que busca a su hijo

desaparecido durante la dictadura de Sadam.

Con su nieto recorre cárceles y fosas comunes

del norte al sur del país.

La protagonista, Shazada Hussein,

pasó en la vida real cinco años en prisión.

Allí perdió a su bebé.

Testificó en el juicio a Sadam

y todavía no ha encontrado a su marido.

Ella siente ese mismo dolor.

En la película no actúa, lo vive."

"'Son of Babylon' fue la primer película

que se proyectó en el Parlamento iraquí.

Pocas veces el cine logra cambiar la política.

Esta fue una de ellas.

El drama de las desapariciones entró en la agenda.

El Gobierno formó una comisión

para investigar las fosas comunes creadas

por Sadam Husein.

Se calcula que en ellas hay

más de 300.000 iraquíes.

Aún hoy los cineastas siguen impulsando cambios

desde el Parlamento. Llevan ocho años luchando

por la creación de un Fondo Nacional

para el Cine Iraquí."

(HABLA EN ÁRABE)

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLAN EN INGLÉS)

(HABLAN EN ÁRABE)

(HABLA EN INGLÉS)

"Con lo aprendido en Estados Unidos,

a su regreso, Yahya hizo algunos cortometrajes."

(HABLAN EN ÁRABE)

"'War Canister' nos mete en la piel

de un niño que roba petróleo para salvar

a su familia de la miseria.

Un retrato fiel de la crisis económica

de uno de los mayores exportadores

de crudo."

(HABLA EN ÁRABE)

(HABLA EN INGLÉS)

"Como no había industria en el sector,

Mohamed, Yahya y otros cineastas

crearon el Centro de Cine Independiente Iraquí.

Desde aquí animan a jóvenes cineastas

a producir y filmar sus primeros trabajos.

Construyen lo que este país no ha sido capaz de reconstruir

para el séptimo arte.

Mohamed es el alma y el motor de este centro."

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLAN EN INGLÉS)

(HABLA EN INGLÉS)

"El terror del Dáesh

vuelve a meter a los iraquíes en sus casas.

Cuando aún no se han librado

de la violencia sectaria, surge una nueva amenaza que reprime

cualquier resquicio de arte, cultura y libertad."

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLA EN ÁRABE)

Abdallah Darwood.

(HABLA EN ÁRABE)

"La violencia sectaria

le arrebató a su padre y a su hermano a los 14 años.

Desde entonces sueña con volver a escuchar sus voces.

En el hecho más doloroso de su vida, encontró también

la motivación para estudiar y hacer cine,

como catarsis y como motor de cambio."

(HABLA EN ÁRABE)

"Abdallah pone los pies en la tierra cada día

al venir a esta peluquería.

Aquí enseña el oficio a otros chavales

y peina gratuitamente a migrantes y refugiados.

Sabe que le queda mucho pelo que cortar

antes de poder dedicarse al cine profesionalmente."

(HABLA EN ÁRABE)

"Pero no pierde de vista sus sueños.

Con el impulso del Centro de Cine Independiente,

ya ha rodado su primer cortometraje.

Como su país, avanza a ritmo lento,

pero no está dispuesto a dar un paso atrás."

(HABLA EN ÁRABE)

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLAN EN ÁRABE)

(CANTAN EN ÁRABE)

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLA EN INGLÉS)

"A través de Sara, una terrorista suicida,

'La decisión' retrata el horror de la violencia sectaria

que ha atemorizado a la sociedad iraquí desde 2003."

(HABLA EN INGLÉS)

Zahraa Ghandour.

(HABLA EN INGLÉS)

"Es la primera vez

que Zahraa vuelve a esta estación desde el rodaje.

Asegura que le costó curarse de aquel personaje

que, sin embargo, despertó su pasión por el cine.

Ahora ha decidido ponerse al otro lado de la cámara

y está rodando su primer documental.

Como directora, tiene una barrera más que superar."

(HABLA EN INGLÉS)

(LLORA)

(HABLA EN ÁRABE)

"'La decisión' representó a Irak en los Óscar.

Llegar a Hollywood fue un logro,

pero el milagro ocurrió en casa:

es la primera película iraquí

que se ha proyectado en cines comerciales en 27 años,

una excepción en una cartelera colonizada

por el cine estadounidense."

(HABLA EN INGLÉS)

"Esta imagen,

cines llenos un martes por la noche,

era imposible solo hace unos años.

Las únicas salas de cine que tienen éxito en Irak

están en centros comerciales.

Es un fenómeno reciente.

El propietario de este cine empezó en 2011

y ya tiene cinco complejos en el país.

El negocio funciona.

El desafío es que el público recupere

la confianza en el cine iraquí.

Aún no hay una industria propiamente dicha,

pero sí cineastas dispuestos

a darlo todo."

(HABLA EN INGLÉS)

"Los iraquíes han resistido y por fin empiezan a respirar.

Se sienten más seguros.

Recuperan el ritmo, la luz, el pulso de la vida.

Necesitan pasar página.

Ahora quieren divertirse.

Los cineastas independientes han hecho posible lo imposible,

contra todo y contra todos.

Con su fuerza crean y creen en un país

que necesita, merece salir adelante."

(HABLA EN INGLÉS)

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Irak no es país para cineastas

En portada - Irak no es país para cineastas

21 jun 2019

Las guerras, la dictadura y la violencia han impedido que Irak desarrolle una industria cinematográfica. Hacer cine entre bombardeos y atentados supone una auténtica proeza. A Mohamed Al-Daradji y a su equipo los secuestraron, los torturaron y los metieron en prisión mientras rodaban su largometraje.
A pesar de todo, Mohamed Al-Daradji y otros cineastas han hecho posible lo imposible. Han creado el Centro Independiente de Cine Iraquí.

ver más sobre "En portada - Irak no es país para cineastas" ver menos sobre "En portada - Irak no es país para cineastas"

Los últimos 799 programas de En portada

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

El administrador de la página ha decidido no mostrar los comentarios de este contenido en cumplimiento de las Normas de participación

comentarios.nopermitidos