01h 35 min
Transcripción completa
Subtitulado por Accesibilidad de TVE.
¡Poned agua a hervir, rápido!
-Espera, espera. Raquel.
Venga, vamos.
Irá bien, ya verás. Todo irá bien. -Venga: uno, dos...
Tranquila. -Raquel, tranquila.
Acuérdate de lo fácil que fue mi parto.
Raquel, bonita. Que sea muy cortito.
¡Será rápido!
Tranquila, Raquel.
Venga.
¿Quieres hacer el favor de salir?
que aquí no se entra.
¿Una niña? Si tiene una cara de niño que no puede con ella.
Vas a perder...
¡Sí!
Sí, sí, sí, sí.
¡Elisabeth!
-¿Sabes algo de mi marido?
¡Gracias!
¿Es de José?
¡Por fin...!
¡Empuja, empuja!
Es un niño.
¿Le quieres llamar Isaac, no?
No.
¿Qué, has perdido otra vez?
¡Dos! Me cago en...
No, había apostado que solo sería uno.
¡Ostras! -Victoria.
-Dile a Lola que ahora voy, ¿eh?
-¿Hasta cuándo tenemos que quedarnos aquí?
-Eso depende de tu hermano, o hermana.
Mi marido está en Nueva York y tenemos que ir con él.
El pobre David le echa mucho de menos, ¿verdad?
Estamos tan agradecidos a Elisabeth por sacarnos
de Rivesaltes... Es un lugar horrible.
Apenas hemos visto nada, pero no te lo imaginas.
Nadie debería de nacer en un lugar así.
-Sí que me lo imagino, yo estuve en el campo de Argeles,
parecido, cuando salimos de España con la guerra.
De allí nos sacó Elisabeth a mi hijo y a mí, a Pat.
¿Parece una brujita...? ¿Cuántos años tienes?
¿Dos? ¡Es una niña fea, pero normal!
¡Ah!
-¿Qué pasa aquí?
Ahora almorzamos. Ahí está el comedor, ¿ves?
Anda, venga, ya podem...
-¡El puchero!
No hay que preocuparse, y Neus no tiene piojos.
Solo desnutrición.
Sí, es verdad...
quizás está incubando.
Aprendió a tocar en el conservatorio de Bruselas.
¡Caramba! ¿Quién es esta preciosidad?
Dile hola, Lola.
Pobre mujer.
La recuerdo.
No pudo con el último invierno.
Vete a jugar, Lola.
No sabía que estaba escuchando.
¿No creerás que sacamos a los niños así,
por las buenas, sin permiso?
Eh...
¿Pat?
-Eh...
Buenos días. ¿Entramos?
Apártese.
Espere aquí.
A la señorita Eidenbenz no le gustan las pistolas.
Montserrat Cots.
¿Y Raquel Orovitz?
¿No tiene contrato?
O sea, que de las ocho mujeres que llegaron aquí hace dos meses
de los campos de refugiados de Rivesaltes,
solo regresarán tres.
Le dieron permiso para una maternidad
y usted monta una agencia de colocación.
Tifus, ¿eh?
de las deficiencias de los campos de refugiados,
por eso el nuevo jefe de policía de la zona, Marcel Latour,
ha decidido solucionarlas.
El señor Latour ya ha hecho algo,
ordenar que los envíos de provisiones de la Cruz Roja
se queden en Rivesaltes.
No podemos permitir que miles de personas pasen hambre
mientras cuatro embarazadas disfrutan aquí de unas vacaciones
de lujo, hay que gestionar los recursos eficazmente.
Hoy mismo recibirá un camión de provisiones
porque tiene internas, pero será el último.
a un barracón de Rivesaltes, allí las embarazadas
tendrán la atención necesaria pero no saldrán,
ni a parir ni a trabajar.
La decisión ya está tomada, señorita Eidenbenz.
Ni usted ni yo dictamos las normas, solo las cumplimos.
Latour se reunirá pronto con ustedes para ultimar
los detalles del cierre.
debería ir preparando el traslado.
