Dirigido por: José Antonio Guardiola

Espacio que ofrece reportajes que acercan al espectador a la actualidad internacional a través de situaciones conflictivas que sufren determinados países. ''En portada'' tiene varios premios, entre los que destacan el Premio UNICEF y el Premio Rey de España de Periodismo.

Contacto

Escriba al programa En portada: enportada.tve@rtve.es

2766895 www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
Para todos los públicos En Portada - El alma de Berik - Ver ahora
Transcripción completa

(CANTA)

(CANTA)

Esta es una historia con final feliz.

Berik nació en Kazajstán hace 35 años.

Al principio el pequeño Berik no era muy diferente a los demás,

pero pronto comenzó a sentir fuertes dolores.

Los tumores comenzaban a presionarle los globos oculares.

Fue el principio de su drama.

La enfermedad de Berik, la neurofibromatosis,

bien pudo estar provocada por la exposición de su madre

durante el embarazo a las pruebas atómicas

que la antigua Unión Soviética desarrolló en el polígono,

un inmenso campo estepario cosido al pueblo en el que nació Berik.

Berik Syzdikov recibe pocas visitas.

Su mundo se concentra en esta casa donde las horas parecen más largas.

Su madre se ha convertido en parte de él mismo...

Su historia se convirtió en el alma de "Hijos de la guerra atómica",

un reportaje que mereció la medalla de oro del Festival de Nueva York.

Solo unas horas después de su emisión

un cirujano español se puso en contacto con "En portada",

y así comenzó esta historia con final feliz.

Estaba en mi casa, solo, mirando la televisión,

casi haciendo zapping como muchas veces.

Paré en ese programa y lo acabé viendo

casi de principio a fin y me quedé muy impactado.

Vale.

Berik y su madre tenían una idea común, fija, casi era una obsesión,

y creo que desde el primer momento

se dieron cuenta de que eso podría significar al menos una oportunidad,

una nueva puerta para que Berik cumpliera ese sueño.

Me acuerdo que me puse en contacto con TVE y me ofrecí.

Incluso creo que probablemente no acabe en nada,

porque son como las típicas cosas, que llamas, contactas con alguien

y luego no sabes si te van a hacer caso.

Un día vi una llamada con un prefijo muy largo

que no conocía en el móvil.

Dije, qué raro, de dónde me estarán llamando.

Después de hablar largo y tendido

nos dimos cuenta de que no teníamos datos médicos precisos,

no teníamos informes médicos recientes sobre Berik.

Había un momento en el que estábamos pensando si ir nosotros para allá

y operar allí o traer a Berik a España y operarlo aquí.

Al final optamos por la segunda opción.

Afortunadamente pudimos disponer de un dinero

que se había logrado a través de premios

obtenidos por el programa "En portada"

y ahí ya tuvimos una base más sólida para empezar a trabajar

y para que el proyecto tomase cuerpo de verdad.

Cuando todo estuvo más o menos atado

pudimos hablar con Berik y su madre

y les ofrecimos la oportunidad de viajar a España.

Berik llega a Madrid con la esperanza de una vida mejor.

Se le nota animado.

El ruido de la ciudad, el rumor de las palabras desconocidas,

el sol sobre su cara deforme

o simplemente salir de compras para adaptar su vestuario

a un clima menos riguroso.

Todo contribuye a que su madre y él abandonen la cruel rutina

en la que viven en Kazajstán.

La curiosidad del Berik por un mundo lleno de novedades

se dispara al tiempo que crecen los temores de Zeineljan, la madre,

angustiada por un viaje lleno de incertidumbres

y sin fecha de retorno.

Berik es un hombre con necesidad de sentir.

Los largos años de oscuridad le han realzado el instinto

por echarse todo a la nariz o a la boca.

Precisa tocar. Todo lo quiere oler.

Es su reflejo ante cualquier objeto desconocido.

Berik vive días felices en Madrid.

Su rostro despierta curiosidad pero él no lo percibe.

Se siente respetado.

Disfruta de unas calles en las que no escucha un solo insulto.

Sus ilusiones se disparan y nos confiesa esperanzas

que van mucho más allá de oler o tocar.

Zeineljan es el bastón de Berik y también sus ojos,

la persona que destila sus sentidos.

Siempre cercana, a veces, silenciosa.

