www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.12.2/js
4079958
Para todos los públicos Cine de barrio - El turismo es un gran invento - ver ahora
Transcripción completa

(Música cabecera)

De nuevo, el refrán nos ilustra: "Por San Juan, la cigüeñita volar".

Si miráis las llamas, le veréis brincar.

Duende de la noche, Noche de San Juan.

Hola, buenas tardes, amigos de "Cine de barrio",

bienvenidos. En el programa de hoy,

vamos a hablar de la Noche y del Día de San Juan,

que se celebra hoy. También hablaremos del turismo,

una actividad que se puede realizar en cualquier época del año,

pero, durante el verano, es mucho mejor.

Además, nos permite conocer otros lugares y otras culturas.

Por ejemplo, la de nuestro país vecino, Portugal,

lugar de donde proceden nuestros dos invitados

de esta tarde, ya se los presentaré luego.

Sobre el turismo, en concreto, sobre el despliegue turístico

que España inició durante los años 60 del pasado siglo,

trata la película que vamos a ver esta tarde.

Una comedia, protagonizada por don Paco Martínez Soria,

que se llama "El turismo es un gran invento".

Benito Requejo, alcalde de Valdemorillo del Moncayo,

quiere que su pueblo progrese gracias al turismo.

Lo que hay que hacer... es cambiarlo todo.

Ponerse al día y hacer aquí la costa de Valdemorillo.

-Eso, eso... Y con chicas.

Para lograrlo, irá a la Costa del Sol

para captar ideas. Usted vaya apuntando.

Esto y lo otro, las dos cosas.

Míralas cómo se tuestan, como las tortillas.

Primero, a un lado. Luego, la vueltecica, y el otro.

A Madrid, a pedir ayuda al ministro.

¿Qué desean? -Venimos a ver al señor ministro.

-¿Al señor ministro? -Sí, señor.

-¿Están ustedes citados? -Ah, pues... no.

Y hasta llevará una atracción internacional

a su pueblo. Ay, madre...

Chicas de verdad.

-¡Guarro! Cualquier cosa con tal de demostrar

que... el turismo es un gran invento.

(LEE) "Que no quede un rincón de España que no se convierta

en zona turística... turística

para admiración del mundo".

Después seguiremos hablando del turismo y de la película

de esta tarde. Ahora, vamos a dedicar unos minutos

a la festividad de hoy, 24 de junio.

Vamos a comenzar con música, con varias canciones

que hablan de las celebraciones que tienen lugar en la noche previa

a este Día de San Juan.

Cuando salga la luna nueva, la de San Juan,

se encienden los corazones con las candelas.

La música suena, tirititrán.

El amor me quema, tirititrán.

Y te muerdes los labios con el sabor de la mar.

El corazón dice "te quiero" y cada día te quiero más.

Si alguna vez pierdo tu querer,

ay, ya no sé, no lo quiero pensar.

La tarde, poco a poco, se perdió

y un niño que jugaba se marchó.

Tus manos en mis manos, tus ojos en mis ojos,

tus labios con mis labios que yo besé...

¡en San Juan!

Y al darles el sol la espalda, revolotean las faldas

bajo un manto de guirnaldas para que el cielo lo vea.

En la Noche de San Juan, cómo comparten su pan

su mujer y su gabán, gentes de cien mil raleas.

Los indios toman coca en el Perú.

Los yanquis, Coca-Cola en cantidad.

Los catalanes, coca de llardons

y la estupenda coca de San Juan.

Si miráis las llamas, le veréis brincar.

Duende de la noche, Noche de San Juan.

Duende de la noche,

Noche de San Juan.

Bueno, antes de que se me olvide,

felicidades para los Juanes y las Juanas,

que hoy, festividad de san Juan Bautista,

celebran su onomástica.

Hay que decir que la mayoría de las celebraciones

de la noche del 23 de junio, previa al Día de San Juan,

son de origen pagano y festejan el solsticio de verano.