¡Ya ha llegado Friedel!
-¡Vamos a ver qué ha traído!
¡Hola, chicas!
-¡Hola! -Hola, Friedel.
-Traemos harina.
También chocolate.
¡Y queso!
¿Quién iba en ese coche?
Sí, ya me avisaron cuando llegó a Rivesaltes.
Los gendarmes ni lo han abierto esta vez.
No me sorprende.
A partir de ahora no tendrán ni que tomarse la molestia de robar.
¿Eres tú?
¡Casi no te reconozco!
¡Qué cambio!
Sí.
¡Si no dejo de decirlo!
No tenemos agua corriente,
ni electricidad ni ropa,
¡Está lleno de ratas!
Los barracones están infestados de chinches.
hay otra epidemia de tifus y la gente muere como...
No sé si lo podré resistir, Elisabeth.
No veo más que...
los horrores del campo.
Y yo no soy una prisionera,
pero imagínate las madres y las miles de personas
que hay hacinadas allí.
¡Cállate ya y tira pa' allá que están los niños durmiendo!
Está loco con los menairons.
(CHISTAN)
Fíjate, este año han salido antes de tiempo.
Aún falta para la verbena, ¿no?
-Ay, la verbena... ¿Y quién piensa en eso ahora?
No estamos para fiestas.
-¿Que no? ¡Si aquí celebramos to'!
Antes eran navidades, Reyes, San Juan...
Como solo estábamos exiliadas de la guerra de España,
ahora con la guerra de Europa llegan de todas partes
y celebramos el hanukkah,
el 14 de julio y lo que haga falta, ¿a que sí?
Yo cuando salí de Jaén no sabía hacer na',
sabía hacer tres cosas, y ahora te hago una vichyssoise
o lo de los garbanzos, el hummus ese. (RÍE)
Cuando celebremos San Juan
si lo celebramos, claro...
Lo mismo hago una coca...
y un poquito de chocolate caliente
como el año pasado.
¡Más grande, que la vean mis padres desde Vinaroz!
¿Y para qué tenemos que hacer una hoguera?
-Mujer, para que funcione la magia de San Juan.
(RÍEN)
¿Qué es eso?
-David, es un objeto muy importante para las mujeres del campo.
-Yo también tengo uno, mira.
-Sí.
Los menairons son unos duendecillos muy chicos, muy chicos,
capaces de hacer cualquier cosa que les pidas.
Lo que sea, ¿eh, verdad Pat?
Y salen las noches de luna llena.
¡Hoy hay luna llena!
-¿Sí? -¡Es noche de duendes, Pat!
Ya, duendes... -Sí.
Cuando tienes un tubito como este
en el solsticio de verano se llena mágicamente
de menairons.
-¿Qué dicen? -¿A ver?
-¡Oh...! -¿Ya?
(CHILLA)
-Has tenido una mala racha.
Tienes que remontar.
-Ya asoma la cabeza.
-Sí, se la veo. ¡Así!
-¡Me da igual lo que sea, pero que se acabe ya!
(GRITOS DE PARTO)
Elisabeth...
La quiero ver...
Déjame verla...
(LLORA) ¡Déjame verla!
¡La quiero ver!
¡Elisabeth!
(SOLLOZA) La quiero ver...
Lo siento, Aurora. Creía que te gustaría.
Ya. Échale tierra.
-Lo siento mucho.
¿Tú has visto esto? Parece que haya visitado
una casa de colonias, joder.
No, aún no. Tengo que pensar cómo les digo lo de los mellizos.
¿Qué pasa?
Lo de Aurora ha sucedido otras veces.
¡Me cago en la madre que los parió!
¡Hijos de la gran puta! ¡Putos nazis de mierda!
¡Estoy hasta el coño de ellos! ¡Putas alimañas!
¡Imbéciles!
¿Y qué vamos a hacer?
Te dicen que cierres la maternidad y tú la cierras sin más.
No me lo puedo creer.
No te lo permitirán.
Eso es muy peligroso, mucho.
