Fuera de emisión
01h 26 min
Transcripción completa
un poco delante de la televisión. Un beso.
(Sintonía "Cuéntame cómo pasó")
# Cuéntame
# cómo te ha ido
# en tu viajar
# por ese mundo de amor.
# Háblame de lo que has encontrado
# en tu largo caminar.
# Cuéntame cómo te ha ido,
# si has conocido la felicidad.
# Cuéntame cómo te ha ido,
# si has conocido la felicidad.
# Cuéntame cómo te ha ido,
# si has conocido la felicidad. #
(Silbato de barco)
# Son las tres de la mañana,
# y yo sin poder dormir.
# Doy mil vueltas en mi cama.
# Solo pienso en ti.
# Qué sé yo...
# si estoy tan solo.
# No puedo hablar con nadie. Qué sé yo...
# si estoy tan solo.
# Necesito tu amor.
# Dan las seis y sintonizo a los Stones.
# Recuerdos de pelo largo.
# Viejos blues.
# Queridísimo Eric Burdon.
# Un sonido muy lejano
# llega a mis oídos.
# Es el ruido de un cerrojo...
(KARINA, OFF) "Carlos, lo he intentado.
Y lo sabes. Tú también lo has intentado,
pero... ninguno de los dos puede con esto
y alguien debe plantarle cara al fracaso".
# Quizá solo sea un sueño. Qué sé yo...
# si estoy tan solo.
# Necesito tu amor.
# Dan las seis.
# Sintonizo a los Stones.
# Recuerdos de pelo largo.
# Viejos blues.
# Queridísimo Eric Burdon. #
(Antonio continúa tosiendo)
(Continúan las toses)
Hija mía, Antonio va a tener que dejar de fumar.
Qué barbaridad. Tendrá los pulmones como el carbón.
(Antonio continúa tosiendo)
(Timbre)
Te va a matar el tabaco, Antonio.
No. Será el tabaco. ¿Cuántas veces has dicho
que ibas a dejarlo?
Ya. ¿Tanto poder tiene esa porquería?
A mí me daría vergüenza.
Eres culillo de mal asiento, ¿eh?
Ahora el autocar. ¿Qué se te ha perdido con él?
¿Por qué?
¿Eso qué es?
deja el tabaco.
Porque haya dejado de tomar la píldora
no significa que ya el primer día...
Si tuviéramos un bebé ahora,
tendría mi edad en el año 2019.
Y yo gorda.
¿Y si no estamos juntos en el 2019?
Eh... Porque es estadísticamente improbable
aguantar tanto tiempo con una persona.
Otra vez con tus padres.
Pero son de otra época. Están educados para aguantar.
Se resisten.
Para los judíos, el amor es sacrificio.
¡Ay, por favor!
¡Por favor!
¡Pero para! ¡Para!
¿De verdad necesitamos tener un hijo?
Con lo libres que somos y lo bien que estamos.
(Teléfono)
Diga. (KARINA) "¿Deborah?".
Karina... ¿Estás bien? ¿Ocurre algo?
(KARINA) No. Perdona que te llame tan temprano.
Verás, es que...
hace unos días recibí una carta de tu empresa,
diciendo que consideraban mi solicitud para Nueva York.
Sí, claro. Yo hablé con Mitch.
Es amigo mío el "headhunter",
el cazatalentos de la casa.
Pues quedé fatal. No le llamé. No estaba segura.
No, si por mí, tranquila. Yo solo hice la gestión.
Pero ahora sí lo estoy. Quiero...
Necesito ese trabajo.
Las manitas.
¿Has cambiado de opinión?
-"Sí, he cambiado de opinión".
-¿Y has hablado con Carlos?
Un momento, Karina.
"No, no te metas tú.
Es entre Karina y yo".
Todos estáis con Carlos, pero nadie con Karina.
"Perdona, Karina".
-Carlos y yo nos vamos a separar.
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
Tengo que preguntarle algo de la niña.
-Cariño, prueba la salsa.
"¿Está buena?". -"Buenísima".
-Que tu madre es muy exigente, y tu abuela, ni te cuento.