Estas celebraciones, en torno al fuego y las hogueras,

se producen en muchos lugares de España y en Europa,

pero tienen un carácter especial en la ciudad de Alicante.

Nos encontramos en Alicante, la ciudad mediterránea

de clima envidiable, en las vísperas de su Nit del Foc.

Esta "foguera" ha sido la premiada.

Su autor se llama Ramón Marco

y gira bajo el epígrafe de "Poderoso caballero es don Dinero".

La fiesta es grande y todo Alicante la celebra.

Hay un vistoso y jaranero desfile que sirve de preludio

a la gran noche.

Y cuando la tarde cae, la hermosa ciudad levantina

empieza a iluminarse. Y sus calles y paseos adquieren

matices diferentes.

(Música)

La plantà de les Fogueres se ha iniciado el 21

y, en la Noche de San Juan, es la cremà

ante el regocijo popular. Una serie de luces, tracas,

pólvora y cohetes dan al traste con muchos millones de pesetas

cuidadosamente elaborados.

La Nit del Foc es el alarde de un pueblo que entrega a las llamas

su arte popular porque sabe que tiene ingenio suficiente

para volver a crear, incluso mejorándolo,

lo que se llevó el fuego en una noche jubilosa

que festeja la llegada del verano.

Las celebraciones de San Juan, como casi todas

las fiestas tradicionales de nuestros días,

se han convertido en atracciones turísticas,

que llaman la atención de gente de todos los países

y de todos los sitios habidos y por haber,

que acuden buscando diversión. Pero también conocer la cultura

de otros lugares. Nuestros invitados del programa

de esta tarde no están en España como turistas,

sino como embajadores de la cultura de su país, Portugal.

Concretamente, de su música popular, del fado.

(CANTA EN PORTUGUÉS)

(Aplausos)

Gracias. Maravillosa, Raquel.

Muchas gracias.

Raquel Tavares, "muito obrigada". "Muito obrigada".

Muchísimas gracias a ti, es un placer.

Y Camané, que luego nos cantará...

Bueno, lo que tú quieras porque os admiro tanto...

Son nuestros invitados esta tarde. Buenas tardes y bienvenidos

a "Cine de barrio". Muchas gracias y buenas tardes.

Es un placer.

Decía antes que vosotros estáis en España como embajadores

de la música popular de Portugal para presentar

el Festival de Fado de Madrid 2017. Sí, empieza conmigo.

Después, canta Camané. -No, Gisela...

-Gisela João, el 1 de julio. Y después, día 2, Camané.

-Día 2. Un festival que comenzó en 2011.

Yo creo que sí. Y en el que vosotros

ya habéis cantado, habéis estado. Yo vine en 2013.

pero yo he venido a Madrid muchas veces todos los años.

El año pasado estuve en el Círculo de Bellas Artes,

en el Teatro de Colón...

Representando al fado, que es una parte muy importante

de la música popular portuguesa. Por supuesto.

Algo así como el flamenco... o la copla.

Para España, sí, es verdad. La música, el fado...

A mí me encanta creer que ha sido el pueblo

el que ha creado el fado para expresarse.

Entonces, no es una música solamente triste...

La mayor parte de las personas creen que el fado es una música triste.

Es también triste, pero no es solo triste.

Es cantar la vida y la vida tiene mucha alegría.

Déjame que te diga...

(CANTA EN PORTUGUÉS)

(CANTA EN PORTUGUÉS)

Sí, que habla de las tradiciones de la ciudad de Lisboa, de Portugal,

de sus tradiciones... Que habla de amor, claramente.

A nosotros nos encanta cantar la tristeza, el desamor...

que es muy bueno de cantar. Nuestro programa, como sabéis,

es un programa de cine.

El fado ha estado presente en el cine.