A simple vista parece una madre triste.

Las comisuras de sus labios, siempre alicaídas,

alimentan esa percepción de mujer afligida,

condenada por el destino, pero su espíritu es robusto.

Con el tiempo ha sabido alcanzar ese difícil equilibrio

para que Berik note su cariño sin sentirse agobiado,

un centro de gravedad aún más complejo en esta nueva vida.

Berik es un hombre de alma frágil, con fuerte determinación

cuando se marca un objetivo, pero a la vez lleno de miedos y dudas.

Las primeras pruebas diagnósticas conceden una buena noticia.

Es operable y eso le anima,

pero el tránsito hasta el quirófano se prevé largo,

quizá desesperante si no mata el aburrimiento con actividad.

En estos primeros contactos nos formula dos deseos,

bañarse en una piscina y disfrutar del ambiente de un tablao flamenco.

Queremos dedicar esto a todos vosotros, pero en especial a Berik,

de Kazajstán, que le van a hacer una intervención

y desde aquí esperamos que salga todo muy bien. Muchas gracias.

(APLAUSOS)

(CANTAN FLAMENCO)

Los tumores han dibujado una geografía caprichosa

en el rostro de Berik.

Su estado de ánimo, sus pensamientos,

son casi indescifrables.

Apenas los esbozos de su pequeña boca

y sus finos labios delatan felicidad o tristeza.

(TACONEO)

Los días pasan y Berik y su madre empiezan a impacientarse.

Se les nota fatigados, en ocasiones aburridos.

Todavía no hay un plan quirúrgico cerrado y eso les desespera.

En esta encrucijada asaltan nuevos miedos y dudas.

Berik y Zeineljan han forjado con los años una relación especial.

Se aman con enorme intensidad,

pero hay momentos en que ambos cultivan cierta distancia

para no caer en el derrotismo.

Y es en este momento crítico cuando surge la figura de Asel Kadyrova,

hasta ahora la intérprete sencilla y cariñosa,

pero desde este momento la confidente,

el refugio emocional de un Berik

deseoso de escapar de sus aprensiones.

Cuando los dos sufren de lo mismo creo que hay momentos

en que no se pueden apoyar uno en el otro también,

y en estos momentos necesitan a otra persona.

Carlos, este es Berik.

¿Cuantos años tienes? Once.

Díselo, díselo. Once.

(TRADUCE)Yo tengo 35.

Dice que eres pequeñito.

No tienes barba, dice.

-"Gracias". -De nada.

-"Gracias". -De nada.

Mi primer contacto con Berik fue muy positivo,

es lo que he dicho siempre.

Yo me esperaba a otro tipo de persona,

me esperaba a alguien triste, depresivo,

no sé, alguien que no hablaba, y Berik es todo lo contrario.

Es alguien que no tiene miedo al contacto, lo busca.

Hola, Berik.

Cuando ve dónde está el médico enseguida estrecha la mano,

es él el que toma la iniciativa para saludar a alguien.

Al final tenemos autorización para operarte.

Mañana te vamos a quitar todo este tejido que tienes aquí,

y lo vamos a llevar para arriba.

Cortaremos por las cicatrices que ya tienes.

Se acerca el gran momento.

Los dos saben que la enfermedad no tiene cura,

que se trata de adecentar su rostro, pero desde que aterrizó en Madrid

Berik alberga la vana esperanza de ver, aunque solo con un ojo,

y apenas unos minutos.

No solo es imposible.

Todas las pruebas desaconsejan incluso la implantación de prótesis.

Las prótesis oculares se han descartado

porque tiene el techo de la órbita roto

y protruye el cerebro hacia adentro.

(TRADUCE)No, no pasa nada.

(TRADUCE)Ya me ha tocado esto, tengo que vivir con ello.

Es como una aceptación de su vida.

Entonces por lo menos que mejore un poco su aspecto

para que los niños no se rían.

Dice que le gustaría ponerse unas gafas,

porque se las intenta poner y a esta oreja no llega.

Yo creo que ahí le podremos complacer.

Ahora mira hacia adelante un momento.

Cada rincón de la cara de Berik es un reto para cualquier cirujano.

Su cara ya está remendada por otras cicatrices.

Los tumores pueden ser tejidos muy sangrantes

y el resultado nunca va a ser plenamente satisfactorio.