-¿Estás ahí?
Pues porque no queríamos hacerte daño.
¿Crees que a los adultos se les dice siempre la verdad?
Ya, pues... pensamos que...
no era el mejor momento para ser sinceros.
Joder. Lo siento.
¿Karina se ha ido?
A ver, Carlos.
Mira, cuando sales de las drogas,
"tu vida te parece una mierda, pero...".
(Timbre)
(Llaman a la puerta)
¿Te has enterado de lo que pasó ayer?
El marido de Amparo casi la mata de un tiro.
No me extraña que estén fatal en el bistró.
Papá fue muy valiente. Se enfrentó a él.
¡Antonio!
¡Que no fumes en el coche, caramba!
(Timbre)
Ya voy.
¿Somos los primeros? -Sí.
-¿Puedo enseñarles la autocaravana? -Claro.
Marcos ha alquilado una. -Ah.
-Vamos a viajar por toda Europa. -¿Y por qué partes de Europa?
-Francia, Suiza, Italia...
Marcos lo sabe. Está en la cocina. ¿Vamos?
-Vamos.
-Oye.
¿Sabes lo de Karina?
¿Ella sola, con la niña?
¿Qué ha pasado?
Sí. Está cabreado porque no le dijimos nada de la novela.
Sí. Pues le sentó fatal.
(Timbre)
Son ellos.
Yo sí pienso sacarlo.
Hay que aclarar las cosas y ver cómo se siente.
Bueno, es el pequeño.
(Timbre)
Oso... ¿qué? -Ossobuco.
-Ah, pero de ternera, ¿no? -Jarrete.
-¿Qué, huele bien o no?
-Uy... yo prácticamente he perdido el olfato.
¿Y no os ha dado explicaciones?
Pero ¿se han peleado o algo?
¿Tampoco ha llamado a Karina?
-Claro.
-Carlos...
-¿Y no quitas el hueso?
Precisamente es el día. Va, estás mal.
Desembucha.
-Cuando te acostaste con Juana.
Dos veces.
-¿Vas a dejar que se vaya a América con la niña o qué?
Sí, ¿no?
-Ya veo que no te ha dicho nada.
Eh... La he recomendado para un trabajo
en la sede central de mi empresa,
en Nueva York.
No. Se lo sugerí yo.
Me pareció que estaba pasándolo muy mal,
y que necesitaba un cambio.
-O sea, que te has metido donde no te llaman.
-Va a ganar dinero, va a vivir una buena experiencia
y la niña será bilingüe.
-Eso está bien, pero no habéis contado con él.
-Me dio mucha pena verla tan sola.
No me refiero a eso. Sois muy buena gente, pero...
tenemos un problema, os pondréis de su parte.
Nos molestas a todos.
(MARCOS) Claro que sí. Vamos a comer.
¡Venga, niños, que la comida está! ¡María!
Eh.
Tú no tendrás por casualidad... papel de liar.
Hombre... Bien.
Gracias.
¿Qué? ¿Te gustan?
(RÍE) Los tatuajes son...
como las arrugas: cada uno tiene su historia.
¿Qué historia tienes tú?
Sí.
Las respuestas... son difíciles.
Hay gente que se muere sin contestar.
Reyes.
Las dos cosas. Reyes Reyes.
Mi padre era un cabrón muy gracioso, ¿sabes?
Lo llevo aquí. Le gustaban los cuernos.
(RÍE)
Y aquí llevo a mi pobre madre.
Ella lo sufrió.
¿Y tú, cómo te caíste en esta puta ballena?
Eso es.
Las putas ganas de irse.
¿Sabes... sabes adónde llegaríamos
si siguiéramos en línea recta sin parar?
Sí.
Al final... uno acaba siempre donde empezó.
¡Antonio! ¡Venga, venid a la fiesta, por favor!
¡Vamos, vamos!
¿Estáis preparados?
Santos se me acaba de declarar.
Y he dicho que sí.
Que aún me tiemblan las canillas.
Venga, vamos a brindar. Pasar para adentro.
-¡Eh!