Por ejemplo, Amália Rodrigues, a la que yo he tenido el gusto

de conocer. Fue una gran intérprete de fado

y también hizo varias películas. Una actriz, sí.

Era un artista completa.

Que cantaba muy bien, que actuaba muy bien,

que representaba muy bien, que bailaba muy bien...

Es el exponente máximo de la cultura portuguesa por el mundo.

Pero, como Amália, teníamos muchas cantantes de fado,

fadistas, que hicieron del fado la música que es hoy.

Grandes referencias para nosotros.

El fado sigue presente también en el cine, ¿no?

Sí.

Hace unos años vimos a Camané, por ejemplo, en "Fados",

en la película de Carlos Saura. Sí, sí.

Fue un gran placer cantar en esa película.

(CANTA EN PORTUGUÉS)

Tú has hecho también alguna película.

Una cosita muy pequeñita. Y alguna novela en televisión, ¿no?

No. Yo he hecho teatro. Has hecho teatro.

Sí, como cantante, porque yo no soy actriz.

Estuve siendo dirigida por un gran director portugués

que se llama Ricardo Passo. Estuve en el Teatro São João

de Oporto, que es un teatro buenísimo,

pero ahora el fado está muy presente en todas las películas

de grandes realizadores portugueses. Usan el fado como "trilha" sonora,

no sé cómo se dice aquí. Banda sonora.

Banda sonora, eso. -Banda sonora.

Es que Portugal está de moda. Siempre ha estado de moda.

Pero la cultura portuguesa... Bueno, siempre...

Bueno, que sí, que sí... A ver... sí.

Bueno, desde hace 15 años para acá está ahí.

Ahora sí. Hace unas semanas,

en la Feria del Libro, ha sido protagonista.

Y antes ha sido el gran triunfo en Eurovisión.

Por primera vez para Portugal. Sí, sí...

No sabéis cómo he vivido yo aquella noche.

¿Y cómo se ha vivido allí? Yo no estaba en Portugal,

estaba en Estados Unidos, en Nueva York.

Pero yo conozco muy bien a Salvador.

Una noche, hace dos años,

estuvo una noche entera cantando para mí.

¿Este chico? Sí.

Maravilloso. ¿Habéis visto...? Ustedes lo han visto también,

con qué poquita cosa... Cuando todo eran

como extraterrestres y daban volteretas por el aire.

Un circo. Sale esta criatura maravillosa,

cantando esa bellísima canción... Cantando la música, las palabras...

-Bonita canción. -Contando una historia

con mucha sensibilidad. -Hay un dicho popular que dice

que "menos es más". Salvador, por allá,

lo que ha hecho es eso, menos es más.

Es un gran cantante. Una poesía muy simple,

es de Luísa Sobral, que es su hermana.

Sí. Con una composición muy simple

y muy hermosa. Casi que un chico puede cantarla,

pero es por eso que es bonito, es por eso que ha ganado.

Además, ha sido uno de los dos países, solo dos países,

que ha cantado en su lengua madre. Sí, también.

Venga, vamos a seguir hablando de vosotros.

Raquel, tú vienes al Festival de Fado de Madrid

a presentar tu tercer y último disco.

A mí me encanta volver a España para cantar.

Porque yo tengo sangre española, mi bisabuela era de Sevilla.

Ay, hija... Entonces, a mí me encanta cantar aquí

porque me siento un poco de aquí, ¿comprendes?

Y las personas, aunque no comprendan la poesía,

comprenden la emoción, el alma del fado

y se manifiesta muchísimo. Eso me encanta.

Tienes acento sevillano, ¿eh? ¿Te parece?

-Ella habla muy bien.

(RÍE) No, yo hablo "portuñol".

No, "portuñol" hablo yo. -Nada, para nada,

que te comprendo muy bien. Por eso es un placer

volver a España, a Madrid, para cantar un disco

que ha salido hace un año. Se llama "Raquel".

Simplemente, "Raquel".