Y además, ¿por qué? ¡Son campos de concentración, joder!
¡Les da lo mismo cómo funcionen!
Lo único que quieren es tenerlos encerrados allí,
y quedar bien con sus amigos nazis.
Eres una ingenua, Bethly, siempre te lo digo.
Espera... Espera, espera, espera, espera...
Tú lo que quieres, es hacerle chantaje con las fotos, ¿no?
Les amenazarás con publicarlas.
¿A Latour? ¿El jefe de policía? ¿Irás a Vichy?
Tengo que visitar unos viñedos y la fábrica de bolsos
que empleó a madres el año pasado. Aprovecharé para ver a los Mathieu.
No les diré nada de los mellizos.
Volveré en cuanto pueda.
Te dejo a Lola, espero que no te dé mucha guerra.
(Llaman a la puerta)
Maya ya va a dar a luz.
Adiós, pequeña.
Bien, bien. Algo resfriada pero bien.
Le apetecía mucho venir a veros,
pero entonces ha llegado el veterinario,
y ha insistido en quedarse a ayudarle.
Es una trabajadora incansable, usted ya la conoce.
Y Gloria también. Pero como piensa en volver a Gerona,
tiene la cabeza más allí que aquí. La extrañaremos mucho.
A ella y a sus tartas. ¡Qué ricos hace los gâteau!
Y los hace prácticamente sin nada.
Es una joya.
-Les acompañaré a ver a Raquel.
Sí, claro; lo de su marido.
-Haremos lo que se pueda.
Contrataremos al marido si logran sacarlo del campo.
-Donde comen cuatro, comen cinco. Y será una buena ayuda en la finca.
Sí, claro. Victoria no nos dijo nada
pero por el nombre ya nos imaginamos que eran judíos.
Estamos en la Francia libre, aquí eso no es problema.
Ahora en París les obligan
a llevar una estrella amarilla, es una vergüenza.
Lo leí en el diario, y mi cuñado que vive en Lille...
Créanme, son muy buenos. No lloran jamás.
¿Verdad, Elisabeth?
Habría que ir tirando.
Haremos lo que podamos.
Nosotros le recogeremos.
Son los trámites.
Acostumbran a tardar un par de días.
Con Gloria tardaron un poco más, por no sé qué papel
-¿Cree que podrá sacar al marido de Raquel de Rivesaltes?
Pues lo conseguirá.
Lo que usted no consiga, señorita Eidenbenz,
que nos han delegado una parejita como si nada.
(CHISTA) Justo acaba de dormirse.
-Disculpe.
La verja estaba abierta.
Busco a Victoria.
-Pregúntele mejor a Elisabeth.
-Buenos días.
Soy Agustín, un amigo de Victoria.
La ando buscando. ¿No está aquí?
Ah, ¿por esto?
Sí, dejó el motocarro en casa.
No va a ser necesario; me dijo que le había surgido un imprevisto
y que tenía que ir creo que a Toulouse,
Tengo que decirle algo.
¿Podemos entrar?
Esta foto la hice yo.
Pues tengo entendido que quiere hacer unas fotos
y no deberían caer en malas manos.
Le aseguro que puede confiar en mí.
tendrá muchos problemas si la descubren haciendo fotos
en el campo. ¿Dónde iba a revelarlas?
No, no. Las fronteras siempre son un riesgo.
Yo soy fotógrafo, trabajo en un laboratorio en Perpiñán.
No sé, con un poco de tiempo podría revelarlas
cuando mis compañeros no estén, con total discreción.
Yo mismo las podría sacar si tuviera un pase.
¿Está segura?
Es un riesgo muy grande.
Se lo digo porque estuve encerrado en Argeles.
Allí conocí a Victoria,
vi cómo estaba y el cambio que ha hecho.
Ella es amiga mía y todo lo que yo haga por usted
es poco para devolverle el favor.
usted es la maternidad.
-¿Victoria está contigo? -No.
He encontrado el motocarro con las llaves en el contacto
en un prado; tenía manchas de sangre
y creí que estaba aquí. -Me cago en todo.
