En Portada - La ira de Hong-Kong

(Sintonía del programa)

Subtitulado por Accesibilidad TVE

(Sintonía del programa)

(HABLAN EN SU IDIOMA)

"Joven, estudiante, de clase media-alta,

sin experiencia política

con dominio de las tecnologías y del idioma inglés.

Vestido de negro y cubierto con máscara.

Es el perfil de los manifestantes

de primera línea en las protestas que, desde hace meses,

han puesto patas arriba

a uno de los principales centros financieros del mundo".

(Sonido ambiental)

(Música y sonido ambiental)

(Disparos)

(Más disparos)

(Música patriótica)

"Hong Kong es una paradoja dentro de China,

no en vano fue colonia británica

durante más de 150 años,

hasta que en 1997

volvió a formar parte de China,

aunque como una región administrativa especial,

semiautónoma,

con un modelo político, social y cultural diferente".

(Música con ritmo)

"Construidaen vertical,

como si siempre hubiera que mirar hacia abajo.

Hong Kong es uno de los lugares del mundo

con más rascacielos

que parecen asfixiar pero a la vez,

rodeada de naturaleza.

Al poner los pies en el suelo,

el ajetreo de una ciudad que no duerme,

con su impecable transporte público,

el denso tráfico,

grandes avenidas,

pasadizos y centros comerciales.

Un particular lugar

con una delas tasas de violencia más bajas del mundo.

Repleto de luces de neón

y olor a comida y pescado seco.

Hecho por y para el dinero.

Su importancia como centro financiero

queda patente en su mercado bursatil,

el cuarto del mundo

solo por debajo de Nueva York,

Tokio o Londres

a quien hace poco incluso llegó a ofrecer una fusión.

Hong Kong tiene su propia moneda

con un tipo de cambio fijo

con respecto al dólar americano".

-El 70 % de la inversión de China

en el mundo pasa a través de Hong Kong

y la inversión del mundo en China

también pasa a través de Hong Kong.

Uno podría argumentar que bueno...

Si Hong Kong tiene dificultades económicas

o sociales o políticas

este rol podría tomarlo cualquier otro centro financiero

pero, no es tan fácil.

No es tan fácil porque Hong Kong

reúne toda una serie de características únicas

que permiten esa permeabilidad entre Hong Kong,

el mundo y China.

(Música lenta)

"Con siete millones y medio de habitantes

en poco más de 1000 kilómetros cuadrados

de los cuales un 40 %

esta destinado a parques o reservas naturales.

Hong Kong es una de las regiones del mundo

con las casas más caras".

-La renta disponible del honkonés

o de la persona que ha vivido en Hong Kong toda la vida

respecto a su amigo o su familiar en China

obviamente ha crecido mucho menos

y se ha reducido en términos relativos

pero, además de eso

ha pasado algo en Hong Kong muy importante

que para mí explica buena parte de las protestas

y es que la distribución de la renta ha empeorado.

Hong Kong no es Europa.

La distribución de la renta en Hong Kong

se asemeja a la de Brasil.

Es decir,

estamos hablando de una...

De una diferencia brutal entre pobres y ricos

que solo ha empeorado en los últimos años.

(Música suave)

"Wong nos habla en cantonés,

el dialecto chino que se usa en Hong Kong en lugar del mandarín.

Trabaja en el taxi desde hace 20 años

y nos dice que su sueldo ahora no le da para mucho

y no para de quejarse de los atascos".

"Como muchos de los de su gremio,

no ve con buenos ojos

las protestas

porque además de quitarle clientes,

provocan numerosos cortes de tráfico".

(Gritos de manifestantes)

"Un fin de semana más de protestas.

Desde que comenzaron el 31 de marzo

por el proyecto de ley de extradición,

se han intensificado

con enfrentamientos con la policía y bloqueos.

Las manifestaciones,

cada vez más multitudinarias

llenan las calles de Hong Kong".

(LÍDER HABLANDO A LOS MANIFESTANTES EN SU IDIOMA)

"En el parque de Tamar

junto a la sede del Parlamento,

miles de personas conmemoran

el quinto aniversario de la revolución de los paraguas.

Entre las máscaras y los carteles

asoman banderas de Estados Unidos.

Los congregados atienden a los discursos de algunos de los líderes

de aquel movimiento de los paraguas de 2014".

"En aquel colorido y pacífico movimiento de los paraguas

que, durante 79 días

ocupó varias arterias de la ciudad,

los manifestantes exigían entre otras cosas,

la retirada de una ley

que limitaba quien podía presentarse a las elecciones.

Aunque Hong Kong no es una democracia,

su Asamblea es elegida

por un sector más diverso de la sociedad

que en China continental.

Este movimiento fracasó.

