www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.10.1/js
4160540
Para todos los públicos Cine de barrio - ¡Adiós, Mimí Pompón! - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Accesibilidad TVE.

Y ahora, lo que todos impacientes estáis esperando,

Mimí Pompóm.

Buenas tardes a todos.

La película que vamos a ver esta tarde es "Adiós, Mimí Pompóm",

adaptación de la obra teatral escrita por Alfonso Paso

e interpretada por Fernando Fernán Gómez

y una gran actriz mejicana, Silvia Pinal.

Mimí Pompóm...

Como hoy, beso esta mano. -Oh, Maurice...

-Basta de cursilerías.

-Heriberto, ¿cómo has tardado tanto, cariño?

-Porque el exprés de las nueve ha llegado a las doce.

-Amigos míos, Heriberto Promenade, mi prometido.

-Una cabaretera viuda cinco veces.

-Heriberto enviudo seis, en eso la gana.

-Tenemos que hablar de ese viaje, cariño,

Madrid, según dicen, es una ciudad muy bonita,

una de las primeras capitales del mundo.

¿Pero qué hace, Heriberto? -En toda la mano,

vaya puñalada trapera que he dado en toda la mano.

Si tengo celos...

Silvia Pinales, una de las grandes damas del teatro,

el cine y la televisión mejicana,

a la que en España conocemos sobre todo

por las películas que hizo con Luis Buñuel,

especialmente por "Viridiana".

Pero antes de ponerse a las órdenes del maestro aragonés

Silvia Pinal había rodado ya algunas películas en España

entre ellas, "Adiós, Mimí Pompóm".

El señor Tulio Demicheli, que fue el director

que a mí me colocó como estrella importante en el cine,

había dirigido unas películas en ya España

y tenía deseos de que yo también fuera a trabajar allá.

Empecé a hacer películas en España en Barcelona

hice tres películas, la primera se llamó "Las locuras de Bárbara",

hice "Charlestón" con Alberto Closas.

Vaya usted, y verá usted lo que ve, como baila...

En "Mimí Pompóm", con Fernando Fernán Gómez,

y después me fui a México una temporada

y regresé a hacer "Viridiana",

que para mi es mi carta de presentación mejor.

Ahí, Miguel Mihura estuvo muy metido en la producción de la película,

Forqué, que fue, creo que una muy buena dirección de la película,

incluso Buñuel la vio antes de que hiciéramos "Viridiana"

y le parecía fabulosa toda la primera parte de la película,

no le gustaba la segunda.

-Aquí.

Así.

-Recuerdo que una amiga mía se hizo una heridita así de pequeñita

que no era nada...

Ah, oye...

Grita

Pero Heriberto, estás loco.

-Yo me divertí muchísimo haciendo esa película.

Humor negro muy especial, me gustó mucho.

-¿Formaba una buena pareja cómica con Fernando Fernán Gómez, muy agresiva?

-Pues creo que sí, además está Catalina Bárcena

que para mí era una figura importantísima del teatro español.

-Recoge el equipaje del señor.

¿Durará mucho el viaje, cariño mío? -Quien puede saberlo, mamá.

¿Cuánto puede durar una ilusión? ¿Cuánto una alegría?

Son plazos abstractos, sin medida.

Casi 20 años después, a finales de los años 70

volvió a España a rodar "El canto de la cigarra",

una película dirigida por José María Forqué

con el que ya había trabajado en "Maribel y la extraña familia".

"El canto de la cigarra", sobre una obra de Alfonso Paso,

está trabajando Alfredo Landa, que es la cigarra,

y yo que hago como de hormiga,

Verónica Forqué, que es la hija de los dos,

y trabaja también Manolo Tejada, que hace mi secretario

y mucha gente dirige José María Forqué.

-¿Ha sido especialmente difícil el personaje que interpretabas

en "El canto de la cigarra"? -No, en absoluto.

Más difícil ha sido este, fíjate. -El siguiente.