¡No, aquí no está!
En el tiroteo mataron a dos de los nuestros,
pero nuestro contacto confirmó... -¡Debe de estar escondida!
Seguiré buscando.
-¿Miraste cerca del prado? -¡Sí!
-Si hay sangre estará escondida. -¡Ramón!
No está muerta.
Victoria está bien.
-Eso espero.
No hables con nadie todavía.
-No. -Todos quietos hasta que sepamos
qué coño pasa. -Entendido.
-Anda, vete.
(SUSPIRA)
Hay que denunciarles.
¿Neus te ha dicho dónde está el barracón?
Ella solo tenía acceso a la Zona C.
Hablaré con ella.
Mira, esto son las zonas.
los bloques: el A, el B, el C.
El C era el tuyo, y aquí está la estación de tren.
Y dentro del C hay barracones.
Aquí están el 20...
el 21, el 22... ¿eh?
Dinos cuál es el barracón de las cruces.
Señálamelo.
Neus.
Aquí está el 23.
Y el 24.
El 24 es el barracón donde dormías.
No podíais salir del campo, tiene que estar aquí.
Elisabeth, sigo pensando que soy yo quien debería hacerlas.
De acuerdo.
Muy bien.
Ah, sí. No te pongas el uniforme de enfermera si no quieres
llamar la atención en las zonas reservadas.
¿Algo más?
Parí otra niña en Argeles.
Dos semanas la tuve en brazos
viendo cómo se moría.
(SOLLOZA) Pensé...
ahogarla en el mar como hacían muchas, pero...
No hizo falta.
No tenía leche.
Ahora sí.
Pero no pienso amamantar a ningún niño.
Ya sé que eso es lo que hacéis aquí,
que todas esperan que lo haga.
Pero te juro que yo no lo haré.
Lo que quieras,
pero sin criaturas.
¡Esto se me da a mí fatal!
La que sabe coser de verdad es Maya,
¿por qué no le pedís...?
¡Suficiente tendrás tú como te pillen con la cámara!
(RÍEN)
(GRITAN)
¡Somos los cazadores del castillo!
En América ponen una navaja en la punta.
Cazan bisontes con esto.
No sabe ni lo que es un bisonte.
¡Idiota...!
¡Mirad, está allí!
¡Vamos, vamos!
¡Ah, ah, ah!
(SUSPIRA)
Ay...
¿Está muerta?
(GRITAN)
¡Ah!
No pasa nada.
No pasa nada, no...
No es nada.
¡Pat, corre, baja, Pat!
¡Que no te veo!
Ah...
No.
Claro que no.
-¿Eres un soldado?
Llevas un arma.
-¿Sabéis guardar un secreto?
-¿Podéis avisar a Ramón?
Blas aún no conoce a su hijo.
Y mi madre...
Mi madre está muy enferma.
Gracias. -Gracias.
Y aquí tienes un regalito para los niños.
-Esto es para Isaac y Jacobo.
-Pero si no podré salir de mi barracón.
-Ya encontrarás la manera.
Dale esto a mi Vicente.
Me las dio el doctor Übert.
Remedios.
Por favor.
-Toma, para que pasen bien calentitos su primer hanukkah.
-Shalom. -Shalom.
¡Adiós!
(TODOS) ¡Adiós!
(AMBOS) ¡Adiós!
El arsenal estaba lleno de gendarmes.
Nunca vi tanta vigilancia.
¡Ah!
No sé cómo logré salir de allí.
-Pues de milagro, por lo que veo. -Sí.
-Pero al menos la herida es limpia.
-No, si el tiro fue cuando volvía,
en un control.
Me lo tuve que saltar.
Llevaba esto.
-Joder...
Eso no es de valientes, es de idiotas.
Tenías que haberla tirado al salir del almacén.
Más vale perder una pistola
que correr un riesgo. -¡Hasta que no tengamos armas
cada pistola cuenta! -No tenemos gente para asaltarlo
y montar la maniobra de distracción. -¿Sabes cuánta seguridad
necesitará Latour cuando venga? Dejarán tres guardias.