Que no es un disco de fado tradicional.

Yo canto fado tradicional desde hace más de 25 años.

Yo tengo 32. Ahora, sentí la necesidad

de cantar un poquito más, de descubrirme como cantante.

Porque tú has nacido en ese barrio. En el barrio de Alfama.

Cantando por Alfama, en los barrios tradicionales de Lisboa.

Ahora quien nos tiene que cantar es Camané.

Venga. -Sí.

-A ver... Pues algo de lo que vas a ofrecer

al público el próximo día 2 de julio.

¿Es así? Sí.

Cuando quieras, gracias.

(Música)

(CANTA EN PORTUGUÉS)

(Aplausos)

¡Venga! -Gracias.

Ay, qué maravilloso. Guapo.

Bueno, muchísimas gracias. Qué placer tan grande

que estés en "Cine de barrio". Y esto solo es una pequeña muestra

de lo que pueden disfrutar con ellos

en el Festival de Fados de Madrid.

Hemos quedado que tú, Raquel, el día 30, ¿verdad?

Verdad. Y tú, el día 2 de julio.

Día 2, el último día. -Yo empiezo y él termina.

Pues antes de continuar con nuestro programa,

daros las gracias por estar aquí. Muchas gracias.

-Gracias a ti por invitarnos. Y por hacernos disfrutar

de vuestro talento, de vuestra voz y de vuestra música.

Muchas gracias. Les esperamos a todos en el festival.

"Muito obrigado".

(A LA VEZ) "Muito obrigado".

Gracias.

(CANTAN EN INGLÉS)

¡Eh, me ha guiñado el ojo! ¡Me ha guiñado el ojo!

-¿A usted o a mí? -A mí, a mí, mírela.

"El turismo es un gran invento", como reza el título

de nuestra película de hoy.

Pero desde los años 60 del pasado siglo,

que me encanta decir pasado siglo, como ustedes saben,

comenzó a cambiar el aspecto de las costumbres de nuestro país.

De eso trata la película que vamos a ver luego,

que es del año 1968.

(RESOPLA) Mira qué grande esto, ¿eh? ¿Usted no cree

que es una miaja más grande que el Ebro?

-Ya me dirá cómo nos lo llevamos al pueblo.

-Otra, a cubos no, pero algo habrá que hacer.

Y mucho que habrá que hacer. -Señor alcalde.

"Marbella, la hermosa ciudad andaluza

es otra de las realidades de nuestra Costa del Sol.

Su crecimiento es incesante.

Últimamente ha recibido un premio muy grato,

el de embellecimiento que le ha sido concedido

por la Diputación Provincial por el esmero de los vecinos

en el adorno y conservación de las calles de la ciudad".

-Aquí lo que hay que poner es un buen parador.

-Eso, eso... Y con chicas.

-"En Toledo se inaugura el nuevo parador Conde de Orgaz

que hace el número 76 en la Red Nacional

de establecimientos de este tipo,

dependiente de la administración turística española.

En su instalación se han invertido cerca de 25 millones de pesetas.

El Conde de Orgaz ha sido cuidadosamente terminado

con mobiliario y detalles que no desmerezcan

del tono histórico de la imperial ciudad".

(Música)

-El ministro es muy madrugador, pero como tiene siempre

tantas cosas que inaugurar, a lo mejor se ha ido enseguida.

-"En la Avenida del Generalísimo en Madrid,

el ministro de Información y Turismo, acompañado de otras personalidades,

visita las obras terminadas de la primera fase de construcción

del Palacio de Congresos y Exposiciones.

El edificio consta de tres pisos con entreplanta y sótano.

La construcción es de modernas líneas con materiales nobles,

mármol, aluminio y cristal.

Dispone de una amplia y atrayente iluminación.

-Abrácela. -Si es que no la conozco de nada.

-Es igual, abrázala.

(RÍE) -Venga... -¡Hala!

