www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
3303618
No recomendado para menores de 12 años El mundo de Carlos - Capítulo 4 - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

Todo es su voluntad, todo es su intención.

Todo va en esa dirección. -Mi señor...

-Y lo consigue.

-Dios ha querido que seáis vos quien maneje las riendas del Imperio.

-Pasamos de alteza a majestad. -Habéis sido elegido por unanimidad.

Majestad.

Al único que podían llamar majestad era al emperador.

"Los ideales, lo romántico del Imperio,

está en la cabeza de Carlos". Ardua...

ha sido la lucha por la victoria.

Pero luego, en la práctica,

es una carrera mucho más sucia y mafiosa.

El primer, realmente, varapalo que le da a Carlos.

-Es su destino, a él le han convencido de

que su destino era ser el más grande.

Ahora ya sabemos a qué habremos de enfrentarnos en el futuro.

O me extermina el rey de Francia...

o seré el amo de Europa.

Amo de Europa y de ese mundo incógnito

que todavía ni él sabe lo que va a ser.

(Música)

(Sintonía serie)

Hasta qué punto Carlos sabe...

Cuánto sabe Carlos de los mercenarios,

cuánto ha influido Carlos en eso o no.

Como representante de la iglesia alemana

otorgo mi voto a Federico de Sajonia.

Tras largas semanas de cavilaciones,

he decidido prestar oídos únicamente a mi conciencia.

-Cientos de mercenarios nos rodean.

(Música)

Mi voto es...

para Carlos de Habsburgo.

Hemos intentado contar esta parte tan política, tan densa,

de una manera muy dinámica.

-Maximiliano murió sin ser coronado por el papa.

-Como si fueran los pasillos de la Casa Blanca.

-Según la ley del Imperio

os toca elegirlo.

-El Sacro Imperio Romano Germánico es un reino compuesto

por muchos reinos pequeños. -En tres meses decidiremos.

Siguiendo únicamente el mandato de nuestras conciencias.

-Ellos son los que tienen en su mano elegir y, sobre todo,

tienen el bolsillo para recibir el precio de ser emperador.

-Lo apostaremos todo a un solo elector.

Pero ahí acabará todo.

No tenéis oro para los demás electores.

La misión que se ha encomendado ella cuando muere su padre Maximiliano,

que su nieto Carlos llegue a ser emperador.

-Las rentas de Castilla y Aragón avalarán el crédito que os pedimos.

Tomarlo como prueba de buena fe. Solo os pido una cosa a cambio.

No os comprometáis todavía con el francés.

-Mirad la maravillosa armadura que está diseñando Leonardo

para mi coronación imperial.

Francisco ya ha empezado con mal pie porque ha empezado distraído,

sin considerar realmente a Carlos como un rival poderoso.

-Aún no habéis ceñido esa corona pero su peso

ya os impide deleitaros como corresponde a un rey.

-Está más a su disfrute y a su amante

y sus historias palaciegas que a la política europea.

-Se consideran capacitados

y preparados políticamente. -¿Cuánto le ofrecimos?

-40 000 florines. -Dadle 80 000. Veréis qué fácil.

-Los sobornos no bastarán.

-Los hombres son los que están arriba,

pero detrás de cada rey hay mujeres muy importantes.

-No os comprometáis todavía con el francés

hasta que pueda daros las garantías que necesitáis.

-¿Prestaréis a mi hijo el montante necesario para asegurar su elección?

-¿Qué oportunidad? -La de ser el árbitro de Europa.

-Detrás de Enrique VIII tenemos a Catalina de Aragón.

-Se amaban profundamente, se querían muchísimo.

Se admiraban mucho. -¿Qué es esto?

-Ni una joya he de guardar si os puede servir para conseguir

el imperito que tanto anheláis.

-Ella era un mujer con mucha capacidad, muy poderosa

y muy inteligente, que supo llevarle a él

y le supo... supo domar la fiera.

-Si no temiera porque me arrebataseis la corona,

os nombraría canciller en vez de a Wolsey.

Detrás de Carlos también hay otra gran mujer

que es su tía.