No tiene nada que ver con los programas

que vemos a veces en televisión de antes y después,

que cogemos a una persona fea y la convertimos

en una persona digamos más guapa.

O sea, a Berik no se le puede convertir en un Brad Pitt.

Berik es una persona muy enferma.

El sol acaricia sus tumores quizá por última vez.

Eso le tranquiliza.

Berik fue educado para ser valiente y no puede admitir,

y menos delante de una cámara, que siente miedo. Busca a Asel.

Desea su contacto porque sabe que en ella va a encontrar

la paz que necesita para enfrentarse a la anestesia

y después, al vacío.

En las horas previas a la operación

ahí ya salió todo el miedo que llevaba dentro,

y creo que por eso buscaba esa esperanza

que yo le estaba intentando dar, que se agarrara mucho a lo bueno.

Sí, en los momentos antes de la operación

ahí sale la parte del niño.

Me impresionaba ver cómo se ponía a llorar como un niño, y la madre,

claro, lo conoce, siempre está, es una lucha diaria para ella,

y a mí me impactó.

Vamos a quitarle esta zona de aquí, que le impide ponerse las gafas.

La cirugía empieza en el momento en que pinto al paciente.

Aunque no haya sangre ni bisturí, es donde realmente empieza.

El posicionamiento de las cicatrices es crucial para una cirugía,

porque si de inicio se planea mal esto, va a ir mal la cirugía.

Me pedía mucho que no soltara a su madre

hasta que se duerma en el quirófano. Fue para mí como una tortura.

Quiero apoyar a la madre, que está llorando, nerviosa,

con desesperación, porque ella ve lo peor,

como si se estuviera despidiendo de su hijo,

y por otro lado Berik, que no suelta mi mano.

Le digo que se tranquilice, que va todo bien.

Me considero una persona reservada e intento aguantar,

pero claro que me emocioné.

A mí me da la impresión de que sufre más la madre que Berik.

En el fondo Berik, al estar ciego pero no solo eso,

sino junto con la patología que tiene,

que afecta también a otras partes del cuerpo,

depende de su madre, totalmente de su madre.

Evidentemente la madre es quién lo ve,

él no se ve, esto es muy importante saberlo.

Ella es la madre que sufre mucho,

que lo importante para ella es la vida de Berik,

esté como esté solo su vida le importa.

Hola. Todo bien, todo muy bien.

Hay de todo, alegría, liberación, un poco de todo,

pero si tuviera que escoger una sola palabra diría liberación,

porque durante la cirugía sufrimos más de lo que inicialmente pensamos

a causa de los sangrados.

Todo ha ido muy bien. Le hemos despejado la cara.

Va a pasar toda la noche en la UVI.

Ha perdido mucha sangre en la cirugía,

hemos tenido éxito pero ha sido mucho más difícil

de lo que creíamos y es conveniente que por esto y por otros motivos

le estén observando constantemente. Dile que se siente, que se siente.

Fue un momento para mí muy emocionante,

que todo ha salido bien,

la culminación de todo el tiempo de espera, muy positivo, muy bonito,

muy bueno, y también porque su familia la estaba viendo por Skype.

Yo estaba muy emocionada por la familia, por él primero,

por la madre y por toda la familia,

y creo que sentí como que se terminaba mi misión también ahí.

¿Cómo es el alma de Berik? No sé, le describiría como una persona...

Más feliz de lo que parece en la forma de hablar, de comunicarse,

bastante suelta, bastante, no sé si feliz,

porque tal vez feliz no sea la palabra,

pero alegre, es una persona alegre.

Yo diría que incluso hasta cierto grado infantil,

lo cual es muy bueno para manejar ese tipo de patologías.

El alma de Berik es profunda y compleja.

Es un hombre cariñoso y tierno, y antes de volver a su rutina,

los fríos inviernos de la estepa,

a las humillaciones de los niños de su barrio,

nos confiesa que está dispuesto a volver a operarse,

porque Berik es, sobre todo, un luchador,

un hombre condenado por un cruel destino

que se amarra a la vida buscando incansablemente la felicidad.