-¿Usted es español? -Sí, sí, señor.

-Pues no se nota.

-"La Dirección General de promoción del turismo

en colaboración con el grupo nacional de la producción fotográfica

ha organizado el tercer concurso de fotografías turísticas

con el propósito de propagar y descubrir temas de España

en sus más amplios aspectos".

En la película de hoy don Paco,

don Paco Martínez Soria, hace de un alcalde

que los beneficios del turismo lleguen a su pueblo

para que la gente no se vaya.

Y es que la emigración del campo a la ciudad,

que se estaba produciendo en esos momentos,

no es lo mismo que hacer turismo.

Esto último se hace por placer y lo otro por necesidad.

La propia familia de don Paco Martínez Soria

había emigrado años antes de su lugar de origen, Tarazona,

Zaragoza, a Barcelona en busca de una vida mejor.

Curiosamente, don Paco, según decía él mismo,

solo hizo turismo y salió de España en las películas.

Me gusta hacer turismo.

Olvide sus problemas.

Y déjele a sus socios el deber y el hacer.

¡Adiós!

-Yo no he salido nunca de España,

no he estado nunca ni en América ni en el extranjero trabajando, nada.

Lo único del extranjero que conozco es Gibraltar,

que ojalá fuera nuestro pasado mañana

para decir que no conozco el extranjero trabajando.

He ido de visita no sé si 15 días a conocer el extranjero.

(Música)

¡Adiós!

En "El turismo es un gran invento", además de don Paco,

trabajan actores tan populares como José Luis López Vázquez,

que hace de secretario del ayuntamiento,

que está magnífico, como siempre. Y hasta canta una jota.

(CANTA) "Y nos va a salir de balde". (RÍE)

Otros como Rafael López Somoza, que hace del rico del pueblo.

Pedro Porcel, Paco Camoiras y Antonio Ozores,

que hace de un cateto obsesionado con que le traigan chicas al pueblo.

Entre las actrices podemos destacar a María Luisa Ponte,

a Margot Cottens, que hacen de las mujeres del pueblo,

y Ingrid Spaey, que es una de las Buby Girls,

que enamoran al personaje de López Vázquez.

Y al comienzo de la película,

en esas imágenes de introducción sobre el turismo,

aparece un momento Jesús Guzmán,

al que siempre mandamos un saludo muy cariñoso,

y hoy, especialmente,

porque el pasado 15 de junio cumplió 91 años

y no habíamos tenido tiempo ni oportunidad de felicitarle.

Jesús, Jesús, con un poco de retraso,

muchísimas felicidades en nombre de todos los que hacemos

"Cine de barrio" y en nombre de Televisión Española.

Te queremos.

El guión de "El turismo es un gran invento"

lo escribieron Vicente Coello y Pedro Masó,

que también es el productor de la película.

Y el director fue Pedro Lazaga,

que antes había dirigido a don Paco en "La ciudad no es para mí"

y otros éxitos.

Ahora ya les dejo con "El turismo es un gran invento",

película en la que como siempre les digo,

van a pasar un rato divertidísimo.

Feliz Nit del Foc a todos los alicantinos

y, ya saben, que si les hemos gustado,

que estoy segurísima de que sí,

les espero aquí en "Cine de barrio" el próximo sábado.

Un beso, para ti, Jesús Guzmán, especialmente,

y para todos los Juanes y las Juanitas.

(Música)

  • El turismo es un gran invento

Cine de barrio - El turismo es un gran invento

24 jun 2017

Cine de barrio emite la película "El turismo es un gran invento", protagonizada por Paco Martínez Soria; y recibe en plató a los cantantes portugueses Raquel Tavares y Camané.

ver más sobre "Cine de barrio - El turismo es un gran invento" ver menos sobre "Cine de barrio - El turismo es un gran invento"
Programas completos (317)

Los últimos 327 programas de Cine de barrio

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios