Cuéntame cómo pasó - T1 - A la orilla de los sueños - Capítulo 32

Cuéntame...

..tú que has vivido...

..el despertar de un tiempo que nos cambió.

Volverás...

..a ser un niño,...

..al recordar las largas tardes de sol.

Háblame de lo que has encontrado en tu largo caminar...

..cuéntame cómo te ha ido si has conocido la felicidad.

Cuéntame, cómo te ha ido si has conocido la felicidad.

Sentirás...

..el dulce abrazo...

..de aquellos padres que dieron todo por ti.

El sabor...

..del primer beso,...

..todos los sueños que tú querías cumplir.

Háblame de lo que has encontrado en tu largo caminar...

..cuéntame cómo te ha ido si has conocido la felicidad.

# La playa estaba desierta, el mar bañaba tu piel,... #

# ..cantando con mi guitarra para ti, María Isabel. #

# La playa estaba desierta, el mar bañaba tu piel,... #

# ..cantando con mi guitarra para ti, María Isabel. #

# Coge tu sombrero y póntelo, vamos a la playa,... #

# ..calienta el sol. #

# Coge tu sombrero y póntelo, vamos a la playa,... #

# ..calienta el sol. #

# Chiviriviri, pon pon, pon pon. #

# Chiviriviri, pon pon, pon pon. #

# Chiviriviri, pon pon, pon pon. #

# Chiviriviri, pon pon, pon pon. #

# En la arena escribí tu nombre y luego yo lo borré,... #

# ..para que nadie pisara tu nombre, María Isabel. #

(..tendría que haber tenido capacidad para tres personas,...)

(..es decir, el hombre que tripula la nave y los dos a rescatar).

(Los problemas a resolver en una nave para 3 hombres...)

(..hubieran sido de tal alcance que ni siquiera la industria americana..)

(Los astronautas regresaron de la Luna...)

(..tras el viaje más sonado de la historia).

(Y los Alcántara íbamos a emprender otra aventura).

(Nuestras primeras vacaciones en la playa...)

(..no serían un avance para la humanidad,...)

(..pero era un sueño hecho realidad. Al fin, íbamos a conocer el mar).

Me hace una ilusión ir a Benidorm. No trabajar, pasear, comer paellas..

¿Tú qué vas a hacer?

Me ha llamado Alain Delon para ir a la Costa Azul,...

..y le he dicho que tenía un compromiso. Vamos, si estoy tiesa.

¿Y lo que tienes en la libreta?

¿Qué libreta? Estas sabihondas me ponen negra.

Negra me ponía en Benidorm si tuviese la tela que tú.

Como no subas a la azotea. El año que viene nos vamos todas.

Dios te oiga.

-No sé cómo, porque de esto poco. -Con lo que ganemos en la boutique.

Claro. Nos va a ir de maravilla. Ya lo veo, lleno de señoras.

Todo esto pueden ser los probadores. Y unos sillones monísimos.

Eso, llenos de colores.

De colores nada, a ver si va a parecer un bar inglés.

No empecemos.

Es lo que quieren, una boutique de señoras.

Esas son las clientas que vamos a tener.

Aburridísimo. ¿Y qué nombre le vamos a poner?

A mí me gusta Boutique Merche. ¿A que suena bien?

También me gusta. Mamá, me suena a mercería de barrio.

Mercería de barrio...

Debería ser inglés. Las boutiques tienen nombre inglés.

Un nombre divertido, "Groovy". ¿Groovy?

¡Sí, Groovy! ¿Qué significa?

Pues tonterías, Merche. Nombres raros ni uno.

A ver si van a creer que es un bar de señoras de 4 letras.

Ya se me ha ocurrido, se me ha ocurrido...

Vamos a ponerle "Nieves y Mercedes". Eso me gusta más.

"Nieves y Mercedes". Pues vaya nombre...

¿Y si lo juntamos? "Me" de Merche, "Ni" de Nieves.

"Me-y-ni". ¿Qué te parece?

¿"Meyni"? Suena muy bien. Suena hasta en inglés.

Mamá, inglés, inglés...

Decidido. "Meyni".

¿No va usted a la playa? ¿Yo a la playa? No.

Pero usted conoce el mar, ¿no?

Claro. De pequeño íbamos los veranos a Santa Pola. Pero ya no se puede ir.

¿Ya no le gusta?Claro que me gusta. Pero no se puede ir a la playa.

¿Y eso?

A ver. Hace poco ibas a la playa, había poca gente pero gente de orden.

Pero ahora está repleta de chusma y de basura.No será para tanto.

¿Quién va ahora a la playa? Gente con un transistor y el bocadillo.

Lo dejan todo lleno de basura y con muchos ruidos.

No es lo que era. Veranea cualquiera. ¿Y eso le parece mal?

¿Cómo me va a parecer mal? Es el precio a pagar por el progreso.

Fíjate tú, ¿quién iba a decirte hace unos días que podrías ir a la playa?

Pues nada, con tu familia, 15 días a Benidorm, como un señor.

En eso tiene razón. Como un señor.

Te vas a hacer rico vendiendo pisos. Gracias a mí.

Quite, quite...No, no. Pero el monte está lleno de desagradecidos.

¿Cómo desagradecidos? Sí, Antonio.

No os dais cuenta que Franco lleva muchos años preocupándose de vosotros

¿Qué tienen que ver mis vacaciones con el Caudillo?

¿A quién debemos esta paz y esta prosperidad? ¡Al Generalísimo!

En eso tiene razón, la paz y la prosperidad sí.

Pero estas vacaciones no tienen mucho que ver con Franco.

Estas vacaciones me las pago yo, gracias a usted.

Tú te las pagas. ¿Pero está lleno de desagradecidos?

Bueno, sí, claro.¡Todos dicen, sí, claro, pero nadie...!

Va, quítate el guardapolvo y vete, que te estará esperando Mercedes.

Tiene razón. Si no manda otra cosa. Que lo paséis bien en Benidorm.

Espera. Se me olvidaba.

La comisión de tu último piso. Muchas gracias, don Pablo.

Don Pablo... Que me ha puesto mil duros de más.

¿Mil duros? Un favor que te debía...

Joder, don Pablo, como un señor a Benidorm.

No vaya a ensuciar la playa también.

No se preocupe. Por mil duros me como hasta la arena.

Hasta la vuelta, que lo pase bien.

¡Vosotros a trabajar!

Aquí todos quieren irse a la playa. A ver quién trabaja.

¿Qué me está diciendo, Valentina?

Como lo oye, un crucero por el Mediterráneo.

Yo pensaba que estando tan reciente lo de Gonzalo, usted estaría más...

¿Triste? Pues claro que lo estoy. Menudo disgusto. ¿Cómo voy a estar?

Pero a estas alturas una no puede hundirse. Hay que salir adelante.

Pero un crucero es de ricos. Ahora ya no es tan caro.

De todas maneras, le habrá salido por un ojo de la cara.

Pues, sí.

Pero ya se lo he dicho, Herminia, pienso darme todos los caprichos.

Para eso he vendido las joyas de mi madre.¡Valentina!

Sí, sí. Las guardaba para mi nuera. ¿Pero para qué?

Si mi nuera no me hace ningún caso.

¿Y su nuera qué ha dicho?

Se ha puesto hecha una furia. Ya se veía pavoneándose con las joyas.

Y cuando se enteró que me lo gastaba en un crucero, la que ha armado.

Como que las joyas deben ser para la familia.Eso sí que no, Herminia.

Eso de las abuelas siempre con sus familias se acabó.

Ahora tenemos que valernos por nosotras mismas.

No digo que no, pero... Pero, nada. Hágame caso.

Coja la cartilla y vámonos de crucero las dos.

¿Quién sabe si nos encontramos a dos millonarios?

¿Millonarios?

No tiene bastante con los señores del barrio.No, del barrio no.

Yo quiero millonarios de esos de un yate enorme.

¿Y qué hago yo en un yate? Solo de pensarlo me mareo.

Bastante me hago con ir a Benidorm.

No se queje, que su familia la lleva de veraneo.Sí que me llevan.

Lo que digo, es la manía que le ha entrado a la gente de ir a la playa.

Herminia, ¿usted no tiene ganas de ver el mar?

Bueno, sí, de ver el mar sí. Pero no se me ha perdido nada en Benidorm.

Ya verá con Carlitos cómo lo va a pasar.

Bueno, eso sí. Por mi nieto hago lo que sea.

Carlitos se va a volver loco cuando vea el mar...

Ya nos dará preocupaciones...

¡Eddy Merckx gana de nuevo la etapa!

Joé, siempre gana Eddy Merckx.

Y no vamos a poder terminar el Tour.

Sólo hemos hecho 5 etapas.

Lo acabamos cuando vuelva. ¿Qué vais a hacer cuando esté en Benidorm?

No sé. Vamos a apuntarnos para ser pajes.¿Pajes?

Como dice Cervan que se va a morir Franco y viene el rey...

Y va a necesitar muchos pajes.

¡Es que tienes unas cosas, Cervan!

Vosotros reíos. No sé cómo trato con gente tan ignorante.

¡Oye! ¡Que vais a joder la máquina!

Cervan, tienes unas cosas...

Si don Juan no traga a Franco. ¡Qué manía le ha entrado con el rey!

Que sí, que está al caer.

Yo preferiría que reinara Sissi Emperatriz.

Os lo he dicho 100 veces, que Franco lo tiene decidido.

¡Que lo sé de buena tinta!

Que sí, que tienes razón

Antoñito, te envidio que te vayas, para no aguantar a este.

Antonio, ya nos contarás lo de las extranjeras, ¿eh?¿Qué extranjeras?

Las que hay en Benidorm.

Antonio, tú, con ese cuerpo de torero que tienes, ¡vas a triunfar!

Pero si voy con mi familia. Voy a descansar, a dormir y a comer.

Sí, como los tres cerditos, no te digo.

Antonio, una cana al aire... ¡Una no, dos!

¡Con Merche, joder!

Papá.

¿Qué pasa?Que dice mamá que subas, que ya está la cena.

Bueno, hombre. Vamos a quedarnos un poco. Tómate una cerveza.

¿Te pongo una? Qué suerte tienes. Quién pillara esa edad.

Este sí que se va a poner morado.

¿Yo? ¿Dónde?

Ya sabes dónde.

¿Cómo dónde? En la playa, con las suecas.

Qué fijación con las extranjeras.

Si es que van medio desnudas.

Si es que vienen a España a lo que vienen.

Eso es cierto. Además, en Benidorm tocamos a 20 suecas per cápita.

No me asustéis al chaval.

Venga, Tino, cóbrame lo de todos.

Hombre, Antoñito.

¡Tómate la cerveza, hijo! Que sí.

Gracias.

Portaos bien mientras no estoy, ¿eh?

Y tú pórtate mal y luego nos lo cuentas.

Chaval, a ver si dejas muy alto el pabellón español.

Sí, sí.

-¡Venga, chaval! -¡Que se vea el carácter!

¡"Abur", desgraciados!

¡Cuídate, Antonio!

Anda, que qué suerte tienen algunos.

Todo el día detrás de la barra, no me iría yo a la playa...

Con qué placer me iba yo para allá...

¿Me llevaríais a mí?

No, que nos quitas las mujeres, Cervan.

Eso, que tienes más peligro que una caja de bombas.

El Cervan se las lleva todas.

Pues podríamos quedarnos aquí.

No seas así. Vamos a ver el mar, que no me lo creo...

¿Qué se me ha perdido viendo el mar?

¡Yo soy de secano! Con lo bien que se está en casa.

Va a pasarle como con la televisión. ¿Qué me pasó con la televisión?

Que no la querías ni ver y ahora que no te quite los anuncios.

No es pa' tanto.

El mar es para los extranjeros, que están muy pálidos.

¿Nosotros para qué queremos más sol?

Porque el sol y los baños de mar son muy sanos.

¿No se acuerda que los médicos siempre lo decían?

A los enfermos, nosotros estamos sanos.

Yo me quiero poner morenita. Y yo.

Yo pienso ponerme negro.¡Y yo! Todos os queréis poner morenos.

Antes, los que estaban blancos eran los ricos...

..y los pobres morenos, de trabajar al sol.

Es la moda. Ya, ya, la moda...

Ya os veo tomando el sol, como conguitos.Sin dar un palo al agua.

Tú como una reina. Que para eso están los dineros.

Hasta que no lo vea no me lo creo. El año pasado íbamos a ir y al final

Esta vez sí que sí. Yo tengo un pie aquí y otro en la playa.

Ya me imagino el chapuzón que me voy a dar.

Estoy aprendiendo a nadar, ¿sabes? ¿Tú? ¿Dónde?

¿En una revista? Es que las mujeres todo lo leéis en las revistas.

¿Cómo vas a aprender en una revista? No te pongas así. Aquí viene todo.

Mira, y al lado el último romance de El Cordobés. Esto no es serio.

¿Quieres verme o no? ¡A ver!

Una, dos y tres...

Pichi, ya te has ahogado. Te has ahogado.

¿Que me he ahogado?Si haces lo que dice esto te has ahogado.

¿Eres profesor de natación?No, pero estoy mejor informado que tú. Mira.

Un libro, Merche. ¿Cómo vas a aprender a nadar en una revista?

Mira lo que dice. Qué callado lo tenías...

Aquí, mira. Lo más importante es la coordinación de respiración y brazos

Pues eso, lo estoy haciendo yo.

Una... ¿Has practicado en la bañera?

En la del ministerio, que es más grande.

Una, dos y tres...

¡No, no, no...! Las patas así no, pichi, las patas como una rana.

¿Como una rana? Lo dice aquí.

Pon las patitas como una rana.

Y esto pa' dentro, coges el aire fuera y lo echas dentro.

¿No queda muy feo?

Te queda precioso, como una nadadora.

¡Ahora!

¿Le has dicho a los niños que no sé nadar?Si ya lo saben.

¿Por qué lo van a saber? Si no se lo he dicho.