En Portada - El alma de Berik

41:26 11 dic 2014

Berik Syzdikov protagonizó uno de los reportajes de En Portada más premiados de los últimos años, 'Hijos de la guerra atómica'. Su historia impactó. Fue el relato de un joven deformado por bultos cancerígenos seguramente provocados por las pruebas nucleares realizadas por la antigua Unión Soviética. En Portada quiso que su relación con Berik no quedara en la del mero protagonista de un reportaje.

Hace unos meses, el programa decidió destinar la cuantía de algunos de los premios recibidos (el premio Defensa por 'AMENAZAcyber' a José Antonio Guardiola y Susana Jiménez, y el premio Salvador de Madariaga a Carlos Franganillo) a financiar la operación en Madrid de Berik. De todo ese proceso, con sus incertidumbres y alegrías, surgió 'El alma de Berik', un reportaje muy personal que muestra los casi dos meses que el joven kazajo pasó en España.

El proceso para darle a Berik una vida algo mejor fue largo y complejo y sólo pudo culminar gracias a la colaboración desinteresada del cirujano Christian Weigand, de la clínica Ruber, de Mensajeros de la Paz y de la embajada de Kazajistán en España.

 

Histórico de emisiones:

18/09/2014

Berik Syzdikov protagonizó uno de los reportajes de En Portada más premiados de los últimos años, 'Hijos de la guerra atómica'. Su historia impactó. Fue el relato de un joven deformado por bultos cancerígenos seguramente provocados por las pruebas nucleares realizadas por la antigua Unión Soviética. En Portada quiso que su relación con Berik no quedara en la del mero protagonista de un reportaje.

Hace unos meses, el programa decidió destinar la cuantía de algunos de los premios recibidos (el premio Defensa por 'AMENAZAcyber' a José Antonio Guardiola y Susana Jiménez, y el premio Salvador de Madariaga a Carlos Franganillo) a financiar la operación en Madrid de Berik. De todo ese proceso, con sus incertidumbres y alegrías, surgió 'El alma de Berik', un reportaje muy personal que muestra los casi dos meses que el joven kazajo pasó en España.

El proceso para darle a Berik una vida algo mejor fue largo y complejo y sólo pudo culminar gracias a la colaboración desinteresada del cirujano Christian Weigand, de la clínica Ruber, de Mensajeros de la Paz y de la embajada de Kazajistán en España.

 

Histórico de emisiones:

18/09/2014

ver más sobre "En Portada - El alma de Berik" ver menos sobre "En Portada - El alma de Berik"

Los últimos 811 documentales de En portada

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios
  • La ira de Hong Kong

    La ira de Hong Kong

    00:34 pasado martes

    00:34 pasado martes

  • Vi(5G)ilados

    Vi(5G)ilados

    39:51 pasado jueves

    39:51 pasado jueves En portada explora el mundo virtual que se avecina. La tecnología 5G cambiará nuestras vidas. Aún no está claro si será para bien. El 5G abre la puerta a una nueva revolución industrial, la del Internet de las Cosas, y a una conexión global.

  • El psiquiatra de Alepo

    El psiquiatra de Alepo

    42:55 24 oct 2019

    42:55 24 oct 2019 En Portada entra en el psiquiátrico de Alepo, en el que viven los enfermos de la guerra. Bassam Haik, el director del centro, retrata el infierno del conflicto sirio a través de sus pacientes. Más allá de la destrucción física de las ciudades, más allá de los cientos de miles de refugiados y desplazados, las guerras dejan también un daño irreparable en muchos supervivientes. Hoy, más de un millón de sirios sufre algún tipo de enfermedad mental. Según la ONU, la reconstrucción de Siria podría rondar los 400 mil millones de dólares. Pero es imposible saber cuánto costará sanar los daños mentales que deja el conflicto.

  • 1:15 24 oct 2019 En el norte de Siria, sigue corriendo el plazo para que las milicias kurdas se retiren de la franja de seguridad pactada entre Rusia y Turquía, y por ahora se está cumpliendo. Más de 170.000 kurdos han tenido que abandonar sus casas, en este nuevo movimiento de una guerra que dura ya ocho años... Las víctimas del conflicto sufren duras secuelas, también mentales. Un equipo del programa En Portada ha entrado en un psiquiátrico de Alepo.

