www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
3312519
No recomendado para menores de 12 años El mundo de Carlos - Capítulo 5 - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por TVE

El pueblo, mata a pedradas a Moctezuma.

La noche del 30 de junio al primero de julio.

-Os prometo que devolveré la paz a este lugar.

-Cortés está fascinado por el mundo que descubre,

pero al mismo tiempo al entrar en él, lo destruye.

-Vuestros hombres serán los míos.

-Está destruyendo, el paraíso que estaba buscando.

Y no era consciente de lo que estaba haciendo.

-Os doy mi palabra.

-Tanto Cortés como Moctezuma,

eran dos hombres que estaban por encima de aquellos a los que guiaban.

-¡Capitán, solo queda la huida! Caen sobre nosotros.

-No abandonaremos este lugar.

Moctezuma, porque quería evitar el derramamiento de sangre.

-O escapamos, o esta será nuestra última morada.

-Cortés no quería llegar y arramplar con el tesoro.

Él tenía unas miras mucho más... políticas, más sutiles.

-Moctezuma es un México auténtico.

-De mil maneras he intentado frenar a los malvados.

-Un hombre que se creía todo lo que decían las leyendas de su pueblo.

-¿Dónde están?

Quetzalcóatl, volverá desde Oriente...

barbado que con unos hombres blanco y barbado.

-No son dioses Tlatoani, sino mortales.

-Él cree verdaderamente que Hernán Cortes es Quetzalcóatl.

-Ataquemos y lo comprobaréis,

porque seremos muchos contra unos pocos.

-Cuando vieron llegar a los primeros españoles dijeron:

"Ya está, se ha cumplido.

Ya ha llegado el momento,

ya se ha acabado nuestra civilización.

Lo mejor será hacerlo lo más suave posible".

-Nunca antes de que yo lo ordene.

-Él está tan convencido

que es la profecía que se está cumpliendo,

que por eso pienso que es su actitud y que está esperando ese momento.

-Nunca, Tlatoani.

-Y eso es lo que hace Moctezuma, no luchar.

No luchar porque acepta su destino.

-Concederme el honor de sajar la garganta

de quien ofendió con ella a nuestros dioses.

-La capacidad de intuición de Hernán Cortés

y de alguno de los suyos,

pero sobre todo de Hernán Cortés,

fue tan extrema y tan grande,

que se dieron cuenta de todo este conflicto, ¿no?

Y lo supieron aprovechar, lógicamente en su beneficio.

-Todo hombre, merece ser escuchado.

Al menos uno vez.

-Lo que parecía que empezaba a ser una amistad entre Moctezuma y Cortés,

-Extraña criatura.

-Servíos de él para la caza.

...una relación donde dos personas que no se conocen

y que ni siquiera se entienden, empiezan a intimar...

-Un solo animal os traerá ciento.

...entre dos culturas completamente distintas...

-Vuestra tierra está llena de prodigios.

...se rompe este inicio de amistad que podría a haber generado quizás

otro tipo de conquista, otro tipo de descubrimiento,

otro tipo de alianza.

-Cuatro de los nuestros han sido muertos.

-A manos de quién. -De emisarios de Moctezuma.

-¡Estamos grabando!

¡Cuadro!

¡Acción!

-Acabaré con vuestra vida. ¡Vengaré a los míos!

¡Cuidado!

El capítulo cinco, yo creo que describe muy bien

la brutalidad de la guerra, la destrucción de los sentimientos.

El desconocimiento el uno del otro

y cómo eso genera conflictos.

Yo creo que aquí se le quiebra la confianza

en que el entendimiento pueda ocurrir.

-Los culpables de esta matanza, serán ofrendados a los dioses.

-Parece en este capítulo

que no va a ver otra manera que la sangre, para callar la sangre.

¡Deteneos!

-La parte de efectos que más nos gusta hacer

es justamente la que suele quedar más espectacular en pantalla.

Después poner batalla, poner juegos, poner humos, chorros de sangre,

espadazos...

Falsa sangre está añadida...

si vemos el plano original aquí no está.

Uno de los planos también que ha quedado mejor

y más espectacular,

es la entrada de Cortés en la ciudad

a través de un camino en medio de una laguna.