-Eso de Latour es un rumor. -¡Que no, joder!
Elisabeth se reunirá con él, debemos averiguar cuándo.
Dale esto a Pat, lo andará buscando.
Ay, por fin.
¡Estaba preocupadísima!
¿Todo bien?
¿Pudiste hacer las fotos?
Te he guardado un poco de comida.
Lo que sea.
No te preocupes por nada.
¿No quieres ni un trozo de...?
¿Pastel de Raquel? Está mu' bueno, ¿eh?
Me tengo que ir que estoy de guardia de algunas,
pero si quieres me quedo contigo.
¡Judith!
-¿Qué más queréis, qué más queréis? -¡Raquel, por favor!
¡No somos ganado!
-¿Qué más queréis? ¡Nos lo habéis quitado todo!
¿Qué más queréis?
¡Fuera de aquí, está prohibido!
(CANTURREA)
¡Mierda!
(TOSE)
(TOSE)
¿Puedes traerme agua?
Es una herida de bala.
Los gendarmes.
Por no parar en un control de carretera.
No quieras saberlo.
Aquí cada uno hace la guerra a su manera.
Todos estamos en guerra.
ya no habrá más víctimas! Todo lo demás es una gota
en el desierto.
Lesli, ¿qué pasa?
¿Entonces, de qué sirve todo esto?
¿Y los gemelos?
¿Y Maya y David, qué haremos con ellos?
¿Sabes cuándo será la reunión?
¡Lo que tenemos que hacer es matar a ese hijo de puta!
Seguir solo con la maternidad no es suficiente.
Elisabeth, hasta ahora las cosas iban mal
Las deportaciones lo cambian todo. ¿No te das cuenta?
¿La esperanza?
¡La esperanza no sirve para nada!
Como esta mierda de silbato.
¿Ves? ¡Tampoco sirve para nada!
Solo para que las mujeres estén más tranquilas
en el campo y se crean que alguien las va a ayudar
pero te juro que dejas de silbar a la primera hostia
que te dan antes de violarte.
Un gendarme, un guardia...
O un soldado senegalés.
Y después...
Después,
te sigues vendiendo por un mendrugo de pan.
No necesitamos silbatos.
Necesitamos armas.
¿Es una orden?
Muy bien.
Lo dejaré.
Gracias.
-¿Gracias? O sea, todo el trayecto desde Perpiñán y solo "gracias"?
-Has sido tú el que me ha parado, yo pensaba volver en tren.
Gracias es suficiente.
¿O esperaba algo más?
-Enséñamelo.
-¿El qué? -El retrato.
-¿Qué retrato?
-El que te has hecho en la tienda. -¡Ah!
El retrato...
Es que no lo tengo, me lo hice pero no lo tengo.
-¿Me harás una copia? -No, es que me lo dan
la semana que viene y no me dan copias.
-¿Pero por qué no me das una copia? -¡Que no, es para mi marido!
-¿Para tu marido? -Tengo un marido
que está en Argentina, eso me dijo cuando se fue.
-Oye...
¿Tienes mucho trabajo en la maternidad?
¿Los niños te dan mucha guerra? -El que más, mi hijo.
-Te lo digo porque...
el domingo pensaba ir a la playa,
¿por qué no te ausentas un momento y te vienes conmigo?
-El sábado es San Juan y nos iremos a la cama tarde.
-¿Y por qué no me invitas?
Así puedo convencer a tu hijo de que se venga a la playa.
Te aseguro que si quedase contigo el domingo,
no me llevaría a Pat.
¡Hola!
¡Que viene la tita!
Yo solo cojo un tren que nos lleve a Marsella.
Debemos coger el barco a América, tengo el billete.
¿No puedes conseguirnos uno?
No, Elisabeth.
Nos vamos a ir a Marsella y nos vamos a ir los tres.
-Ya has oído a Elisabeth, sin ella será más fácil llegar a América.
¿Por qué le has dicho que no?