  • 41:03 10 oct 2019 En Portada descubre la vida de Béatrice Huret, una mujer corriente cuya vida dio un giro inimaginable cuando puso los pies en La Jungla de Calais: de esposa de un policía a delincuente. El programa ilustra el impacto en el norte de Francia de la llegada masiva, desde 2002 de migrantes con rumbo al Reino Unido. Lo hace a través de la historia de la transformación de Béatrice Huret, una mujer del Paso de Calais: fue un año en las listas del Frente Nacional, el partido de extrema derecha, anti-inmigración, y acabó condenada por ayudar a la inmigración. En Portada vuelve a Calais tres años después del desmantelamiento de la “jungla”, el campamento de migrantes donde llegaron a vivir 10.000 personas. El macro-campamento desapareció y se han tomado medidas para que no se vuelva a reproducir, pero los migrantes (de Irak, Irán y Afganistán, principalmente) siguen llegando y creando “mini junglas”. Cada vez son más quienes se aventuran en barca. Un intento muy arriesgado porque el Canal de La Mancha es el estrecho con más tráfico del mundo. Béatrice fue de las primeras en explorar esa alternativa para ayudar a unos iraníes y acabó sentada en un banquillo y condenada. Ha compartido su recorrido vital de un extremo al otro de la vida política francesa para contribuir a la reflexión sobre la migración

  • 1:22 10 oct 2019 Además de la frontera irlandesa, otro de los puntos calientes del Brexit será el Canal de la Mancha. Los campos de refugiados en Calais están desmantelados, pero durante este año ha aumentado el número de personas que intentan cruzar el canal de forma ilegal. El próximo programa de TVE 'En Portada', que lleva por título 'Las dos vidas de Béatrice', cuenta la historia de una francesa que lo dejó todo por ayudar a los refugiados...

  • 00:42 09 oct 2019 En Portada descubre la vida de Béatrice Huret, una mujer corriente cuya vida dio un giro inimaginable cuando puso los pies en la jungla de Calais: de esposa de un policía a delincuente. "Las dos vidas de Béatrice" se emite el jueves 10 de octubre a las 23.45 en La 2 de TVE.

  • Del negro al verde

    Del negro al verde

    35:59 26 sep 2019

    35:59 26 sep 2019 La ONU pide esfuerzos y compromisos en su cumbre climática y Polonia tiene mucho que ofrecer. Su política energética se basa en el carbón, pero la Unión Europea presiona para acelerar la transición a las renovables.

  • Del negro al verde

    Del negro al verde

    00:44 24 sep 2019

    00:44 24 sep 2019 La ONU pide esfuerzos y compromisos en su cumbre climática y Polonia tiene mucho que ofrecer. Jueves 26 de Septiembre a las 23.30 en la 2

  • Misión 65

    Misión 65

    41:58 12 sep 2019

    41:58 12 sep 2019 El programa relata la dura travesía del Open Arms durante este verano. El buque Open Arms zarpó del puerto de Siracusa, en Sicilia, el 29 de julio. Fue su misión número 65. La más dura de todas, según los responsables de la organización humanitaria.

  • Misión 65

    Misión 65

    1:21 11 sep 2019

    1:21 11 sep 2019 El programa relata la dura travesía del Open Arms durante este verano. El buqu Fue su misión número 65. La más dura de todas, según los responsables de la organización humanitaria. Dos equipos de En Portada, uno a bordo del barco y otro en Lampedusa, han seguido paso a paso todo el proceso.

  • 41:02 21 jun 2019 Las guerras, la dictadura y la violencia han impedido que Irak desarrolle una industria cinematográfica. Hacer cine entre bombardeos y atentados supone una auténtica proeza. A Mohamed Al-Daradji y a su equipo los secuestraron, los torturaron y los metieron en prisión mientras rodaban su largometraje. A pesar de todo, Mohamed Al-Daradji y otros cineastas han hecho posible lo imposible. Han creado el Centro Independiente de Cine Iraquí.

  • 1:04 20 jun 2019 Viajamos a Irak, un país donde hacer cine entre bombardeos y atentados supone una auténtica proeza. Tal y como explica el cineasta iraquí Mohamed Al-Daradji. Él junto con su equipo fueron secuestrados, torturados y metidos en prisión mientras rodaban su primer largometraje.