Hemos tenido que generar una laguna en 3D.

Aquí tenemos la base de la laguna con parte de la ciudad

que está hecha en 3D.

A partir de ahí,

hemos tenido que ir añadiendo diferentes elementos,

como es la propia ciudad,

parte del camino que también es 3D.

Este sería el plano original,

el plano acabado.

Ha sido el plano más laborioso que hemos hecho nunca,

porque hemos tenido que recortar todas las estatuas

que no tenían croma por detrás,

lo cual tenemos un movimiento además de grúa

para descubrir la ciudad.

Los efectos que más se pueden ver en Carlos, sobre todo,

es el templo de Moctezuma.

¡Accion!

-Está grabado en un decorado interior en plató,

con un croma bastante grande detrás de unas columnas,

en el cual hemos introducido la ciudad de Tenochtitlán.

-Se ve muy, muy creíble.

Creo que va a ser impactante,

sobre todo porque además es el universo creo,

más diferente de todos los que se tocan en la serie.

-Allí podemos hacer, en teoría, cualquier cosa,

porque los decorados son pintados,

pero, cuesta lo mismo, en trabajo, en horas de trabajo,

tanto recrear pintados esos decorados como construirlos.

-La ciudad de Tenochtitlán la hemos diseñado

a partir de fotografías de maquetas, bocetos y dibujos antiguos.

Vemos la parte 3D

en la que podemos movernos bastante libremente,

para poder ver los diferentes puntos de vista

y al mismo tiempo, modificar la numeración al gusto.

para hacer ver, día, noche, atardecer...

-Tenochtitlán es descrita por Hernán Cortés

al emperador Carlos V.

Es lo que él vive y lo que él describe.

Y claro, aquellos puentes que van hacia la isla central,

a la laguna de agua salada, a la de agua dulce,

que se comunican...

Todo un mundo fascinante y espectacular

lo que se abrió a los ojos de aquellos castellanos

de principios del siglo XVI.

Lo que más les llama la atención

es la magnificencia de las construcciones.

Cuando llegan ahí y se encuentran mampostería de piedra;

mampostería de piedra desde la cimentación para arriba.

El alcantarillado, la limpieza, de la ciudad y todo esto.

Y a tantos y tantos extremeños o andaluces que pasan allí,

aquello les debe fascinar.

-He de legarles el derecho a vengar esta masacre.

-En el caso de la destrucción de Tenochtitlán,

tuvimos que añadir auténticas hogueras

destruyendo la ciudad.

Este plano sale de fondo durante toda la secuencia del ataque,

en la que estamos dentro del templo de Moctezuma,

se ve parte de la ciudad en llamas y toda la gente corriendo.

-Y el día de la noche triste además incluso

derrocamos uno de los ídolos,

lo tiramos al suelo, y bueno,

en medio del combate para representar un poquito esa destrucción.

-Yo he visto sus ojos.

-El pueblo se subleva contra los españoles.

-Y son los de un traidor.

-Se continúa el levantamiento contra el propio Moctezuma,

al cual se le mata de una pedrada.

-Históricamente se sabe que Cuauhtemoc esa misma noche,

a parte de estar combatiendo a los españoles,

también estaba matando a posibles descendientes de Moctezuma

para quedarse él con el trono.

-¡Deteneos!

-Toda la conquista, en sí, fue una masacre.

Una masacre de indios.

-Nosotros lo vemos muy sangriento, muy sanguinario, muy salvaje.

Pero en realidad era un pueblo muy refinado, muy culto.

Era un pueblo de guerreros que escribían poesía.

-¡Corta!

-Vamos a hacer otra.

-El imperio estaba hecho a la medida de mi grandeza.

-Bueno pues en el capítulo cinco,

siguen los tejemanejes internacionales y las alianzas.

-Si no podéis asumir su victoria, amargádsela.

-Francisco no perdona a Carlos que haya ganado la carrera imperial

y le haya arrebatado la corona, ¿no?

-Los enemigos de Carlos, Francisco y Enrique,

se acercan entre ellos.

-¡Acción!

-Francisco se da cuenta

de que con Carlos tiene un hueso duro de roer.

Hacia dónde mira, hacia Inglaterra.