-¿Cuánto podéis poner a nuestra disposición?

-Unos 200 000 florines.

-Cómo intenta mover los hilos...

Y su diplomacia, y cómo le da la vuelta...

-Fijad el interés que consideréis necesario.

No regatearé. -No me ofendáis.

Solo cobraremos el 18 % habitual a la familia.

Carlos I de España cuenta con los apoyos de la banca internacional,

claro, conocían a Maximiliano y sus deudas iban a pasar a su sucesor.

Cuanto más necesario es el dinero, más difícil es conseguirlo.

Raro es tenerlo a punto cuando se precisa.

De ello viven los banqueros.

Bien lo sabía vuestro abuelo, el emperador.

La banca internacional está dominada por banqueros alemanes,

Los Fúcares y los Belzares: los Fugger y los Welser.

-Era un alemán que su padre, su familia se ha enriquecido

justamente con las minas.

-Por ejemplo, de Almadén o con pastos de las órdenes militares

que cobran el arrendamiento de esos pasos los Fúcares,

que son una fortunas ingentes, claro. Pero es que se necesita liquidez.

-Sois banquero y no vais a dejar pasar la oportunidad de hacer

un buen negocio.

-Lógicamente estaba jugando entre Francia y España

pero sabiendo de antemano que aquí, en España,

puede sacar más beneficio.

-Señora, aún hay tiempo.

En los negocios no conviene precipitarse.

En un momento dado, se duda de Carlos como emperador.

Y la tía Margarita plantea que puesto que hay tanta beligerancia

contra Carlos pues igual... con Fernando, no.

Fernando, tenéis muchas virtudes y una especialmente valiosa.

Nadie os teme.

Margarita no piensa que Fernando sea emperador.

Simplemente es una estrategia para que Carlos lo sea.

¿Desiste Carlos del Imperio? -Tal parece.

Y ahí estará nuestra derrota.

-Era cien veces mejor que Carlos y soy mil mejor que su hermano.

-Carlos pierde ante vos,

pero vos perderéis ante su hermano.

Vuelve a convertirse todo en un conflicto familiar.

Soy el jefe de esta familia.

Y no consentiré que nadie, nadie,

trate de apartarme de mi destino.

Aquí es donde da el golpe en la mesa, ¿no?

Deja claro que él va a ser el jefe de esta familia,

que la corona va a ser para él y que va a hacer todo

lo humanamente posible para conseguirla.

-El dinero me preocupa, deberíamos buscarlo

donde sabemos que está.

-Necesitamos dinero, necesitamos medios.

-Señor, por vuestras palabras entiendo que es oro

lo que de nosotros solicitáis.

-Por una casualidad, por otra casualidad de la historia,

llegó el oro de Cortés en el momento oportuno.

(CORTÉS) He decidido no ceder el paso.

Si no hubiera llegado ese oro Carlos no hubiera sido emperador.

Tuvimos que localizar la selva en Castilla.

Nos fuimos a la localización en marzo y no era selva,

era un bosque sin una sola hoja.

-La tercera semana de mayo decidimos hacerlo

porque ya había suficiente verde,

pero, claro, había crecidas del río

porque fue una época en la que llovió mucho.

-¡Acción!

-Aquí pasamos un frío...

Porque esto había que rodar en exteriores, ¿no?

y exteriores: agua, con agua por aquí,

con armaduras puestas, armadura de verdad,

aquí no hay cartón piedra, no hay plástico.

Con armaduras de verdad, con los caballos metidos en el agua.

Hubo una jornada en la que se dio el caso en

el que un caballo tuvo que nadar de lo que había subido

el nivel del agua.

Subía y bajaba el caudal de una manera alucinante,

imprevisible absolutamente.

-Nos metíamos a las 9.00 a grabar con el río a la altura del tobillo

y a las 10.20 cuando estábamos terminando la escena,

el río ya cubría por la cintura.

Y la sensación era muy real.

Nosotros todos íbamos con botas, lo rodamos todo cámara en mano.

Teníamos sensación de esa peligrosidad,

ese misterio que entrañan las selvas, que te puede pasar cualquier cosa...

Pero bueno, José Luis García Pérez, nuestro Hernán Cortés,

le daba igual ocho que 80 y el tío iba donde hiciera falta

con el caballo, metiéndose hasta donde hiciera falta.

Creo que tuvimos la suerte de vivir un poco...

un poco la aventura que ellos realmente vivieron, ¿no?

Cuidaos de provocarlos con cualquier gesto.

-Qué es ver a un indígena por primera vez,

qué es ver una civilización como los Mexicas por primera vez.

-Es como una visión también para los indígenas

encontrarse a estos hombres... -¿Sois vos el cacique?

-...que vienen del mar.

Y es como una premonición,

una premonición a que algo muy grande va a suceder.

Lo que habrá sido ver por primera vez llegar a alguien de caballo,

porque a ojos de los habitantes de los indígenas

era todo una sola cosa.

Hasta que no vieron que se bajaron del caballo

era como todo un solo bicho.

Montezuma creía mucho en una profecía,

que era la llegada de Quetzalcoatl, un hombre barbudo de piel blanca.

Entonces, se asemejaba mucho a la imagen de Cortés.

Moctezuma era un semidios.

Era un emperador muy respetado por su población,

a tal punto que toda la gente que se dirigía ante él

no podía mirarle a los ojos, era una falta de respeto,

tanto que lo mandaba matar,

así que como están hablando con Moctezuma,

por favor, baja la cámara.

Que no, que no... que hoy sí les voy a permitir

que me puedan mirar a los ojos. (RÍE)

-Será para vos.

-¡Cuidado, señor!

-No es la primera mujer que lo intenta.

Y espero que no sea la última.

-Malinche es la hija de un noble,

huérfana, a la que la madre la vende.

-Os pide que los toméis y nos vayamos.

-No pide, es una orden.

-Esperad...

-Malinche hablaba dos lenguas:

el náhuatl, que es la lengua de los aztecas,

y elmaya Chontal, de la zona maya.

-Entre los dos hacen de traductores,

uno habla castellano y dialecto.

Y Malinche habla dialecto y náhuatl.

Tiene una formación cultural bastante alta,

claro, no es una esclava más.

De eso se da cuenta Hernán Cortés.

-Os vendría mejor la ayuda de los hombres de estas tierras.

Odian al emperador.

En México a la Malinche se le ve como una traidora.

De hecho, hay una palabra que se usa que es "malinchista"

que significa que prefieres a los extranjeros

más que a tu propia gente o al propio país.

-No vais a quedaros.

Cogeréis vuestro oro y os iréis.

"En un principio ella era una esclava.

Y cuando llegaron los españoles tuvo la oportunidad

de ser algo más que una esclava".

Es evidente que cualquiera se busca una mejor vida

y ella fue lo que hizo en ese momento.

-A Malinche se la considera

vital para todo el proceso de la conquista.

Estará siempre a la derecha de Hernán Cortés.

-Podéis hablar sin cuidado.

-He oído lo que decían unos hombres que creían que no podía entenderlos.

-¿Algo que yo deba saber?

-Cogerán uno de los barcos y se irán.

-Un motín. ¡Cobardes! Gracias.

-Creo que es la persona en la que realmente puedo confiar.

Y creo que ese mundo nuevo empieza entre la unión,

entre Malinche y yo.

(HABLA NÁHUATL)

En el primer capítulo en el que aparecen los indígenas,

cada uno habla en la lengua original.

Fue curioso, la verdad.

Es un idioma que no se parece a nada que uno puedo conocer.

A veces uno que habla varios idiomas dice "bueno, más o menos..."

No se parece a nada y fue muy difícil

porque ni siquiera en estructura gramatical.

Yo tengo la suerte de no haber tenido que hablarlo

porque voy rodeado de traductores,

pero sí he escuchado hablar a todos mis compañeros

y te puedo asegurar que aprenderse eso de memoria

es aprender mucho.

-Moctezuma, aquí.

Y todos los españoles rodeándolo.

Caballos, los ponemos también. ¡Al fondo!

(Música)

Los indios también han tenido mucha complicación, ¿eh?

Aunque parezca que son prendas muy sencillas

y que llevan unos trapitos y eso... tiene su trabajo, ambientarlo.

Hay que buscarle el punto justo de que se vea que son indios,

que están en la selva.

-Sí es verdad que llevo poca ropa

pero es cierto que es un look muy cuidado, muy trabajado.

-¡Aguilar!

-Todo lo que había en esos tejidos naturales

que por simple y por ser todo tan natural,

intentar que visualmente fuera interesante,

era aún más complicado.

Esto era una cosa muy típica de las culturas aztecas y mayas.

La verdad es que se adornaban muchísimo.

Lo cuidaban muchísimo.

Tenían ya toda una cultura de modas...

Para el tema de maquillaje ha sido dificultoso.

Los cuerpos de hoy en día van muy tatuados,

igual los tatuajes que traían había que taparlos,

había que diseñar nuevos tatuajes.

-Yo no me pasaría excesivamente.

-Daba un poco de miedo enfrentarse a una cosa

que no sabes realmente si lo estás haciendo del todo bien

y que no caiga en el disfraz y en el mundo carnaval.

-Teníamos documentación pero eran dibujos muy esquemáticos.

Ha habido que recrear ese mundo.

-Del paso de Moctezuma no queda nada,

está debajo de la actual ciudad de México.

Pero existen infinidad de fuentes, documentales en museos...

(Música)

Hemos tenido una exposición en Madrid justo en la época

en la que estábamos documentando, Exposición Hernán Cortés en el Canal.

Allí muchas de las piezas que teníamos escaneadas de libros

o sacadas de internet, las hemos podido ver físicamente,

incluso tomar medidas y reproducir.

Una vez que tenemos esas imágenes,

con las que queremos construir el decorado,

las hemos creado desde cero y en este caso,

lo hemos hecho con un diseño digital en 3D

y una reproducción también por medios mecánicos,

con esculturas de poliestireno,

hemos hecho molde, luego en escayola,

y las hemos pintado y demás, y con eso hemos armado

lo que son los pilares y varias de las paredes

del palacio de Moctezuma.

-Llegas al plató o al set y todo...

parece que te estás metiendo en una máquina del tiempo, ¿no?

-Está representado las escenas de los guerreros de Moctezuma,

y luego, tenemos los atlantes,

una de las cosas más representativas de ese decorado,

dos grandes estatuas de casi cuatro metros de altura,

la diosa Coatlicue o la falta de serpientes...

primero, visten el Salón del Trono pero luego las colocamos

en un exterior natural y son las puertas de Tenochtitlan.

(Música de tensión)

La pirámide escalonada en la que todos piensan

era la base de los templos, y esas no las podemos construir,

pero las vamos a ver en las ventanas

en las grandes ventanales que tiene detrás del trono,

las vamos a ver dibujadas en infografía.

Esta semana en rtve.es hemos preparado

la primera ficción sonora sobre una serie.

Quiere decir que la web y Radio Nacional se han unido

para contar en un diálogo entre Carlos V y Francisco de Borja

qué le sucede al emperador antes de que llegara a España,

cómo fue su infancia.

(GRABACIÓN) "Creo que el primer recuerdo de mi vida

es junto al río, en Malinas.

Tendría yo tres o cuatros años".

En el capítulo cinco ves cómo Carlos se da cuenta

de que no desconfiar de todos.

Lutero niega que Roma medie entre Dios y los hombres.

Es un personaje agitado, convulso.

-Con sobrada generosidad he dado a ese hereje

60 días para que se desdiga, si no lo hace

deberá ser arrestado inmediatamente. -Solo la fe salva.

Si pierdo el favor del papa la amenaza de Inglaterra y Francia

se extenderá a todas mis fronteras.

Los enemigos de Carlos se acercan entre ellos.

(FRANCISCO) Os propongo un acuerdo pacífico:

animad a Enrique a reunirse conmigo para tal fin.

-Todos sepan que el delfín y mi hija

un día serán marido y mujer.

-Enrique VIII, que es otro que tiene telita...,

como yo. -Hernán Cortés.

¿Por qué acudís ante mí?

-Por orden de mi Señor, el rey de Castilla.

Vengo a mostraros la fe verdadera.

-No habrá otra manera que la sangre para callar la sangre.

-El cardenal Wolsey se entrevistó con el rey Francisco.

Planean una alianza. -Dos gallos que se enfrentan.

Se reivindican como machos alfa. -¡Bandidos!

-Alteza, fue solo un juego. Volvamos al banquete.

Ganadle al menos en magnanimidad. -¡Está muerto para mí!

Gobernaréis las Españas durante mi ausencia.

Es emperador y se dispone a ir y ser coronado.

Los rebeldes de Castilla han tomado Tordesillas.

-Decid que el trono es vuestro. -Los enemigos no se detendrán.

-¿Que derroque a Carlos?

-Todo es a vida o muerte en este capítulo.

Fernando no se propuso como candidato,

si algún rencor albergáis por ello que sea hacia mí.

-Con pesar os informo de que mi esposo,

el rey de Inglaterra, selló graves acuerdos con Francia.

En realidad busca un interés detrás de eso.

Aveníos a nuestras condiciones y aislemos al francés con el acuerdo.

-¡Me arrebata un Imperio y ahora un aliado!

¿¡Qué mal he hecho a Dios para merecer a Carlos!?

Francisco se da cuenta de que Carlos es un hueso duro.

-Han enfurecido, parecen poseídos por el maligno.

Y aún más los nuestros.

Creen que los Mexicas se preparan así para matarnos.

(Música)

Nos llega una imagen de Leonardo como adusta, seria,

de Leonardo mayor, ¿no? Brusca...

Y era un hombre terriblemente sensible, dulce, amable,

educado, agradable. -Leonardo, por favor.

-El Hommo Ganten no será un palacio.

Será una ciudad.

Francisco, que no solo era un rey autoritario y dictador,

sino que era un hombre sensible.

-Maestro..., Leonardo. Subid.

-Una de sus facetas fue precisamente esa admiración.

Casi me atrevería a decir, ese cariño que sintió

hacia Leonardo, como si fuera su padre.

-Mirad la maravillosa armadura que está diseñando Leonardo

para mi coronación imperial.

-Y lo lleva a Francia en el último año de vida de Leonardo,

cerca del año 1520 o 1519. Lo lleva a Francia.

Le regala un castillo muy próximo al suyo.

Un castillo que estaba comunicado por un pasadizo

con lo que el rey podía visitar a Leonardo

sin que nadie se enterara,

cuando él quisiera y le apeteciese.

-Alteza.

El maestro Da Vinci...

ha muerto.

(Música triste)

Llega Francisco I y se abraza a Leonardo.

Y Leonardo muere en sus brazos, es una escena muy emotiva.

(LLORA)

Normalmente, un personaje que tiene una o dos secuencias en un capítulo

y que solo aparece en cuatro capítulos,

pues nadie se ocupa especialmente de su vestuario,

de su caracterización...,

y en este caso, no.

Yo tenía la sensación de ser el protagonista de la serie.

Porque yo quería que estuviera Leonardo allí, presente, ¿no?

-Señora, salvo lo que nos regala la naturaleza,

todo cuanto veis a vuestro alrededor

antes fue un sueño en la cabeza de un hombre.

(Música créditos)

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Capítulo 4

El mundo de Carlos V - Capítulo 4

28 sep 2015

Programa especial documental sobre la serie Carlos Rey Emperador y su época histórica.

 

ver más sobre "El mundo de Carlos V - Capítulo 4" ver menos sobre "El mundo de Carlos V - Capítulo 4"
Programas completos (22)

Los últimos 25 programas de El mundo de Carlos

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

Añadir comentario ↓

  1. Bibiana

    Me gustó mucho cuando Hernán dice a los hombres de Moctezuma ~ " necesito ORO que es lo que CURA la enfermedad que hay en mi país . Ja ja ja , vigente en nustros días ! Ja ja

    30 sep 2015