¿Qué te ha pasado? ¿Vienes de boxear o qué?
¿Estás bien?
-Josete. ¿Por qué no te llegas a la bodega?
No vamos a tener bastante champán. -Vale, ahora voy.
Eh. Venga.
Vamos.
Carlos. Te voy a echar las cartas,
que nunca te las he echado.
Sí, sí, sí. Da igual que creas o no creas.
Lo que te funcione te lo quedas, y lo que no, lo tiras. Anda, corta.
Pero tienes el alma en la cara. Y menuda cara.
Corta. Corta...
Ahora cierra los ojos.
No cruces los brazos ni las piernas. Un segundito.
Vale.
Lo que buscas te está buscando.
Y te va a encontrar.
Puedes abrir los ojos.
Pero veo agua.
¡Eh, eso es mío! ¡Devuélvemelo!
Papá.
¿Me dejarías ir en la caravana con Inés, Oriol y Marcos?
Sí, en la caravana.
¿Sagrillas?
Que es un aburrimiento.
Vamos a ver, papá: van a recorrer media Europa.
Eso es cultura. Tú siempre lo dices.
Ni idea.
Bueno, para ir con mis hermanos no es demasiado pronto, creo yo.
Dime que sí, por favor.
Dime que sí.
Joder. Es increíble que esta mierda siga aquí.
-Hay que ver. La de buenos ratos que hemos pasado aquí dentro.
-Sí. -Bueno, pero ¿cómo que te vas?
-Eso. ¿Y adónde?
-Todos hemos estado en ninguna parte. -Todos, macho.
-Y de ahí se sale.
-Sí, pero me fui por trabajo. Es distinto.
Yo me fui a la mierda.
Ya, pero tú me ayudaste a mí. ¿Por qué yo no a ti?
-A mí, si me das dos días, me puedo ir contigo.
-Qué obsesión tiene con irse solo.
Siempre.
-Siempre juntos los tres.
-¿Los tres?
Qué maricones. Somos cuatro.
El regreso de Frankenstein.
-Hombre, le llamé yo... -Anda, correros.
¿Por qué no contáis conmigo,
si solo yo me tomo la vida como debe tomarse? A ver, ¿qué te pasa?
¿Eh? ¿Qué paranoia te ha dado?
Si lo tienes todo, chico:
familia, amigos, trabajo, vocación, salud...
Incluso no eres feo del todo.
-¡Bueno, bueno!
-A mí no. -Eres igualito a tu padre.
El de la generación de los muertos de hambre.
Tu padre debió pasarlo mal de pequeño
y aún se le nota el hambre en la cara.
Pero quieres comerte el mundo, como él.
Y el mundo no se deja comer. El mundo te come.
-Vale. -Vale.
-Vale. -Vale.
-He leído esta mañana, ojo al dato, que resulta
de máximo rendimiento sexual en los hombres
es de los 19 a los 20 años. -¿A los 20?
-No jodas.
-Muerta.
-Te vas sin rumbo, sin tiempo... ¿Cómo se lo dirás a tus viejos?
A ver, ustedes vayan subiendo.
Mejor que empiecen por el salón.
Carlos,
tienes que dejar el piso y devolver la llave,
antes de finales de mes. Lo entiendes, ¿no?
Es que tengo que pintar...
y hacer reformas, y vamos a...
Me da mucha tristeza todo esto, Carlos.
(EMOCIONADA) Bueno, yo tengo que seguir. Me voy.
(KARINA) Entonces le pago ahora la mitad
y en Villajoyosa la otra mitad. Muy bien.
Gracias.
No, Carlos. Ahora no.
De verdad, ahora y aquí, no.
Pues sí. Hubiera sido un detalle por tu parte.
Mira, déjalo.
¿Y ahora? ¿Ya lo sabes?
Por la gracia de Dios.
Bastante dolorosa, por cierto.
Y yo.
Yo también te quiero. ¿Y qué? ¿Qué hacemos?
¿Eh? Aquí estamos los dos.
Deshaciéndonos de la casa, de todo.
¿Conmigo?
Muy bien.