Y en el Parque Sindical no me metí nunca en el agua, por si acaso.

A ver si crees que hago esto para fardar delante de ellos.¿Ah, no?

Lo hago para enseñar a Carlitos. Pero con un libro, hija.

Tú qué le vas a enseñar. ¿Yo? Mira.

A ver, listo.

Quita, y mira esto.

Mira la postura. Mira la postura. ¡Mira la postura!

Así. Venga.

Esto es para los chicos. ¡No, que es para todo!

Una, dos y... tres.

¡Coordinar!

Otra vez.

No, es que no te hundes de aquí. Levanta para coger aire.

Ahora.

Abajo, suelta.

Y las patas como una rana.

Dale.

Mamá.

Nada, nada.

¡Me cago en la leche! Me voy a destrozar. ¡Que no puedo cerrarlo!

Si es que llevamos muchas cosas... Que yo te ayudo. Llevamos lo justo.

Nos vamos 12 días y parece que emigramos.

Qué exagerado. Sí, exagerado.

Pon las sábanas ahí. ¿Más cosas?

No vamos a dormir en las sábanas de otro.

¿En el apartamento no había de todo? A saber quién ha dormido allí.

¿Que quién ha dormido?

Los cubiertos los he metido aquí. No, si... ¿También los cubiertos?

Claro. ¿En Benidorm no hay cubiertos?

Yo quiero los míos. ¿Te crees que aquello es la jungla?

No me caben las cosas en esta maleta. ¿Puedo meterlas ahí?

Claro que sí. Vuelve a abrir la maleta...¿Otra vez?

Mamá, ¿y mi meyba? No lo encuentro. Ni yo el mío.

Os he dicho que están en la maleta grande.Está en la maleta grande.

¿Y mis camisetas?¡También! Y las zapatillas de goma están en la mía.

Mercedes, tenemos que terminar la comida.¿Qué comida?

Que no, que picamos algo en el "Brillante" o en la estación.

O compramos bocadillos.A saber la porquería que hay en un bocadillo.

Toma, por si tienes que pagar algo.

¡El Investigador Submarino!

¿Qué tonterías haces? ¡Quítate eso! ¡Quítatelo y mételo aquí!

¡Hijo!

Es que quiero llevarlo en el tren. ¿En el tren? ¿Estás loco?

No empecemos, que el viaje es muy largo.Suena un claxon.

¡Ya está el taxi!

Voy por la comida.

Terminad de cerrar esto. Que no se os olvide nada.

A ver, Toni, si puedo.

¿Todo esto llevamos? ¿Sabes?...

Quita las sábanas, que allí hay. Mamá se va a cabrear.

¿Esto dónde lo pongo? Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo, me voy a quedar sin ballestas.

¿Pone eso ahí arriba? Sí, también...

¿Llevas el dinero? ¡Sí!

¡Oiga, que no me cierra!

¡No le golpee! Ahora le pongo una cuerda.

¡Si no llegamos! ¡Venga, todos montando!

¡Antoñito!

¿No ves que tengo prisa? ¡Tráenos un regalo de Benidorm!

¿Qué queréis?Yo querría una sepia de esas grandes para un arroz.

¡Yo un par de suecas! ¡Que te den por saco!

¡Antoñito, cagaprisas! ¡Que no llego!

¡Ven aquí!

¿Y esto?Mira qué cámara te presto para que te hagas unas retrataduras.

Cuídamela. ¡36 exposiciones!

¿Qué hago?Está en automático. Solo tienes que apretar y pasar.

Ten cuidado, que es de su primo. ¡Échanos una!

¡Salid! ¡Una foto de despedida!

¡Asomaos!

-¡Señora Herminia, saque el gañote! -¡Una sonrisa!

¡Trae que no llegamos!

¡Mírame la casa! ¡Y tú mírame las suecas!

¡Antoñito, no te me pierdas por ahí!

¡Adiós!

¡Cuidado con los niños en el agua!

-¡Carlos! -¡Carlos!

¡Toma, para ti! ¡Es para que pesques un tiburón!

¡Carlos!

Toma, mi Madelman. Pa' que se bañe en el mar.

Venga, vamos. Ya voy. Adiós.

¿Dónde vas con esto? Me lo llevo a Benidorm.

No, no te llevas nada. ¡Pues si no va eso, yo no voy!

¡Venga pa' dentro, que te doy!

(Eso eran despedidas y no las de ahora).

(Hoy que somos ciudadanos de un país desarrollado no paramos de viajar,-)

(..y cuanto más exótico mejor).

(Visitar la selva de Borneo o el desierto del Gobi...)

(..sin toparse con turistas españoles es imposible).

(Pero entonces, las vacaciones en el extranjero eran un sueño lejano).

(Pasar unos días en Benidorm era todo un acontecimiento,...)

(..que despertaba la envidia y la admiración de todo el barrio).

¡Que está ahí! ¡Que llega el tren!

Joder, siempre a última hora.

Pasa, hijo, y vete cogiendo las cosas.

A ver, Merche. ¡Toma el balón, hijo!

¡Toni, toma! ¡Mira si es el número de vagón!

A ver, hija.

Traiga, Herminia. ¡La peste, Herminia, la peste!

Pero las sardinas son muy buenas.

Súbeme, Toni. Qué pesado eres.

Es que si no, no veo. Si eres enano, qué quieres que haga.

¿Seguro que es Benidorm?¿No has leído el cartel de la estación?

Es que no se ve el mar.Igual nos hemos confundido de Benidorm.

¿Cuántos Benidorm quiere que haya? No chilles a mi madre.

Puede haber un Benidorm de secano. ¡Que no!

¿Por qué no preguntas?He preguntado 3 veces, pero todos son extranjeros.

Entonces seguro que estamos en Benidorm.

Inés, ¿cómo se dice mar en inglés? "Si".

Joder, sí. ¿Que cómo se dice mar en inglés?

¡Se dice "si"! ¡"S-e-a"! ¿Qué quieres que diga si se dice "si"?

¿Mar se dice "si"? ¡Sí!

Qué tontería. Hijo, pregunta por el "si".

¡El mar!

¡El mar! ¡Carlos!

¡He visto el mar!

Es precioso.

Y azul.

Qué grande.

Parece que no se acaba.

¡Pero no tiene olas!

¿Dónde están los tiburones?

Lo tiburones estarán más adentro.

¡Vamos a buscar la casa! ¿Y a cambiarnos?

Sí, que ya tendremos tiempo de ver el mar.

Es precioso. Qué grande.

Qué bonito, ¿no?

Pero si parece un piso.

Mira que cómodo es el sofá.

¡Esta cama me la pido!

¡Mira, mira, lo que se ve!

Si se ve la playa. ¡Se ve el mar por allí!

¡Mercedes!, ¿y las sábanas?

Están en la maleta. No, las dejé en Madrid.

¿Las dejaste en Madrid? Sí, no podía cerrar la maleta.

¿Vamos a dormir con las de aquí? Claro.

Tienes menos seso que un mosquito.

Habrá que dar un repasito. Pero si está limpísimo.

Bueno, un barridito y luego la fregona...No hemos venido a limpiar

¿Y el cuarto de baño? ¡Vamos a la playa!

Hemos venido a disfrutar. Vamos a la playa, abuela.

¡A la playa! ¡Todos a ponerse el traje de baño!

Y cuidadito con bañarse, ¿eh?

¿Por qué no?Porque no hace 2 horas que hemos comido.

A ver si nos da un corte de digestión.

Mamá, eso ya no se lo cree nadie.

Haz caso a tu abuela. Si no pasa nada.

Mira lo que le pasó al Genaro. ¿A quién?

Al tío Genaro, se ahogó en el río.

Se bañó haciendo la digestión y se quedó de un repente.

No sabría nadar. ¿Y tú sabes?

No. Pues por eso, hija.

¿Y tú? Yo sí.

¿Me vas a enseñar? Claro.

¿Dónde se bajaba, Toni? No lo sé.

Qué preciosa vista, por Dios.

Poneos aquí, que os echo una foto.

¿Le decimos a alguien que nos la saque?¡No, hombre, no!

Pero juntaos más.

Una, dos y tres.

Id despacio para acostumbraros al... ¡Uh, qué frío está!

¡Está buenísima!

Hay una bandera amarilla que dice que hay olas y remolinos.

Qué va a haber remolinos. Tú ten cuidado.

Donde hay agua hay remolinos...

¡Ay!¡Aaaaah! ¡Aaah!

¡Venga, Inés!

Esto es vida, ¿eh?

Está tan buena. Mira, hay pececitos.

Está más fría que la del Parque Sindical, que parece sopa.

Ni comparación.Ya te decía que el agua de mar es otra cosa.

¿Sabes a quién te pareces? ¿A quién?

A Esther Williams. ¿A quién?

La actriz americana tan guapa que nada.

Ya sé cuál es. ¿Esa que hace así?

Esa, esa, esa...

¡Que no os vayáis muy lejos!

¡Chicos, no os vayáis tan lejos! ¡Donde hagáis pie!

¡Que no pasa nada!

¡Que no sabéis nadar!

¡Mamá...!

¡Si queréis os enseño yo!

¡Anda ya!

Mira, Merche.

Así,... respirando.

¡Papá, si no sabes nadar!

¡Merche, no, que te ahogas, tonta!

Que no metas la cabeza debajo del agua.

Te ahogas, tienes que respirar y sincronizar.

¡Carlos! ¡Carlos!

¿Qué pasa?

¿Dónde está Carlos?

Allí está. ¡Carlos!

Hola, mamá. Hola, papá.

Ay, hijo.

He cazado muchos tiburones.

¡Estás tonto! ¡No te vayas tan lejos!

¿Me vas a enseñar a nadar? Claro, cuando quieras.

Pero no te metas tan adentro. Mira, ven.

Ponte aquí, y dale con las manos y los pies.

¡Dale! ¡Muy bien!

¡Arriba! ¡Respira, hijo!

¡Cuidado, cuidado!

Vámonos, que ya llevamos mucho tiempo.

Vamos,... que se os encharcan las orejas.

Qué bañito. ¿Estaba buena el agua? Sí, abuela. ¿Por qué no te bañas?

En eso pensaba. A mis años, bañándome.

Yo aquí a la sombra, tan ricamente.

Pues yo me voy a tumbar al sol para ponerme morenita.

Cuidado con el sol, que es muy traicionero.

Por un poquito no pasa nada. Si a eso hemos venido.

Bueno, el que avisa no es traidor.

# Cuando calienta el sol, aquí en la playa,... #

# ..siento tu cuerpo vibrar cerca de mí. #

# Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo,... #

# ..son tus besos, me estremezco... #

Ay, madre, que me haces daño. Más te tendría que hacer.

No sé qué clase de madre eres haciendo que se pongan todos así.

Se estaba tan a gusto al sol. ¡Una insolación vais a coger!

Menos mal del vinagre. ¿Usted cree que funciona?

¡Claro que sí! Todos saben que el vinagre absorbe el calor.

Se oyen gritos. ¿Qué pasa ahí arriba?

Los vecinos extranjeros, que están de fiesta.

Estos extranjeros son unos desgraciados.

¿Por qué no compras una crema?

Sóplame un poquito. Como estás.

Pues yo me encuentro estupendamente. El vinagre es muy bueno.

Hijo, ¿cómo estás? Yo estupendamente.

Y yo. Los remedios de la abuela funcionan siempre.

Carlos, ¿qué pescas? Tiburones.

¿Y pican? No. Bueno, alguno sí.

Hoy también nos vamos a bañar, ¿no?

Sí, hijo. Pero tengo que enseñarte a nadar.

¿Y a bucear?También. Pero hundirse es fácil, hijo.

Lo difícil es flotar. ¿Pero tú sabes nadar, papá?

Pues, claro, aprendí hace mucho, pero es como andar en bicicleta,...

..una vez que se aprende no se olvida.

No es que sea el Tarzán, pero me defiendo.

¿Vamos a dar una vuelta? Venga, que si no, nos quedamos como estatuas.

¡Merche! Nos vamos a dar una vuelta.

¿Sin nosotras?Estáis las tres. Lo decía por no estorbar.

Las tres chachas, ¿no? Eh, ¿qué chachas?

Inés...Nada, que yo lo hago, pero no puede seguir así.

No discutamos. Mañana nos levantamos antes y ya está.Menuda solución.

Lo que hay que hacer es madrugar y aprovechar el sol. ¡Adiós!

¡Merche, no te olvides luego de la llave!¡No!

¿Y las sillas? Porque no lleváis las sillas tampoco.¡Llevaos las sillas!

Qué bares más raros hay en Benidorm. Es una taberna inglesa, papá.

Pues ya me contarás qué pinta aquí una taberna inglesa.Los turistas.

Los turistas, claro. ¿Y estos para qué vendrán a España?

Para ir a un bar como los que tienen en casa. Con más sol, eso sí.

Dos cervezas y un paquete de Rex. Sorry?

Dos cervezas y un paquete de Rex. No se entera, debe ser inglés.

Como si es japonés. ¡Dos cervezas y un paquete de Rex!

Eh... Two beers.

Ah, two lagers.

¿Tú sabes inglés? Algo sé.

Toma, ve fumando.

Que yo he pedido un paquete, ¿eh? Bueno, pero ve fumando.

"Veintei peseitas".

¿Cómo? "Veintei peseitas".

No he tomado la cerveza y está cobrando.

¿Se cree que me voy a ir sin pagar? ¿Qué dice?

Oye, espera un momento. No tienes ni papa de español, pero sí que cobras.

Mira cómo se ríe el "cachondo". Papá...

¿Cómo que papá? No se te puede sacar de casa.

Estamos en España y parece que los extranjeros seamos nosotros.

Aquí todos son de fuera, ¿no?

Diréis lo que quieras, pero esto no parece España.

Claro que es España, pero es diferente. A mí me gusta.

A ti lo extranjero y lo diferente te encanta.

A mí también me gusta, pero no entiendo estos letreros.

¿Cómo los vas a entender, si están en inglés?

Anda, que todo lo que no sea como el barrio...

A mí me gusta la playa, pero también el barrio.¡Di que sí!

¿Y también te gustan los precios?

Mira que cobrarnos 23 pesetas por un kilo de patatas.

Te dije de ir al mercado, estas tiendas tienen precios para turistas

Es que aquí solo vienen millonarios.

Son gente normal, como nosotros. Ya, pero mucho más feos.

No digas tonterías, hijo. ¿Has visto los coches que llevan?

Y las máquinas de retratar, deben costar un dineral.

Lo que pasa es que en el extranjero pagan mucho mejor.

Dirás lo que quieras, pero los veo muy diferentes.

Mira cómo están. De moja pan y chupa.

Papá, no es para tanto. Que no es pa' tanto, dice.

Mujeres así sólo las he visto en la película del espía.¿James Bond?

Sí. Pero de carne y hueso nunca, y todas juntas, menos.

Es que en el barrio muchas extranjeras no hay.

Por eso tienes que aprovechar.

Mira, Toni, mira, mira.

¿El qué? A las "nueve menos cuarto".

Que te está sonriendo.

Te está pidiendo guerra. Ve y dila algo.

No digas tonterías. Dila algo.

¿Y qué le digo? Dile...:

Tú sí que eres un monumento y no el de la Cibeles.

En inglés. ¿Qué más da en qué lo digas?

Le dices 4 frescas y se derrite, y si le cantas un bolero mejor.

Qué le voy a cantar un bolero.

¿Te pasa algo?Nada, que no voy a ponerme a mirarlas como tú.

Parece que te las vas a comer. No digas tonterías, que soy tu padre

Si lo digo para que aproveches que eres joven.

Si fuera por mí, no dejaba títere con cabeza. Mira cómo están.

No tienes que llegar a nada, pero si no lo intentas...

¿Quieres que me ponga a perseguir extranjeras como un ligón hortera?

¿Y eso qué es? Háblame en cristiano, que no te entiendo.Déjalo.

Todavía estás con lo de Marta, ¿no?

Mira, para olvidarse de una mujer, lo mejor es otra mujer.

Da igual. Vamos a la playa, que tu madre nos estará esperando.

Papá, no es lo de Marta. ¿Que no?

No estoy con ánimos de ponerme... ¿Quién decías?

Pues esa que te está mirando en la mesa.

¿La rubia? ¡Sí!

A mí me gusta la de las trenzas.

¡No, hombre, que no! Que la que está buena es la rubia.

Papá, que nos están mirando. Mira, cómo mira.

Está mucho mejor la de las trenzas. ¡Que no! ¡Qué sabrás tú!

¡La que está buena es la que está buena!

A mí me parece una vergüenza.

Están muy monas con esos bikinis, todas morenitas ellas...

¡Pues claro!Las jóvenes sí, pero hay señoras de mi edad con todo al aire

Y nadie les dice nada. Eso es otra cosa.

¿Y por qué no se va a poner lo que quiera?Porque no es lo mismo.

Ha pasado una extranjera mayor que yo, con unas braguitas...

..como un esparadrapo y un sostén que ni era sostén ni era nada.

Y unos colgajos de grasa que parecía el muñeco ese de Michelín.

Sí, reíos. Cualquier día vienen con los pechos al aire.

Con los pechos al aire, dice...

Hombre... ¿Ya está la comida?

La comida está ya helada. Claro.

Habéis tardado mucho. ¿Dónde habéis estado?

Dando una vuelta. "Dando una vuelta"...

¿No habéis encontrado a Carlitos? No, debe estar jugando.

No se preocupe, ya vendrá cuando tenga hambre.

¿Por qué no lo vais a buscar? ¿Ahora?

Igual no sabe volver. Voy también, así me muevo un poco.

Conque a dar una vuelta, ¿eh?

¿Tienes una cerveza fría? Sí.

Toma.

¿No quieres tú una? No, no quiero engordar.

Esto no engorda, esto es sanísimo. ¿Sí? Pues dame un poco.

Antonio, Antonio, Antonio...

¿Qué? Que te vas a quedar bizco de mirar.

Sólo es una miradita.Sí, una miradita. Que llevas todo el día.

Qué exagerada eres. Exagerada... Y deja a Toni.

¿Qué pasa con Toni? Que ya me he fijado que...

¿En qué?

Que le pinchas para que vaya detrás de las extranjeras.

Si es joven y soltero tendrá que ir detrás de las extranjeras.

Si es que no quiere. Que te pones muy pesado con lo de ligar.

A Toni hay que espabilarle, no puede seguir tan bobo toda la vida.

¿Pero no sabes el año que ha pasado? Claro que lo sé.

Pues entonces...

¡Carlos!

Tendríamos que habernos quedado en casa, y no pasaría esto.

Abuela, que lo vamos a encontrar. Estará jugando por ahí.

Es normal que juegue. ¡Carlos!

¡Carlos!

No vienen. Ya vendrán.

Ese es capaz de haberse metido en el agua.

¿Cómo se va a meter si no sabe nadar?¡Ahí están!

¿Y el niño? No aparece por ninguna parte.

¡A ver si se lo ha llevado un extranjero!No digas tonterías.

Si le he dicho que estamos junto a la bandera.

¿Pues ya me dirás dónde está? Estará jugando. Ya vendrá.

¡Hola!

Hijo, ¿dónde estabas? Jugando.

Menudo susto nos has dado. ¿Eres idiota o qué?

¿Y esta niña?Es Ulrika. Es una amiga mía. ¿Hay comida?

Sólo quedan bocadillos de chorizo. ¿Quieres un bocadillo de chorizo?

Que no habla español. Es que es sueca. Déjame a mí.

¿Tú... querer... bocadillo... "ñan, ñan"... chorizo?

Joder, no es listo ni nada. A ver si aprendes de tu hermano.

(No es por presumir, pero el único que ligó en Benidorm fui yo,...)

(..y además con una sueca, ¡casi nada!).

(Ulrika fue mi primera novia extranjera, y la última).

(Cuando llegué a la adolescencia, a finales de los 70,...)

(Franco había muerto, las españolas habían renunciado al celibato...)

(..y la popularidad de las extranjeras caía en picado).

¿Te ayudo, Antonio?

Anda que nos cuesta hacerlo a nosotros.

¡Carlos, que nos vamos!

¡Ya voy!

Adiós, Ulrika.

Hay que hacer la cena.

¡Un momento, un momento! ¿Vais a dejar esto así?

¿Qué pasa?¿Cómo que qué pasa? Mira cómo dejáis la playa.

Que no es pa' tanto. Si esto es un basurero.

¿Qué te ha dado con la basura? Que luego dicen que somos chusma.

Qué vamos a ser chusma, papá.

¡Sí, chusma! Esa gente que va a las playas y lo llena todo de mierda.

Pero, Antonio...

¿Dónde meto esto? ¡Que no somos chusma!

El primer día de playa y todo lleno de mierda.Mételo aquí.

Venga, vámonos.

Toni, hijo, ¿Vienes? Papá, un momento.

¿Vienes o no?¡Que está hablando Franco de la monarquía!

(..ha dado claras muestras de lealtad...)

(..a los principios e instituciones del régimen,...)

(..se halla estrechamente vinculado a los ejércitos de tierra, mar y aire,)

(..en los cuales forjó su carácter y al tornar de los últimos 20 años,...)

(..ha sido perfectamente preparado...)

(..para la alta misión a la que podía ser llamado y, por otra parte,...)

(..al reunir las condiciones que determina el artículo 11...)

(..de la Ley de Sucesión de la jefatura del Estado,...)

(..he decidido proponerle a la patria como mi sucesor).

Que ha nombrado no sé qué... ¿El qué?

Que ha nombrado algo...

Lo que nos faltaba. Que vuelve la monarquía. Y encima este.

¿Van a coronar a Franco? Sí. Ahora se va a llamar Paco I.

¡Ay, madre mía!No, que va a nombrar sucesor al príncipe Juan Carlos.

¿Al príncipe Juan Carlos? Al nieto de Alfonso XIII.

¡Pero si a Alfonso XIII le echaron de España hace casi 40 años!

Y a su nieto le van a echar igual. No dura dos días.

Hijo, deja de decir tonterías, que estamos de vacaciones...

..para que vengas con la mierda de la política.Pero, papá...

Sssst. Quiero escuchar lo que dice el Príncipe.

Papá, mamá, en la televisión de los vecinos están echando al Príncipe.

Vamos a verlo.

(¿Juráis lealtad a su excelencia el jefe del Estado...)

(..y fidelidad a los principios del Movimiento Nacional...)

(..y demás Leyes Fundamentales del reino?).

(¡Sí, juro lealtad al jefe del Estado y fidelidad a los principios...)

(..del Movimiento Nacional y demás Leyes Fundamentales del reino!).

(Si así lo hiciereis, que Dios os lo premie, y si no, os lo demande).

Pues no me parece que este hombre vaya a convencer a nadie.

Es que está muy nervioso el hombre. Imagina que te hacen reina.

A mí, ¿no? Sí, reina por un día. Calla.

(Plenamente consciente de la responsabilidad que asumo,...)

(..acabo de jurar como sucesor, a título de Rey,...)

(..lealtad a Su Excelencia el Jefe del Estado...)

(..y fidelidad a los principios del Movimiento Nacional...)

(..y Leyes Fundamentales del Reino).

(En esta hora pido a Dios su ayuda y no dudo que nos la concederá,...)

(..si, como estoy seguro, con nuestra conducta y trabajo...)

(..nos hacemos merecedores de ella).

Lo que va a durar. Le van a llamar "Juan Carlos el Breve".

No digas tonterías, que no sabes lo que dices.

¿No ves que es una maniobra del franquismo?

Joder qué de tonterías dice este niño.No son tonterías.

Los franquistas colocan al "Principito"...

..para seguir mandando cuando se muera Franco.¿Se va a morir Franco?

Qué se va a morir. No digáis tonterías. Vamos a cenar.

Qué sabrás tú, que eres un niñato que no sabe de la misa la media.

Si Franco ha elegido a este será porque es lo mejor para España.

Porque Franco, para abrir la mano, tiene que pensárselo muy bien.

¿Y crees que la gente se va a quedar cruzada de brazos...

..mientras le imponen un Rey?

Primero una dictadura y ahora una monarquía,...

..y la gente se va a quedar tan tranquila, ¿no? No, papá.

Que a la gente no le importa eso.

La gente quiere prosperar y vivir mejor y no andar en líos de política

A ver si te enteras de una vez.

Y te digo una cosa. Ahora vivimos mejor que nunca, pero muy bien.

¡Eso dices tú! Claro que lo digo yo.

Cuando muera Franco al "Principito" le echan y se proclama la república.

No digas tonterías.

Eso queréis cuatro desgraciados, quemar este país.

¿Frente a estos?, ¡claro que quiero quemarlo!Que no grites.

¿Venís a cenar u os quito el plato? No, ahora vamos.

Toni, esto es muy sencillo,...

(En ese momento, pocos apostaban por el futuro de la monarquía).

(Mi hermano y tantos otros la veían como un anacronismo).

(Ni mis padres estaban convencidos de que la Corona...)

(..pudiera darnos un futuro estable después del franquismo).

(Ese 22 de julio de 1969,...)

(..ni el más optimista hubiera pronosticado...)

(..que la democracia se consolidaría bajo la monarquía...)

(..y que Juan Carlos I nos iba a sacar de más de un aprieto).

Y no te consiento que me des lecciones de política.

¡Soy tu padre y no te lo consiento! No te doy lecciones.

¿Y qué haces? ¡Joder con el señorito!¡No me llames señorito!

¡Te llamo lo que quiero! ¡Ya está bien!

¡Que estoy harta! Hala, la otra.

¡Estoy harta de discusiones y de política! ¡Que ya no lo aguanto más!

He soñando toda mi vida con estas vacaciones y me las estáis amargando

No se lo puedo consentir.¡Me da igual lo que no le puedas consentir!

¡Se acabó tanto grito, la democracia, la dictadura!

¿También en Benidorm, hombre?

¿No podemos hablar del futuro del país?

¿Pero qué pasa?, ¿eres adivino? ¿Tú qué sabes del futuro?

¡El futuro será lo que Dios quiera!

Ahora estamos de vacaciones en la playa.

Unas vacaciones que a tu padre y a mí nos han costado mucho sacrificio.

¿Dónde vas, hija? ¡Al cine! Que estoy de vacaciones.

¡Y el que quiera que se venga y el que no que se quede!

Merche. Merche, habrá que terminar de cenar, ¿no?

Yo voy al cine.

Tú no puedes ir, es para mayores.

(Los turistas van a la plaza de toros para vivir...)

(..una de las aventuras más apasionantes de su visita).

(La capea).

La capea dice. ¿Qué sabrán los extranjeros de toros?

(Esperan en cuclillas la salida del toro).

(Luego sale la vaquilla, y las más valientes se arriesgan).

Hay que ver. Con todo al aire y toreando.

Si a eso le llama torear.

Lo que no hagan las extranjeras...

¿Habéis visto a esos dos melenudos encima de la vaquilla?

Pero que eso es una charlotada. Qué exagerado eres.

Que no es así.

¡Al rico bombón helado!

Estos extranjeros se cargan la fiesta nacional.

Son corridas para ellos, no creas que... ¿Os pido algo?

No, hijo. Yo... me está repitiendo un poco el gazpacho.

Qué asco me ha dado el tío ese.

¿De qué trata la película? Es de risa.

Me gustan a mí las de risa.

("Mia" que es grande esto. ¿No es una "miaja" más grande que el Ebro?).

(Ya me dirá cómo nos lo llevamos al pueblo).

Todos ríen.

("Míalas" cómo se tuestan. Como las tortillas).

(Primero un "lao", y luego la "vueltecica" y el otro).

Mira, mira cómo la está mirando.

No sé de qué te ríes tanto.

Pues de la película. ¿No ves la cara que pone?

La misma cara de "embobao" que tú cuando ves a las extrajeras.

¿Aún sigues con esas? No seas tonta, mujer.

Se te va a quedar a ti la misma cara de "pasmao".

¿No te gusta?

Está muy gracioso.

En cuanto muera Franco esto cambia.

Ni rey, ni nada. Se va a dar la vuelta a la tortilla en 2 días.

Toni, deja el tema, no puedo más de política.

¿Pero qué te pasa?

Nada, que estoy enfadada. Yo qué sé. Estoy despistada, Toni.

Toma, y yo.

¿Tú por qué?, si tienes futuro.

¿Futuro?

Sí, porque aunque te haya ido mal con Marta,...

..estás contento con tus estudios y haces cosas positivas por el barrio.

Tienes las cosas claras, pero yo no.

Inés, a ti también te han pasado muchas cosas este año.

Y lo has pasado mal con Mike y lo tienes reciente,...

..es normal que estés despistada.

Es que no es solo por eso. Es que siento que me han engañado.

¿Mike?

Sí, pero no es por él.

Es que antes me decían una cosa y ahora me están diciendo lo contrario.

¿Quién? Es que no te entiendo.

La gente, todo el mundo. No lo entiendes porque eres hombre.

¿Pero qué tontería dices? ¿Qué tendrá que ver?

Pues todo, tiene que ver todo.

Porque a ti te han educado de una forma y a mí de otra.

A mí me han educado para casarme, para ser madre y ser ama de casa.

Te han educado así porque a papá y mamá les han educado así.

Pero ahora es distinto.

No es distinto. Lo que ha cambiado es que ahora no tengo ni que ser madre,-

..ni casarme, ni nada. Y no sé qué hacer, ¿me entiendes?

Pues mejor.

¡Pues no, porque no sé hacer otra cosa!

Pero tienes libertad.

¿Pero qué libertad? Si no sé lo que quiero.

A veces envidio a mamá.

No digas tonterías. Pero si mamá se pasa el día trabajando.

Pero da igual, Toni. Mamá está contenta y sabe lo que quiere.

Y se conforma con lo que tienen, pero yo no, ¿me entiendes?

Yo no sé lo que quiero y no me conformo con lo que tengo.

Y no sé qué hacer.

No sé qué hacer, Toni... Siempre estoy de mal humor y...

Yo creo que no me voy a conformar nunca con nada.

¿Y qué hago ahora? Si no valgo para nada y encima mi novio me deja.

Ya, ya, ya...

Anda, ven aquí.

No lo pienses, tonta.

(Ya las traeremos pa' la inaguración).

Está muy bien.

Me he pegado una panzada de reír.

Es que son muy buenos estos artistas.

A mí Paco Martínez Soria y José Luis López Vázquez me gustan mucho.

Son estupendos. Las caras que ponen...

¿Todavía estás así, mujer? Es que eso no se hace.

Pero si es una tontería.

Una tontería... Que no me gusta que mires a otras cuando estás conmigo.

Bueno, ni cuando no estás.

Si las he mirado en el cine, ¿quieres que no vaya ni al cine?

En el cine y en la playa. ¡Que no!

Si quieres me pongo un bikini de esos pequeñitos.

Lo que te faltaba. Quita, quita.

Como veo que te gusta. A ver si consigo que me mires también.

Que me estoy quedando anticuada. Qué va, estás muy guapa.

Sí, guapísima.

Está bien, es la última vez que las miro. ¡Ni en el cine, Merche!

Ni que pongan delante a Sofía Loren en cueros.

Lo que quieras, pero no sigas así, que estamos de vacaciones.

Hemos trabajado mucho este año. Sí, ha sido un año muy duro.

Pero mira, hemos salido adelante.

El año próximo será el mejor con mi tienda de modas.Y la construcción.

Y la construcción. Que siempre hablas de la tienda.

El año que viene vamos a salir pa' delante.

Vamos a venir a veranear aquí. Sí, sí. Pero no en tren. No, no...

¡En coche! Pero no en un 600, ¿eh? En un 850,... azul.

Tú sigue soñando. Que no estoy soñando.

Vamos a venir como los extranjeros. No a un apartamento, a un hotel.

¿Sabes que hay hoteles que llamas y dices: ¡Súbame la comida!,...

..y te suben la comida?

Y nos liamos la manta a la cabeza. Que no nos liamos nada, mujer.

Que se acabó la época de las estrecheces...

..y llegar a fin de mes sin un duro.

A partir de ahora vamos a vivir como se vive, bien.

No sé, Antonio, no sé. Estoy preocupada.

¿Por qué?

No sé, por si pasa algo.

¿De qué?Pues con todo este lío de Franco y el Príncipe, que...

¿Tú crees que nos van a cambiar las cosas?

Pues ahora que no está Toni, no lo tengo claro, pero creo que no.

Hay que tener esperanza. Con todo lo que hemos trabajado...

Ahora que nos van bien las cosas cómo van a cambiar.

No, yo creo eso está atado y bien atado.

Lo que hay que hacer ahora es trabajar. Y mucho.

# Jamás la hiedra en la pared podría apretarse más. #

# Igual tus ojos de mis ojos no pueden separarse jamás. #

# Dondequiera que estés, mi voz escucharás... #

# ..llamándote con mi canción. #

# Más fuerte que el dolor, se aferra nuestro amor... #

# ..como la hiedra. #

# Como la hiedra. #

Aquí ponemos la torre.

Para que no entren los piratas.

No, hombre, no. Si estos son de antes de los piratas.

Estos son de la época del Cid Campeador. Que llevan casco.

¿Has visto algún pirata con casco? ¡No!

Ayúdame con la torre. Y mira, para que no suban.

Muchas piedras en el muro.

Y ponemos aquí al Cid Campeador y aquí al Capitán Trueno.

Vale. Y a Diego Valor también.

No, a Diego Valor no, que ese nació mucho después.¿Sí?

Bueno, pues a Diego Valor no.

¡Mira, Ulrika!

¿Quién?

Vamos a verla. Hijo, que no he terminado la torre.

Bueno, da igual. Venga, vamos a verla.

¿A que es guapa?

Sí que es guapa.

¡Oye! ¡Merche!

¿Dónde llevas a tu padre? Se ha empeñado en ir a ver a Ulrika.

¿A Ulrika?Si la veis por el barrio no le digáis nada,...

..pero me gusta más que Maika. Me cago en...Es que es muy mona.

Mira, los padres de Ulrika.

Hola. Me llamo Sven y mi mujer, Ingrid.

Soy Antonio Alcántara. Mi señora, Merche.

Su hijo muy simpático. Ulrika dice que es su... ¿Cómo se dice? ¿Novio?

Menudo listo es... Su hija muy guapa.

Gracias. Sí, sí. Por favor.

Habla muy bien español.

No, poquito. Me gusta idiomas.

Estudio en academia, en Estocolmo.

¿Ustedes siempre aquí en Benidorm en verano?Sí, todos los veranos.