Muchos de sus líderes fueron detenidos.

Benny Tai profesor de derecho

era uno de sus destacados dirigentes,

fue condenado a dieciséis meses de cárcel".

"A pesar de no contar con líderes,

uno de los rostros más conocidos en estas protestas

es el del joven Joshua Wang

que también fue líder destacado

de aquel movimiento de los paraguas".

"Como creador del partido Demosisto

que reclama la autodeterminación de la ex colonia británica,

tiene muy clara cuál es para él

la principal exigencia de estas protestas".

"Estudiante de políticas

acumula una gran trayectoria de lucha.

Desde los 14 años

ha participado en actos de protesta contra China.

Sus viajes al extranjero

en busca de apoyos, entre ellos a Estados Unidos

han causado más de un dolor de cabeza

a las autoridades de Pekín

que le acusan

de ser agente al servicio de otras potencias.

Wong fue detenido en agosto

por su implicación en estas nuevas manifestaciones

y ahora se encuentra en libertad condicional".

"Determinado a seguir la lucha

hasta que se cumplan todas las exigencias

además del ya retirado proyecto de extradición.

Una investigación independiente sobre la violencia policial,

libertad para todos los detenidos,

retirada del calificativo de revueltas a las protestas

y el sufragio universal".

"El ya retirado proyecto,

según el gobierno, serviría

para extraditar a posibles delincuentes a Hong Kong,

pero aquí,

se vio como el intento de dar luz verde

para que los opositores

pudieran ser extraditados y juzgados en China continental.

A pesar de nuestra solicitud al gobierno de Hong Kong

para que nos diera su opinión sobre estas protestas,

nunca tuvimos una respuesta".

"En Hong Kong se mantiene la fórmula

un país, dos sistemas,

ideada por Deng Xiaoping en 1984

durante las negociaciones

con la primera ministra británica Margaret Thatcher,

sobre el futuro de Hong Kong

y que consiste en que Hong Kong podía seguir con el capitalismo

como sistema económico

y un alto grado de autonomía interna

durante cincuenta años

es decir hasta 2047".

(Gritos manifestantes)

"En medio de la concentración

una mujer empieza a romper carteles.

El fracaso del sistema y la desconfianza en la policía

hace que cada vez más,

se intenten resolver los problemas a golpes.

Algunos exaltados se lanzan sobre ella y le golpean.

El equipo sanitario de los manifestantes

le atiende poco después en el lugar".

(Gritos de manifestantes)

#Cantan en su idioma#

"Al final del acto

los manifestantes entonan “Gloria a Hong Kong”,

el himno que ahora suena

en cada marcha y en cada concentración

y cuya letra y música

han sido creadas por ciudadanos anónimos

a través de Internet".

(Gritos manifestantes)

"En la Universidad de Hong Kong,

los símbolos de las protestas están por todas partes.

Las universidades se han convertido en el epicentro de los opositores

y en el punto de mira de las autoridades.

Mientras que en China continental

cada vez se tiende a ensalzar en las escuelas

la educación patriótica,

algunas asignaturas del sistema educativo de Hong Kong

como la llamada Estudios liberales,

que trata de aspectos cívicos,

es considerada

como la mecha del espíritu rebelde de los jóvenes.

Muchos de los que se colocan

en la primera línea de las manifestaciones,

ocupan estas aulas.

"Es el símbolo de las protestas.

Financiada colectivamente por donantes anónimos en Internet

y equipada como los manifestantes.

Los estudiantes la transportan, a pesar de sus 80 kilos,

a todas las manifestaciones.

Frente a ella,

el monumento que recuerda la masacre de Tiananmen

ocurrida en la primavera del 89.

Lady Liberty

representa

a una de esas jóvenes estudiantes de primera fila.

Al principio eran muchas

pero poco a poco fueron disminuyendo,

a causa de la gran cantidad de mujeres arrestadas

y de los rumores de violaciones en los centros de detención".

"Los manifestantes hongkoneses utilizan Telegram

para movilizar a la gente.

Las redes como en las primaveras árabes,

son también cruciales en este movimiento.

Foros para comunicarse,

videos y fotos en directo.

Para evitar que la tecnología les delate,

no usan las wifis públicas,

borran la geolocalización del teléfono

o utilizan tarjetas de pre-pago.

El gobierno también usa las redes.

Ambos, autoridades y manifestantes

lanzan informaciones a través de internet

que pocas veces son verificadas".

(Gritos manifestantes)

"Después de la violenta carga policial del 31 de agosto

en la estación de Prince Edward

en la que hubo varios heridos,

empezaron a circular rumores

de que 3 personas habían muerto.

A pesar del desmentido oficial

y de no haber constancia de esas muertes.