Antes no podías viajar porque la llevabas en tu barriga,
pero ya ha salido.
Déjala aquí y vámonos.
-Pero David, yo os quiero a los dos. -¡Yo me voy a América!
Tú haz lo que quieras.
¿Y tú vas a saltarte la ley?
Vamos Lola.
El tren que vio en Rivesaltes iba a Drancy,
al norte de París. Desde allí viajarán
al este de Europa. ¡Lamento que no se lo hayan consultado,
ha cambiado la política
de atención a los refugiados judíos.
En Alemania falta mano de obra.
cree que es una crueldad separarlos de sus madres.
(SUSPIRA)
(CARRASPEA)
Según la documentación que me entregó tiene con usted
a una refugiada belga, de origen judío,
Maya Cohen, que hoy debe presentarse en la oficina
de asuntos judíos del campo Rivesaltes.
¡Las cumplo!
Si tiene la bondad de avisarla, yo mismo la acompañaré al campo.
(CARRASPEA)
(SUSPIRA)
(LLORA)
Hay caminos seguros.
Vías secundarias, yo ante slas tomaba.
Podría llevar a Maya y a los niños a Marsella.
Sé dónde hay pocos controles.
Hay que buscar otra solución.
(VICTORIA) ¿Qué hacéis?
-¡Buscar madera para la hoguera de mañana!
¡Dice que somos pobres!
-¡Anda...! San Juan.
(RESOPLA)
¿A ti te parece buena idea la verbena?
Vamos, Pat.
¡Debajo del árbol hay muchas ramas!
-Diles a los niños si les puedes ayudar.
¡Corre!
-Latour llega a Perpiñán el domingo por la mañana.
A las 12 entraremos en el arsenal; solo dejarán a tres guardias.
¿Y ahora qué te pasa?
¿No te alegras? Fue idea tuya.
-Sí, ya lo sé.
-Oye, si no estás preparada dilo ahora y buscaremos a otro.
Pero necesitaremos la pistola y tu motocarro.
Y tu puntería tampoco nos vendría mal.
Victoria, tienes que decidirte.
Yo me voy a Perpiñán.
Ya le he dicho a Carmen que estaré dos días fuera.
De acuerdo, pues.
Me voy ya.
Nos vemos en el piso franco.
¡Quietos!
¡Quietos!
Pat.
Pat, escúchame. Dame eso, por favor.
Es de Victoria, es suya. Dásela.
¡Cuidado, que está cargada!
¿Qué vas a hacer?
¡No puedes hacerlo, no puedes! La necesito.
Me he arriesgado mucho para llegar hasta aquí.
Me iré y no volverás a verme jamás,
pero necesito la pistola.
Dámela.
¡Lola!
Vamos.
Eres imbécil.
¡Y aquí llega más champán!
¡Champán francés!
(RÍE)
(ACENTO FRANCÉS) ¡La France!
¿Eh, qué te parece?
Sí, muy bueno.
(SILBA)
Al final resultará que no eres tan fea.
Bueno, entonces ¿encendemos la hoguera?
No. (RÍE) La hoguera se enciende a las 12,
por los menairons. -¿Los qué?
-Los menairons.
Lo que puedes hacer es abrir una botella de champán.
(RÍE) ¡Claro!
-¿Yo? -Sí, pídeselo tú.
¡Elisabeth, un discurso!
(TODOS) Sí, sí. -¡Que hable!
-Venga, Elisabeth...
(RÍEN)
Salud.
(LLORA)
Lo siento, no sé qué le pasa.
¿Quieres que cierre la puerta?
-No, no. -Me la llevaría a otro sitio,
pero dije que me encargaba del resto de bebés.
-No te preocupes.
Me sabe mal que no puedas estar abajo
-En realidad odio las fiestas.
Con mi marido íbamos a todas...
Siempre me siento inadecuada.
No...
Diga.
Si existiera de verdad la magia de San Juan
pediría despertarme mañana en América con mi padre.
¡Cállate!
¡Brujita!