Casi todos. Pero todo verano.

¿Y ustedes también aquí siempre?

¿En España? No, no. Italia...Ella habla en sueco.

En Grecia, Chipre, la costa azul, en Francia también...

Me gusta mucho Mediterráneo.

¡Sol!

¡Claro! Porque en Suecia mucho frío. Sí, mucho.

Mucha nieve. Sí, mucha. ¿Ustedes conocen Suecia?

¿Suecia? No. No, Suecia no.

Tenemos casa en las montañas y vamos esquiar.

¿Ustedes? Sí.

¿Una casa? Sí.

¿De qué trabaja usted? ¿A qué se dedica?

¿Dedica? Sí, trabajo.

Ah, trabajo... Imprenta.

¿Cómo que imprenta? Imprenta.

Imprenta. ¿Yo también?¿Sí?

Yo también imprenta. Offset. Sí, claro, offset. ¿También usted?

La madre que me parió, si trabaja en lo mismo que yo.

¡En Madrid, yo... encargado... de imprenta?

Increíble.

¿Y qué otro trabajo? ¿Otro trabajo?

Sí. No. Solo imprenta.

¿Solo imprenta? Sí.

¿Solo imprenta? Joder, cómo viven.

¿Otro trabajo?Sí. Yo... por las mañanas vendo pisos.

¿Sí? Pisos.

Pisos. Yo... vendo.

Mira, papá. Calla, hijo, que te va a morder.

¿Y tienen coche? Sí. Tenemos 2 coches.

¿Dos?Sí, dos. "Una" de ella y el otro es mío.

¿Seat 600? Volvo.

Ah. Allí los 600 se llaman Volvo.

Ella tiene un coche. Sí, sí.

A la playa en verano y una casa para esquiar en invierno.

Un mes de vacaciones... Yo creo que todos los extranjero son ricos.

Yo pensaba que este era millonario y es un trabajador de imprenta.

Y no hay pluriempleo, pero con un sueldo vive como un obispo.

Vamos a sentarnos en esa barquita.

Y me ha dicho que es de un sindicato socialista.¿Y eso se lo permiten?

Se lo permiten todo. Pueden decir y hacer lo que quieran, menudos son.

¿Y qué sabrás tú de los suecos? Yo por lo que me cuentan.

No estarás pensando que nos vayamos a Suecia.

Pues no sé qué decirte. Si viven así...

¿Has oído lo que decía de su mujer?

Que se va sola de vacaciones con sus amigas.

Lo he oído. No he dicho nada para no ofender, pero vamos...

¿Que te parece mal que se vaya sola?

¿Cómo se va a ir dejando al marido y la niña solos? ¿Tú lo harías?

Pues no sé. Lo estoy pensando...

Cada vez te pareces más a tu hija.

¿Qué pasa?, ¿que las libertades solo son para vosotros?

No, que eso de las libertades está muy bien, pero con un límite.

¿Qué límite? Pues un límite.

¿Pero qué límite? Uno, uno.

La decencia, por ejemplo.

¿La decencia?

¡Claro! ¿El sueco tenía que haberle dicho algo a su mujer o no?

¿Por qué le tenía que decir algo?

Porque está enseñándolo todo y él tan campante. ¡No me digas que no!

Ah, o sea que te fijaste. Soy español, pero no soy ciego.

Tú es que te vas a quedar bizco de tanto mirar.

¡Papá!

¡Ya sé nadar!

¿Qué?

¡Que sé nadar!

Que sabe nadar.

¿Has visto? Que he enseñado a mi hijo a nadar en 3 días.

¡Abre más, hijo!

¡Así, así! ¡Cierra la boca!

Mira la gansa de la granja.

¡Madre, que nos vamos!

¿Seguro que queréis que vayamos a comer paella?Claro que sí.

Pero si tenía pescadito al horno.

Herminia, hoy tomamos paella para celebrar.¿Celebrar qué?

Para celebrar que estamos todos juntos, de vacaciones.

¿A qué restaurante vamos?

A uno que hace la mejor paella de Benidorm.Y enfrente del mar.

Qué lujos.A partir de ahora, vamos a vivir como suecos.

Venga, yo voy con mi suegra, que está muy guapa.

No, si vamos a merendar en vez de a comer, al final.

¿Has cogido la llave? ¡Sí!

Cuidado con mi suegra. Tú la falda muy corta.

Solo digo que de aquí a nada esto va a ser como Suecia.

Que sí, hombre, que sí.

Pero escucha, Suecia pero a la española, con mucho orden y respeto.

Eso sí, mucho orden. Qué exagerado eres.

Como se den las cosas como se tienen que dar...

Mirad, nuestra paella.

Si tiene hasta cigalas.

El tiempo que llevaba soñando con este momento.

Otra cosa que no tienen los suecos. ¿El qué?

Pues una paella como esa.Es que en España es donde mejor se vive.

¿Dónde se ha visto una paella así y un tiempo como este?

Cocinada y servida por españoles.

La paella de la señora.

Gracias.

¿Has visto? Señora. Pues lo que eres, una señora.

Voy a hacer un brindis.

¿Un brindis? Pues un brindis.

Brindo porque nos tomemos muchas paellas juntos al lado del mar.

Vamos a brindar... No, que no he acabado.

Más, más...

Quiero brindar porque estemos siempre juntos, ¡y no nos peleemos!

¡Eso, hija, eso!

Y quiero brindar porque nos vaya a todos estupendamente.

Y mejoremos cada día más.

¡Ya, mamá!, ¿no? Oye, Carlos...

Ya, ya.Espera un momento, que ahora tenemos que brindar todos.

Quiero brindar por la constructora "Ramírez, Sañudo y Alcántara",...

..y por la tienda de modas "Meyni".

Que vendan muchos pisos y vestidos para que nos saquen de pobres.

¡Por la construcción y por la tienda!

¿Y tú, Carlos?

¡Yo por las suecas!

¡Muy bien, por las suecas!

¿Tú, Inés?

Pues yo.. por la alegría, que ya estoy cansada de tristezas.

Venga, Toni.

Yo voy a brindar por la libertad. ¿Puedo?

Sí, hombre, sí. Vamos.

Un momento. Mi madre.

Pues yo... Yo brindo por la familia, que es lo que más me importa.

Pues venga. Todos.

¡Arriba! ¡Abajo!

¡Al centro! ¡Y pa' dentro!

Buenas tardes. ¿Les hago una foto a los señores?

Sáquenos una con eso.

Y tírenos unas con esta, por si acaso.

Carlos, deja la paella y ven.

(Cuando quiero recordar momentos felices de mi infancia...)

(..miro las fotos de mi familia...)

(..sentada alrededor de esa primera paella junto al mar).

(Habíamos cumplido un sueño).

(Es verdad que el futuro era incierto...)

(..y que mi familia seguía dividida entre los miedos de mis padres...)

(..y los anhelos de mis hermanos).

(Pero esa tarde, atiborrados de arroz y de felicidad,...)

(..el futuro nos parecía muy lejano).

Subtitulación realizada por Fco. Javier González.