  • Amor de ley

    Amor de ley

    38:45 06 jun 2019

    38:45 06 jun 2019 En Portada viaja a Ecuador para mostrar un éxito poco conocido que tuvo lugar en los barrios más duros de este país: la transformación de las pandillas callejeras (Latin King, Ñetas, Masters y otras) en agrupaciones juveniles urbanas, con la consiguiente reducción de violencia y delincuencia. La clave ha sido, no la represión policial, sino la vía política, la negociación entre las autoridades y los distintos grupos para que, mediante programas de formación y culturales, los jóvenes mantuviesen su identidad grupal pero se desvincularan de la violencia. El programa, puesto en marcha hace más de 10 años, tuvo precedentes en Barcelona, Nueva York y Chicago. En todos los casos, ha probado su eficacia. En estos momentos, Ecuador tiene uno de los índices de violencia y delincuencia más bajos de América Latina.

  • Amor de ley

    Amor de ley

    00:27 04 jun 2019

    00:27 04 jun 2019 Viajamos a Ecuador para mostrar un éxito poco conocido que tuvo lugar en los barrios más duros de este país: la transformación de las pandillas callejeras (Latin King, Ñetas, Masters y otras) en agrupaciones juveniles urbanas, con la consiguiente reducción de violencia y delincuencia.

  • Addio dolce vita

    Addio dolce vita

    41:07 23 may 2019

    41:07 23 may 2019 Italia es uno de los socios fundadores de la Unión Europea. Y es también, según el último Eurobarómetro, el país más euroescéptico de la Unión. En vísperas de las elecciones europeas, En Portada viaja al país transalpino para tratar de explicar las razones de ese desencanto.

  • Addio, dolce vita

    Addio, dolce vita

    00:54 22 may 2019

    00:54 22 may 2019 Viajamos a Italia para mostrar el desencanto que viven sus ciudadanos ante las elecciones europeas del próximo domingo. Según el último eurobarómetro, es el país más euroescéptico de la Unión.

  • La batalla por Europa

    La batalla por Europa

    39:50 09 may 2019

    39:50 09 may 2019 En Portada analiza la amenaza que plantea para el proyecto de construcción europea el auge de los partidos populistas de derechas, euroescépticos o soberanistas de cara a las elecciones europeas del 26 de mayo. Nos adentramos en el intento de Steve Bannon -.el ex estratega del presidente Donald Trump- y de The Movement -una organización que promueve a grupos populistas de derecha en Europa- de unir a esos partidos para crear un supergrupo en el Parlamento Europeo que dificulte el proceso de integración europea.

  • La batalla por Europa

    La batalla por Europa

    1:59 08 may 2019

    1:59 08 may 2019 En Portada analiza la amenaza que plantea para el proyecto de construcción europea el auge de los partidos populistas de derechas, euroescépticos o soberanistas de cara a las elecciones europeas del 26 de mayo. El equipo del programa ha entrado en el monasterio de Trisulti, en Italia, donde se prepara la academia en la que Steve Bannon, -el exestratega del Presidente Donald Trump-, quiere formar a los líderes populistas del futuro. En un intento de saber por qué votantes tradicionales de izquierda acaban votando a la extrema derecha, el programa viajó a la ciudad freancesa de Hénin-Beaumont, conocida como el laboratorio de Marine Le Pen. 

  • Cachitos de otra Cuba

    Cachitos de otra Cuba

    41:29 02 may 2019

    41:29 02 may 2019 El reportaje ‘Cachitos de otra Cuba’ en el que recoge historias personales del colectivo LGTBI de la isla, sus “cachitos” de vidas, en pleno debate social sobre la reforma de la Constitución que planteó abrir la puerta al matrimonio igualitario. En los últimos diez años, Cuba ha vivido lo que llaman “la revolución LGTBI”, una transición en la que han empezado a dejar atrás la homofobia estatal del castrismo. El movimiento está haciendo su revolución dentro de la revolución. Durante décadas, gais, lesbianas, transexuales y demás miembros del colectivo han sufrido la represión y la persecución institucional en Cuba. Ahora se habla abiertamente de sus derechos. La iniciativa tomó impulso con la diputada Mariela Castro. A ella se han opuesto los sectores más conservadores y homófobos de la sociedad. Mientras, los críticos piden que se protejan también otros Derechos Humanos.

Mostrando 1 de 41 Ver más