Pues por mí no te preocupes, porque yo ya salí de esa jaula.
Pronto Olivia y yo estaremos lejos.
Sí, pero no me arrepiento.
No. No vengas a echarme las culpas, porque no me lo merezco.
No pienso perdonarte. De ninguna manera.
No quiero perdonarte.
Tu problema no soy yo, eres tú, Carlos.
Eres tú.
Y tú...
tú eres muy importante.
Eres... eres muy importante.
Pero es que yo soy más importante, y sobre todo Olivia. Es así.
Es así. Es que... no quiero depender de ti. Es muy arriesgado.
Tú harías lo mismo, Carlos.
Pero te pido...
te ruego... que esto sea el final.
Escúchame. Vamos a dejar las cosas así y aquí, ¿vale?
Antes de que se hagan más feas.
Me ha costado mucho aceptarlo, pero sí.
Para siempre, Carlos.
Eh... Al dormitorio, por favor.
Es que el amor de verdad no debería doler, Carlos.
(Los secretos - "Buscando")
# Turista en mi país.
# Amor de contrabando.
# Extraño en mi ciudad.
# Un náufrago en mi barrio.
# Porque aún no he podido saber...
# qué voy buscando.
# Debí de preguntar en la puerta de al lado,
# y no callejear por barrios de pecado.
# Entre flores y sueños busqué.
# Sigo buscando.
# La cruda realidad, castillos en el aire.
# Correr sin descansar por la tierra de nadie.
# Donde entonces tampoco encontré
# qué voy buscando.
# ¿Qué busco sin parar?
# ¿Qué busco con tanta prisa?
# ¿Que espero, si va a venir...
# una vida agitada, quizá...
# más tranquila? #
había sinceridad.
¿Qué has perdido por el camino, Carlos?
(Gaviotas)
Casi prefiero... Carlos.
(RADIO) "...en la que se abordarán también asuntos de economía.
La lucha contra la recesión y el...".
"A este respecto, Italia...".
¿Qué quieres, hijo?
(Radio apagada)
Qué raro. Ha estado tu padre antes y no me ha dicho nada.
Ah. Pero ¿cuándo te vas?
No, yo no digo nada. Si yo soy sordo.
¿Estás escribiendo una carta?
Escribes... nada.
Bueno, eres joven.
Fracasa de nuevo. ¡Fracasa mejor!
¿Buscando?
¿Y crees que lo que buscas lo vas a encontrar aquí?
Sí... A los 20 años yo también pensé
que me encontraría a mí mismo en el mar.
Han pasado 40 y sigo aquí.
¿Estas? Unas mellizas que me encontré en Java.
Amor no, gonorrea.
Con ellas pillé unas purgaciones guapas.
Uno busca la aventura...
hasta que se da cuenta que la aventura... es vivir.
Ojito con eso.
Cuando llegues a mi edad, te darás cuenta
de que el viaje es más corto de lo que parece.
Hola.
¿Me esperabas?
Creo que voy a aprobar.
Y podré irme en la caravana con Inés.
¿Qué?
¿Ahora por qué?
Nos tienes enfrente.
-¡María!
Joder, es que no te ha dejado ni un plato.
Ni vasos ni nada, ¿eh? Ni un vaso.
(SUSPIRA)
¿Hablamos de nuestra porquería?
Debimos ser sinceros y no lo fuimos.
¿Qué pasa?
No nos echarás de menos.
Mira, no te líes. Tenemos un plan.
Pero nos hemos dado de hostias.
Nos merecemos unas vacaciones juntos.
Pues Toni y Deborah, Marcos y yo y... María y tú,
en una caravana.
Venga, di que sí.
Claro.
Seguro.
¡Ay, Carlitos, hijo!
¿Ha pasado algo?
Ah. ¿Seguro?
Es que... se me hace raro verte por aquí.
Bueno, no vienes nunca a misa.
Y tus hermanos tampoco.
Y tus padres... de pascuas a ramos.
Uy... No sabes la alegría que me da.
A lo mejor, si no hubieras dejado de venir,
no te hubieran pasado cosas tan malas.