-¡A cantar! (CANTAN TODOS)
(CANTAN)
# Nos, nos, nos. # # Tocan las campanas... #
(CANTAN EN CATALÁN)
(CANTAN EN CATALÁN)
"Tiene que presentarse mañana en el monasterio
de Sant Domenec de Perpiñán. Entre por la puerta lateral.
El señor Latour la espera a las 12."
"Es por motivos de seguridad.
Recuerde, a las 12. No se retrase."
"¿Diga?"
"¿Quién es?"
Son terribles, Elisabeth. Es atroz.
es aún peor que en Argeles."
Se las he dado a Victoria, ella se las llevará."
"Digo que las tiene Victoria, se las acaba de llevar."
¡Vamos, Pat! ¿La encendemos juntos?
(RÍE)
A ver.
-¡Con cuidado, que corre aire!
(RÍEN)
¡Cuidado!
¡Agáchate!
¡Oh...!
¡Oh!
¡Venga, vamos a darle siete vueltas! ¡Dadle siete vueltas!
(CANTAN) ¡Menairons, menairons!
¡Menairons! -Saltaremos sobre las brasas...
-¡Más rápido!
¡Una!
¡Dos!
¡Tres! -¡Ya es medianoche!
¡Cuatro!
¡Cinco!
(HABLAN ALEMÁN A GRITOS)
"¡Seis!"
"¡Y siete!"
(ACENTO ALEMÁN) ¡Todo el mundo aquí arriba, a las mesas!
¡Escóndete, anda, escóndete!
(GRITA) ¡Silencio, que nadie se mueva!
Quietas.
Silencio.
¡David, corre, escóndete, vamos! -¿Por qué, qué pasa?
-¡No hagas preguntas y date prisa!
hasta que te diga que puedes volver.
(ACENTO ALEMÁN) ¿Quién de vosotras es Maya Cohen?
¡Se la quieren llevar! ¡La pistola, vamos a por ella!
¿Dónde está Maya Cohen?
O nos la entrega o la arrestaremos a usted.
(HABLA ALEMÁN)
¡Quieta, no se mueva!
¡Maya Cohen!
¿Es usted Maya Cohen? -No, no.
(HABLA EN ALEMÁN)
¡Neus, aquí no está!
¡Neus, abre!
¿Qué haces? ¡No me hagas esto!
"¡Me has engañado! ¡Neus, quítate de ahí!"
¡Para, déjame salir!
¡Maya Cohen!
(GRITAN EN ALEMÁN)
(HABLA ALEMÁN)
Tú ya has parido, trae a tu cachorro.
Nació muerta.
Mi niña nació muerta.
-¿Sí? Vaya casualidad...
Trae a tu hija, zorra.
-Es verdad, la enterramos.
Les puedo enseñar la tumba.
¡Que cada una coja a su hijo!
(HABLAN ALEMÁN)
Volveremos.
Sabemos que tiene al niño judío.
Pues yo sigo dándole vueltas a quién nos delató.
Elisabeth...
El doctor Übert fue raro. ¿Crees que pudo ser él?
Al salir era como si le conocieran.
Ni siquiera le registraron el coche, fue el único al que no registraron,
y si fue él...
yo le invité.
Ha llegado el comisario.
¿Puedo pasar?
Sé que anoche hubo un registro aquí, créame que lo siento.
No.
Ocultar judíos o ayudarles a huir es un delito.
No crea.
He pedido la jubilación.
Sí.
No quiero tener nada que ver con lo que pasó anoche
ni con lo que va a pasar en Francia a partir de ahora.
pero no sé por qué quería que usted lo supiese.
Ya me imaginaba que tenía a Maya Cohen, que no había huido,
pero yo no dije nada.
Buena suerte en la entrevista con Latour.
Sí, fue él.
Tienen a su hermano preso en Alemania y cree que si colabora
lo soltarán.
Suerte, señorita Eidenbenz.
Todos la necesitaremos.
Pero... ¿tú estarás aquí, no?
Le he dicho que después del disgusto de ayer
necesitaba distraerme y el cabrón se lo ha creído.