Enrique VIII que es otro que tiene telita, como yo

-Mi querido Enrique. -Estimado Francisco.

-Enrique era otro personaje movido por el ego y por la vanidad.

-Los cronistas narrarán este encuentro durante siglos.

-Ahí tenemos de nuevo a Francisco exhibiendo su poder.

-El miedo, la envidia, la avaricia, el odio y el orgullo.

Eliminémonoslos y tendremos paz permanente.

Petrarca.

-Ese hombre que medía dos metros.

-Pero recordad, la paz más desventajosa,

siempre es mejor que la guerra más justa.

Erasmo.

-Medía dos metro en todo y quería demostrarlo siempre.

-No le basta con la altura para quedar por encima de mí.

-Y lo que empieza como algo divertido y diferente...

-Me habéis complacido con mi más amado deporte.

-No sabía tal cosa.

-Francisco comete un error una vez más,

llevado por su vanidad.

-Yo también amo la lucha.

-La practicáis. -Tanto como puedo.

-Francisco, es un buen guerrero.

-Os recuerdo que odia perder.

-Bendita diplomacia que os hará terminar en tablas.

-Quedaron unas secuencias muy divertidas

en el sentido de ver esos dos gallos

que se enfrentan y que se reivindican como machos alfa.

-Siempre tiene que hacer algo para sobresalir.

Es lo cosa que tiene que es muy presumido.

-Y Enrique, que es todavía más orgulloso que Francisco,

-¡Está muerto para mí!

...no puede tolerar esa afrenta y se va indignado y enfadadísimo.

Y esa alianza que parecía que se estaba consumando, pues no.

-Error que Carlos sabrá convertir en un punto a su favor...

-Nos honra recibir al flamante emperador.

...mostrándose ante Enrique como el sobrino leal

y dispuesto a aprender de sus mayores.

-Lamento entonces no daros tal satisfacción.

Pues quien ante vos se presenta tan solo es Carlos, vuestro sobrino.

-Frente a ese rey engreído francés.

-No ensalzaré vuestra cerveza existiendo la inglesa.

Pero Dios maldiga al vino francés.

-Su familia, supuestamente quería...

-¿Queréis que me comprometa con la princesa María?

-En realidad busca un interés detrás de esa alianza

que es, asegurarse un matrimonio de su hija María Tudor con Carlos.

-Apenas tiene cuatro años,

habría de esperar una vida para desposarla.

-No aparece la niña,

pero debió de ser bastante curioso el encuentro de esos dos primos,

porque eran primos.

-Al fin el imperio.

Estoy desenado ir

y al tiempo sé que echaré en falta lo que aquí dejo.

-El capítulo cinco,

es un capítulo decisivo en la carrera de Carlos.

-Es tan difícil amar esta tierra sin reservas,

como llegar a desdeñarla.

-Es emperador y se dispone a ir a Aquisgrán a ser coronado.

-Gobernaréis las Españas durante mi ausencia.

-Necesita dejar el mando en manos de alguien de confianza.

Lo hace en manos del Cardenal Adriano de Utrecht.

-¿Tendréis ánimo para tanto?

-Según recibe la noticia en Barcelona de que a muerto el abuelo

y le han elegido emperador,

hace las maletas y... ¡dinero que nos vamos!

-Cada minuto que paso aquí es aliento para todos los que me quieren mal.

Tanto en Castilla como en Europa.

Partimos.

-¡Silencio por favor!

¡Cuadro!

¡Silencio ensayo!

-Cuando Carlos V es elegido emperador

naturalmente ha de ser coronado rey de romanos, ¿no?

Y acude entonces a la ciudad de Aquisgrán,

donde todavía reposan los restos de Carlo Magno.

-La coronación de Carlos es un momento épico

y visualmente lo es,

pero también es un momento íntimo para él.

Es como un espacio enorme y un personaje muy pequeño.

Y luego no está narrado visualmente donde, de alguna forma,

asciende a un lugar superior,

que es la posición que a partir de ese momento, ocupa.

-Y a partir de este momento es cuando él recibe el título,

ya sí, de Carlos V, Emperador.

-La coronación fue un momento muy bonito de rodar.

La primera vez que me ponía la corona.

Y, además no se ve

pero estábamos rodeados de turistas haciendo fotos.

-El corazón del capítulo es esa coronación

y es un momento especialmente emocionante.

En gran parte por la música de Federico Jusid.

Federico Jusid, es uno de los grandes y lo vuelve a demostrar otra vez.

-El leitmotiv de Carlos,

tiene épica, pero también tiene nobleza

y no tiene prisa alguna.

-Federico, de una forma milagrosa,

sabe contar la épica y la religiosidad de ese momento

y al mismo tiempo el drama interior que están viviendo los personajes

sin saberlo.

-In nomine Patris, et Filiis, et Spiritus Sancti. Amen.

-Juana no sabe que en ese instante su hijo está siendo coronado

y Carlos no sabe que en ese instante, su madre está siendo liberada.

-Él asciende al poder y al mismo tiempo,

ese poder está en peligro.

-Hemos de servir a quien se ciñe la corona de Castilla como un medio

para ganarla del Imperio

y no como un privilegio.

-La gota que coma el vaso es

que Carlos quiere salir corriendo a coronarse Emperador.

-Queremos un gobierno correcto para Castilla,

no sumirla en el caos.

-Y dejarlos a todos...

con sus cargos dados a extranjeros,

sin aprender castellano.

-En armas contra Carlos.

-En armas por Castilla.

¡Por Castilla!

-Los comuneros, no son movimientos de desarrapados,

no, no, en absoluto.

-La corona busca el favor de la nobleza.

-Dudo que la gane para su causa.

-María Pacheco, es una noble, es una noble castellana

descendiente de dos de las grandes familias de alto linaje en Castilla,

como eran los doce de los Pacheco.

-Necesitamos el apoyo de alguien cuya legitimidad

ningún castellano de bien cuestione.

-La reina Juana.

-Es gente, que se les ha colapsado

sus capacidades de continuar expandiéndose.

Es de una violencia impresionante en defensa de los fueros de Castilla,

contra la invasión de los cuervos que vienen de Flandes.

-¡Soltad a su alteza!

... que tiene lugar entre 1520 y 1521.

-Presidid nuestra junta, mi señora.

Pues nos gobernáis.

-Si Juana, firmara, los documentos que ellos proponen,

le quitarían todo el poder a Carlos...

-Declarad que el trono os pertenece solo a vos.

...y le devolverían la soberanía a ella, como reina de Castilla.

-Los enemigos de nuestra causa no se detendrán hasta aniquilarnos.

-Todo es a vida o muerte en este capítulo.

Cada decisión si no sale, significa, la muerte.

-¡Firmad de una vez, Alteza! ¡O caerán sobre nos!

-Significa que la guerra va a ir peor,

significa que no tenemos apoyos.

-Levantamos un reino, lo ponemos bajo vuestro mandato,

os liberamos y aún dudáis.

-Pero no puede soportar esa indolencia

que está habiendo por parte de Juana.

¡Retiraos!

-Y ella se levanta,

le dice para mí, una de las frases

más bonitas que he dicho de estos guiones:

"Con nuestras vidas defenderemos lo que a vos

solo os hubiera costado una firma".

-Fue muy bonito de rodar

porque los actores que hacían los comuneros,

estaban en plena efervescencia de ese momento, ¿no?

-¿Por qué, madre? -¿Entendéis que derroque a Carlos?

-Si ella es reina significa despreciar a Carlos como rey

que es por todo lo que ella ha luchado también, ¿no?

-He firmado una bula de excomunión contra uno de sus súbditos.

-¿Conoceréis a Lutero?

-En el capítulo cinco,

también aparece uno de los grandes temas

del reinado de Carlos que es Lutero.

-El papa, promete al pecador la salvación de su alma,

a cambio de dinero.

-Es un personaje agitado, convulso...

-Las indulgencias, son redes para pescar.

-El principio fundamental del Luteranismo,

es que el hombre está predestinado.

-Las riquezas de los hombres...

-Solo la fe salva.

Solo la fe salva.

-Históricamente fue, yo creo que un gran escándalo.

-Y puede que mis palabras me deparen idéntico destino.

-Que alguien se atreva a estar en contra del poder eclesiástico

más poderoso...

-Pero escuchadme, anticristo de Roma.

... y llamarlo anticristo,

-Las vuestras, se consumirán antes que mi carne.

-Trascendencia fundamental en la difusión de la ideas de Lutero,

es el descubrimiento de la imprenta que permite la globalización,

o la universalización de cualquier idea,

o de su difusión inmediata.

-En rtve.es, nos hemos propuesto sacar el Imperio a la calle.

Por eso nos hemos llevado a Álvaro Cervantes de cañas.

Hemos llevado, hemos invitado al protagonista de

"Carlos, rey Emperador" a Álvaro Cervantes

a una cata de cervezas

y cada bebida,

nos ha servido de excusa para que nos hable

de algunos aspectos de su personaje.

Por ejemplo, nos ha dicho a quién prefiere,

si a Isabel o a Germana

y también nos ha confesado qué objeto del vestuario

se llevó a su casa cuando terminó el rodaje.

Además en esta entrevista,

están incluidas las preguntas que nos enviaron los fans

a través de las redes sociales para Álvaro Cervantes.

Y ya pueden encontrar en la web, las respuestas del actor.

-En el capítulo cinco habéis visto que

comenzó el levantamiento de los Comuneros

y ahora, en este capítulo seis,

vais a ver cómo acabó la historia

y el final de estos grandes personajes

de María Pacheco, Padilla, Maldonado, Bravo, etcétera.

-En Burgos, todavía quedan muchos fieles a nuestra causa

y podemos reconquistarla.

-Son hidalguías urbanas.

-Pensaba que pronto podría comunicar a su majestad

que Castilla volvía a estar en paz.

-Por eso es una revolución tan peligrosa.

-Padilla ha reorganizado sus fuerzas.

-Una cosigna que era, aplastarlos.

-Internamente está viendo que eso no se acaba ahí.

-Papá quiere saber

por qué todavía no he hecho nada contra Lutero.

-Por un lado tiene que mantener contentos a los príncipes alemanes,

pero por otro lado,

no puedo descuidar la figura del papa y de Roma, ¿no?

-¿Os retractáis de esos escritos?

-Ha pasado la línea, verdad,

que va de la religión hacia la política.

-Espero que hayáis meditado bien vuestra respuesta. -Sí.

-Gente que le sigue que le apoya

y que están interesados en que él no se retracte.

-He decidido atacar al Emperador por varios frentes.

-Bastantes amenazas acechan ya nuestras fronteras, Sr. de Chièvres.

-Yo creo que Francisco ahí se siente todavía poderoso

y dice: "te la voy a devolver y vamos a la guerra".

-Primero Lutero.

Después iré al encuentro de Francisco,

al frente de mis ejércitos.

-Aquí hay una unión con Fernando.

-Prometedme que nos os casaréis hasta ver desposada a vuestra hermana

con el Emperador.

-Comienza con una promesa que va a suponer una losa muy grande.

-"Vos misma lo dijisteis, o César o nada".

Subtitulación realizada por Teresa García Román

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Capítulo 5

El mundo de Carlos V - Capítulo 5

05 oct 2015

Programa especial documental sobre la serie Carlos Rey Emperador y su época histórica.

ver más sobre "El mundo de Carlos V - Capítulo 5" ver menos sobre "El mundo de Carlos V - Capítulo 5"
Programas completos (22)

Los últimos 25 programas de El mundo de Carlos

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

Añadir comentario ↓

  1. Azteca

    Me pregunto por qué no se menciona la muerte de miles de indígenas debido a la viruela entre otras enfermedades traídas del viejo continente. Tampoco veo reflejo de las necesarias alianzas que tuvieron que hacer castellanos con tribus de la zona para mermar el poder de los aztecas. Está contrastado que los castellanos no dejaron de matar indigenas pero tampoco es menos cierto que los aztecas practicaban sacrificios humanos y que las tribus enemigas estaban deseosas de mermar el poder de los aztecas. Los castellanos solos no hubieran llegado a ningún sitio. Es importante recordar la valía de Hernán como estratega en la historia. Técnicas que mas tarde ha sido copiada por otros castellanos en por ejemplo Perú o norte de África o por ingleses en la India y franceses en África.

    13 oct 2015