A la entrada de la estación se levantó este altar

al que la gente sigue acudiendo para llevar ofrendas.

Rumores de suicidios no confirmados,

conspiraciones e información oculta.

Todo gira en una penumbra informativa

que ambas partes alimentan".

(Gritos manifestantes)

"Otra marcha no autorizada

en vísperas del septuagésimo aniversario

de la fundación de la República Popular China.

Los manifestantes portan banderas de todos los países,

para solicitar apoyo internacional.

Corean las consignas del movimiento:

“Libertad para Hong Kong”

“Cinco demandas ni una menos”

y entonan el himno de la protesta".

#Cantan en su idioma#

"A pesar de las advertencias de la policía

para que no acudan a la concentración

las calles se van llenando".

#Continúan cantando en su idioma#

(Gritos de manifestantes)

"La organización entre los manifestantes

es rigurosa.

Los papeles están bien divididos.

Los jóvenes de la primera línea

se dirigen a sus posiciones,

mientras los demás suministran todo lo necesario

para la protección y el ataque.

A través de señas se comunican.

Si necesitan paraguas para protegerse de los cañones de agua,

municiones como ladrillos que arrancan de las calles,

o si hay que retroceder

ante una inminente carga policial".

(Gritos manifestantes)

"Los primeros choques no tardan.

(Gritos manifestantes)

"Los manifestantes la emprenden como siempre

contra objetivos concretos:

el metro está en la diana

desde que se produjera allí un ataque de la mafia

contra manifestantes,

y los responsables de la compañía no hicieran nada

o aquellos establecimientos

propiedad de gente de China continental".

(Sirenas de coche bomberos)

(Sonido ambiental)

"A cada enfrentamiento y a cada medida represora

que, anuncia el gobierno,

se incrementa la violencia.

La Universidad China de Hong Kong

realizó una encuesta sobre las protestas

en las que incluía una pregunta sobre la violencia en ellas".

(Sonido de disparo y ambiental)

"La jornada termina con carreras,

lanzamiento de gases,

disparos al aire

y un buen número de detenidos".

"Entre los miles de detenidos

desde que se iniciaran las protestas,

casi un tercio es menor de edad

y un centenar de ellos tiene menos de 16 años,

según datos del gobierno.

Los manifestantes acusan a la policía

de arrestos arbitrarios y torturas en las comisarías

y exigen una investigación independiente.

Este joven, detenido el pasado verano

al término de una marcha autorizada,

está acusado de alborotador,

un cargo que puede conllevar hasta diez años de prisión.

Ahora está en libertad bajo fianza.

(Voz distorsionada)

"En un video que nos enseñó su abogado

y que no podemos mostrar

para evitar que el detenido pueda ser identificado,

se aprecia la fuerte paliza que recibió

a pesar de no oponer resistencia".

(Gritos policías y manifestantes)

(Música)

"Sham Shui Po es una de las barriadas

más vibrantes de Hong Kong

Situada en Kowloon, en la Península,

es una ruta obligada para los turistas.

El turismo, tanto de China continental como de otros países,

es un sector clave en la economía de la región

y uno de los más afectados por las protestas.

Sobre todo por la gran repercusión en el mundo

de los incidentes

y el cierre que sufrió el aeropuerto.

El pequeño comercio, es otro de los afectados.

En este barrio

uno de los más densamente poblados de Hong Kong

y donde las tiendas y mercadillos son los protagonistas,

se respira ahora preocupación e incertidumbre".

-El modelo en sí es altamente capitalista, aunque...

y añado, solo en la superficie

porque también hay muchos oligopolios en Hong Kong,

muchos oligopolios,

por ejemplo uno muy evidente

que también para mí explica las protestas

es el de los supermercados.

No hay competencia en los supermercados,

entonces los precios

de los alimentos en Hong Kong son elevadísimos,

aunque no haya tarifas aduaneras

que justifiquen esos precios.

(Sonido ambiental)

"Al anochecer,

en los restaurantes de comida callejera

no suele quedar ni una silla vacía.

El dueño de este local nos dice sin embargo,

que ahora la situación le ha afectado mucho,

que sus ventas han caído un 40 % en tres meses,

pero la charla se suspende bruscamente

cuando le preguntamos

cuál es su opinión sobre estas protestas".

(Sonido ambiental)

"A pesar del impacto en algunos sectores,

el alto precio de los alquileres sigue intacto

y tampoco ha habido grandes cambios en las ventas de pisos".

-No hemos visto grandes anuncios de empresas

que hayan decidido dejar Hong Kong

y esto dice mucho

de la potencia de Hong Kong, de la importancia de Hong Kong,

de lo difícil que es encontrar un lugar como Hong Kong

donde replantearte un futuro.