¿Sabes?
Tengo ya muy poco olfato.
Pero yo diría... que hueles como cuando eras pequeño.
(Timbre)
Pues no sé. Ya me contarás.
Vale. Pues esto ya está.
Venga, grabando.
A ver. ¿Qué pasa?
Pues igual... no tienes que pensar tanto, macho.
Di lo que sientes.
Venga. ¿Voy?
Grabando.
(Timbre)
Antonio, llegamos tarde otra vez.
¿Queréis verla?
Tenemos que pasar por Barcelona y subir por el norte,
para cruzar la frontera por Francia.
Porque... yo no cruzaría la frontera
por Irún. Yo iría por Perpiñán.
Entonces...
Es que Deborah quería playa.
-¿Vais a hacer kilómetros y kilómetros en esa camioneta?
Yo creí que las vacaciones eran para descansar.
-Herminia, ¿qué tal van las plantas?
-¿Te gustan las plantas? Yo te las enseño.
-Vale.
Joder, papá. Ya, ¿eh?
Sí, hombre.
(Portazo)
¿Qué te pasa?
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Y por qué no se lo pones tú?
¿Cómo que no te quedas?
¿Adónde?
¿Qué pasa, Carlos?
Pero ¿cómo se lo digo?
Bueno, mañana llegamos.
¿Has encontrado alguna cosa?
¿Te vuelves con nosotros o te quedas en tierra?
Sigues ahí, ¿no? Dándole vueltas.
Para de pensar y muévete, hombre.
El mar es inmenso,
pero no sería lo mismo si cada ola no hiciera su trabajo.
# Cuéntame...
# tú que has vivido...
# el despertar
# de un tiempo que nos cambió.
# Volverás
# a ser un niño
# al recordar
# las largas tardes de sol.
# Háblame de lo que has encontrado
# en tu largo caminar.
# Cuéntame cómo te ha ido,
# si has conocido la felicidad.
# La felicidad. #
¿Qué pasa?
Para eso hay que ser muy amigo del capitán.
Y yo soy muy amigo del capitán.
Ya nos sabemos la ruta de memoria. La primera parada, en Barcelona.
La segunda, en Niza.
-Tiene una pinta increíble.
-Sí, huele muy bien.
-No. Ha tenido que irse.
No lo sé, Antonio, pero... me ha dado esto para que lo veáis.
(TV) "...rebajar la inflación al tres por ciento".
-Sí, ponlo.
Os quiero.
-Venga, va. -Vámonos.
-¿Preparada? -Sí.
-Vámonos, vámonos.
Me han hecho sufrir hasta el final. -Pues a disfrutar.
-Marcos, para un momento en el instituto.
-¿Aquí?
¿Paro? -Sí, para, para.
-Vamos, ¿eh?
-Uy, uy, uy.
¡Hola! -¡Hola!
¡Buenos días! ¿Qué tal? -¿Qué hay?
-Hola. -Qué ganas, ¿no?
Van a ser unas vacaciones geniales.
-Solo le llevamos hasta Barcelona.
-¿Cómo? ¿No íbamos por Europa?
-Esto se avisa, ¿eh?
-María, ¿esto lo saben en casa? -¿En casa? Imposible.
(TODOS) ¡Uh!
-Venga, vámonos, chicos.
(INÉS CARRASPEA)
No, no. Yo en tierra me mareo.
Vamos, lárgate.
¡Eh!
Estás remando. Lo veo. Ya estás remando.
# Como una promesa
# eres tú. Eres tú.
# Como una mañana
# de verano.
# Como una sonrisa eres tú. Eres tú.
# Así.
# Así eres tú.
# Toda mi esperanza eres tú, eres tú.
# Como lluvia fresca en mis manos.
# Como fuerte brisa eres tú.
# Eres tú.
# Así. Así eres tú.
# Eres tú
# como el agua de mi fuente.
# Eres tú...
# el fuego de mi hogar.
# Eres tú... -Algo así eres tú.
# ...como el fuego de mi hoguera.
# Algo así como el fuego de mi hoguera.
# Eres tú... -Algo así eres tú.
# ...el trigo de mi pan. -Mi vida, algo así eres tú.
# Como mi poema eres tú. Eres tú.
# Como una guitarra
# en la noche.
# Todo mi horizonte eres tú, eres tú.
# Así, así eres tú.
# Eres tú
# como el agua de mi fuente.
# Eres tú
# el fuego de mi hogar.
# Eres tú... -Algo así eres tú.
# ...como el fuego de mi hoguera.
# Algo así como el fuego de mi hoguera.
# Eres tú... -Algo así eres tú.
# ...el trigo de mi pan. -Mi vida, algo así eres tú.
# Eres tú... -Algo así eres tú.
# ...como el agua de mi fuente. -Algo así como el agua de mi fuente.
# Eres tú... #
Carlos está destrozado tras la marcha de Karina y, aunque su familia intenta animarle, no hay nada que pueda consolarle en este momento. La familia se reúne en casa de Toni para comer, pero Carlos no está de humor para celebraciones. Deborah se ha involucrado mucho con Karina, aunque Toni cree que se está equivocando.
Antonio tiene también su batalla personal en este capítulo. Está intentando dejar de fumar, pero le cuesta. Se ha comprometido con él mismo y con la familia a dejar de fumar en cuanto pase el examen de conducción de autobuses.
Por su parte, Inés y Marcos han organizado un viaje en caravana para recorrer Europa con sus hermanos. Pero Carlos tiene en mente otro tipo de viaje. Carlos emprenderá en este capítulo un viaje muy personal para intentar encontrarse a sí mismo.
Ver Miniaturas
Ver Listado
Añadir comentario ↓
Vivo en España y me dice que no está disponible en mi territorio. Si en mi ciudad no lo puedo ver. ¿Qué tengo que salir de mi país?
Yo la veo desde México desde el primer capítulo estoy realmente interesado por ver la temporada 20
Gracias por todos estos años de una historia que aunque no seamos españoles nos identificamos plenamente. Siempre logran llegar nuestra parte más sensible. Felicidades a los escritores y a todo el gran equipo de actores. Un abrazo fraterno desde México.
Los he visto todos..porque no el último..??
Q dramón, q bonito capítulo, q mal sientan las despedidas, he acabado llorando a moco tendido, q ganas de ver la próxima temporada ¿¿¿¿¿¿
Os sigo desde el episodio número 1 y lo hacéis tan bien que después de tantos años habéis logrado que os siga viendo! No quiero imaginar el día en que la serie termine , así que no se os ocurra pensar en dejar esta serie tan lograda ! Me hacéis reír , llorar, recordar , sentir ... Y eso vale oro , tengo 46 años y recuerdo bastante los años 80 incluso tengo vagos recuerdos de últimos de los 70 y sin exactamente como lo describís, y el narrador es otro máquina . Deseando ver la próxima temporada .
Quiero rectificarme: la actriz que hace de la nueva María, en realidad le lleva 8 años más a la que se va (ya me parecía que no podía ser tan grande). Pido disculpas. Gracias y hasta entonces.
Muchas gracias por todos los capítulos hechos hasta ahora y también por todos los que vienen por ahí! La mejor série que he visto! Saludos de un brasileño enamorado por la cultura española.
No he podido parar de llorar!!Me ha parecido muy bonito, profundo y q Carlos como dice en la serie termina donde empieza ya que realmente se encuentra a si mismo haciendo un recorrido desde su infancia por eso al final empieza escribiendo y contando su vida desde el principio como a lo largo de la serie a ocurrido, por parte de los guionistas me parece algo sentimentalmente increible.Tamb me ha dado mucha pena cuando se intento despedir de la abuela y no pudo, en las escenas recordamdo toda su vida y en general todo el capitulo.Tamp me esperaba el reencuentro con Karina q tamb me da mucha pena que se vaya. Desde luego esta serie marca historia en la tv, gracias por hacernos disfrutar de ella!!! Cristina de Madrid
Un profundo, amplio y generoso Gracias! Desde Montevideo, Uruguay.