Viene para acá, vamos a la playa de Port Vendres.
Habrá que arriesgarse.
Dijo la sartén al cazo.
Es otro refrán.
Que eres muy valiente y que todo irá bien.
No le dije a mi madre que yo también la quería.
No se lo dije.
¿Me puedo despedir de mi hermana?
¿Pero volverás?
Llevas a David y vuelves ¿no?
Está aquí.
¡Venid, vamos!
¿Qué?
¿Qué nombre quieres ponerle?
¡Ah! Buenos días, Juan.
¿Cómo estás?
Buenos días, doctor.
¡Ah! Gracias, Adelle.
¿Ya? ¿Salgo ya?
¿Habéis visto a David?
Hola.
Hola.
Perdón es que estaba buscando, esto.
¡Ah!
Aquí está.
Que está Pat como loco buscando esto.
Vuelvo enseguida.
¿Te espero en el coche?
-Genial. -Muy bien.
-¡Buenos días! -Genial...
¡Iros! Dejadme en paz.
¡No abandonaré a mi hermana!
¿Qué me harás esta vez? ¿Pegarme?
¿Encerrarme?
Viene de allí.
Pasa algo.
Anda, vamos, Pat.
Venga, vamos.
Pat...
Te vas a curar enseguida. Ya lo verás.
¿Carmen? ¿Carmen?
¿Os puedo ayudar?
¿Carmen? Si quieres, vamos a la playa otro día.
¿Carmen?
Claro, claro que te traeremos una caracola.
¡La mejor, de las que se oye el mar!
El doctor Übert y yo vamos a ir a buscarte una.
¡Elisabeth!
A mi hermana, dile a Aurora que le ponga Esperanza.
¿Qué hacen los alemanes en la puerta?
¿Qué ha pasado?
Si quieres las fotos, tendrás que devolverme la pistola.
Olvidas las fotos.
Para tu reunión con Latour.
¿Pero qué haces?
¿Qué? ¿Cuándo?
No, imposible.
Estos caminos son difíciles, hay que conocerlos.
Si os paran, a ti te encerraran y a David lo deportarán.
¿Y todo esto?
¿Qué pasa, también es su única oportunidad?
Cerrarán la maternidad, ¿no te das cuenta?
¿Que no sirve de nada?
Si no nos hubieras sacado de Argeles,
Lola y yo estaríamos muertas.
O estaríamos encerradas aún en aquel horror sin fin.
¿Y qué? Tienes que seguir.
Cada criatura, cada madre, cada vida cuenta.
Sino, no habrá esperanza.
¡Joder, Bethly!
Ten. Haz lo que quieras con ella.
¿Dónde está David? Yo iré a buscarle.
Señor Latour, Elisabeth Eidenbenz.
Si permito que la maternidad siga abierta,
quiero que me entregue los negativos.
Es posible.
Pero mi país tiene muchos problemas para preocuparse de los extranjeros.
Mi obligación es ocuparme de los míos.
¡David! ¡Corre, sal!
¡Ve hacia allí, corre!
¡Elisabeth, está nevando!
¡Vamos!
¡Sí!
Basada en hechos reales. Verano de 1942. Cuando las autoridades de Vichy deciden cerrar la Maternidad de Elna, donde se acogen embarazadas de los campos de concentración del sur de Francia, la directora, Elisabeth Eidenbenz, y sus colaboradoras están dispuestas a luchar por salvarla.
Ver Miniaturas
Ver Listado
Añadir comentario ↓
Tienes que tener licencia de tv en el reino unido para ver peliculas britanicas y pagar.. No son gratis a no ser q sean pirateadas sin derechos de autor.. Vivo en reino unido.. No subestimes mi pais España.
Si es un verdaderi pesar
Que mentalidad cerrada, España cerrada al mundo, privando a los que pagamos para ver TVE poder ver películas. Veo películas, series del Reino Unido, Korea,China,Sud América, Europa gratis ,pero España que no se enteró de la globalidad se aferra a cerrarse en un mundo provincial. RIDICULO.