"Muchas empresas internacionales

han tenido que plegarse a las presiones chinas

y ponerse de su lado en esta crisis".

-Hong Kong siempre se benefició

de que Estados Unidos y China se acercaran,

de esa época de engagement, no de, de...

pero, a medida que las dos grandes economías

se han ido separándose en muchos ámbitos

Hong Kong ha sufrido, lo mismo que Singapur

y a eso se añaden las protestas

pero insisto a eso se añaden las protestas.

Hong Kong probablemente habría podido acabar 2019

en recesión sin las protestas.

(Gritos manifestantes)

"Unos ven detrás de este concepto

la lucha por la defensa de un sistema democrático

contra el totalitarismo,

para otros lo que está ocurriendo

es solo una revolución orquestada contra China.

En cualquier caso Hong Kong

es el escenario de una nueva guerra fría

entre China y Estados Unidos".

-La situación de Hong Kong,

yo diría indirectamente, beneficia a Estados Unidos,

ahora el punto es...

¿Está Estados Unidos forzando la mano para que...

Hong Kong se encuentre en la situación que está hoy?

Es muy difícil contestar a esa pregunta.

(Marcha militar)

(HABLA EN SU IDIOMA)

"China celebra por todo lo alto

el septuagésimo aniversario

de su fundación como República Popular.

El presidente Xi Jinping

lanza un mensaje

que enfatiza el espíritu patriótico

y los logros del país

y apela a la unidad.

Un desfile militar,

el mayor de su historia,

muestra el poderío del país y del partido.

El ejército popular

enseña al mundo sus nuevas armas,

entre ellas un misil balístico intercontinental

con capacidad nuclear y alcance suficiente

para llegar a cualquier punto de Estados Unidos.

El presidente chino

deja claro que el ejército defenderá

la soberanía y la seguridad del país".

(Sonido fuegos artificiales)

(Más fuegos artificiales)

(Gritos manifestantes)

"En Hong Kong,

la gente marcha de nuevo por las calles

en una manifestación no autorizada

y en una jornada

que la policía advierte que puede ser

muy, muy peligrosa.

La gente toma la calle.

El lema de la marcha lo dice todo:

Celebrar: ¡Tu madre!

El día nacional de China

es ahora conocido aquí,

como el día de luto".

#Cantan en su idioma#

(Sonido ambiental)

"Sunny acude a esta marcha como cualquier otro participante,

con su indumentaria negra y su rostro cubierto.

Desde que comenzaron las protestas

ha acudido a todas las concentraciones

con una particularidad.

Es la esposa de un policía".

"La pertenencia ciega a un bando

y la condena sistemática al otro,

genera una brecha social de la que algunos son víctimas".

"Poco después del mediodía,

los ánimos vuelven a caldearse.

La policía toma posiciones".

(Sonido ambiental)

"Empieza una nueva jornada de enfrentamientos.

Disparos al aire, agua con tinte,

gas pimienta y balas de goma.

Los enfrentamientos se trasladan del centro

a algunos barrios

donde los manifestantes creen

que el dispositivo policial

va a ser más reducido.

Poco a poco la jornada se va transformando

en una de las más violentas

de todas las protestas".

(Sonido disparo a bocajarro)

"Es el primer disparo de fuego real.

El policía abre fuego directamente al pecho de un manifestante

que resulta gravemente herido".

(Sonido ambiental)

"La escalada de violencia es imparable".

(Música triste)

"Hong Kong

ve amenazado su estilo de vida y sus libertades

y echa la culpa a China continental

de todas sus pérdidas.

Pekín teme los deseos independentistas

que ve detrás de este movimiento,

la desmembración de China".

-No hay que pensar entre la relación de China Continental y Hong Kong.

Es que es mucho más fácil que todo esto.

Se han empobrecido,

a pesar del sitio donde se encuentran,

que es el centro del mundo.

Ser la clave

de la salida de China al mundo

y ser un gran centro financiero para China

y empobrecerse a la vez,

no tiene ningún sentido.

"¿Qué pasará en 2047

cuando de acuerdo a la Ley Básica

concluya la fórmula de: “Un país dos sistemas”?

La juventud que, cada vez se siente más hongkonesa y menos china

está desesperanzada

y con un futuro económico incierto.

Ellos serán los que vivan el siguiente capítulo

de la controvertida historia de esta región".

(HABLAN EN SU IDIOMA)

#Cantan en su idioma#

"Este joven que se hace llamar S

hizo los arreglos musicales del himno oficioso

que ahora suena por todas partes

y se ha convertido en banda sonora de estas protestas".

Subtitulado realizado por María del Carmen Casado Rubio

#Cantan himno oficioso#

(Créditos)

#Continúa himno oficioso#