-El siguiente, sí, el de "El niño de su mamá".

Es un personaje que yo no lo agarro porque ha sido una cosa

una obra de Paso que es antigua en un problema actualísimo

y la adapto muy bien Alonso Millán

porque pues es la cantidad de chicos que hay ahora

que están graban do discos que tienen el problema de la imagen,

y con una madre, a lo mejor, no sé si alguno de ellos la tenga,

pero puede existir el caso, con una madre absorbente,

con una fuerte personalidad donde ella también es vedete.

-No sé si he hecho bien en venir, Enrique,

pero ya que no hay más remedio que casar a Juan

yo creo que lo mejor sería comprobar si el niño...

En fin, tú me entiendes. -¿Tienes dudas de que sirva?

-Es una criatura, siempre entre mujeres,

yo, Lorenza, Eloy... -Ya, y tú crees que es virgen.

-Estoy segura de que es virgen y no quiero que sea mártir.

No hay un hombre en to' Madrid

ni en Londres ni en Pakistán

En "Adiós, Mimí Pompóm" Silvia Pinal canta varias canciones

que fueron compuestas por el maestro Montorio

y que ya estaban en la obra teatral original escrita por Alfonso Paso.

Un fecundo autor de teatro que escribió más de 200 obras

y fue un hombre polifacético, guionista de cine y televisión,

novelista, actor, presentador de televisión,

director de cine y un personaje popular y polémico.

Respecto al actor pues si me juzgan deleznable

le están llevando la contraria a casi toda la crítica del país

que ha dicho que soy un actor magnífico

y que a casi todo el público me ha aplaudido.

El polifacetismo nunca es superficial,

porque si el polifacetismo es superficial

Leonardo Da Vinci era un superficial, Goethe era un superficial,

todos los médicos que en estos momentos son grandes autores

son superficiales

y esto nos llevaría a creer que Shakespeare, por ejemplo,

era un superficial o Moliere era un superficial,

que tan de moda está ahora, precisamente porque era actor

y era al propio tiempo autor y era al propio tiempo cantante

que eso no lo sabe la gente.

La mejor venganza con respecto a la crítica

es dejar pasar el tiempo y ver como se consumen en el anonimato

los críticos más ilustres y ver como los autores

pasamos a las antologías, disfrutamos de la popularidad

y hasta nos hacen alguna calle.

En todas mis obras siempre hay algo que me gusta,

hay alguna escena, hay algún matiz por la cual la salvo,

probablemente la cumbre y la cima de todo lo que he hecho hasta ahora

será seguramente pues...

Nerón-Paso.

-Qué asquerosos.

"Adiós, Mimó Pompóm" se estrenó en teatro en 1958

con un gran éxito, y tres años después se llevó al cine.

Mírame a los ojos. -Quítate el sombreo.

¿Qué te pasa? -Ay, que me caigo, haz contrapeso.

Pero antes de hablar del equipo técnico y artístico de la película

vamos a recordar algunas cosas que pasaron en el año de su rodaje, 1961

Comenzamos con María Dolores Pradera y su versión del popular tema

de la peruana Chabuca Granda.

Derramaba lisura y a su paso dejaba

Aromas de mistura que en el pecho llevaba

A principios del año 1961 la Fundación March

adquirió y cedió al Estado el códice del "Poema del Mío Cid"

justo en el momento en el que se rodaba

en diversos lugares de nuestro país una película sobre el personaje.

La estrella infantil, Marisol, tras el éxito de su primera película

"Un rayo de luz" se lanzaba a promocionarla

fuera de nuestras fronteras.

Y blanca y radiante, como la de la canción,

se casó Carmen Sevilla con el compositor Augusto Algueró,

en la basílica de El Pilar de Zaragoza,

el 23 de febrero.

Sara Montiel estrenó "Pecado de amor",

donde cantaba esta versión del Pichi.

A finales de abril, el Real Madrid, se convirtió, nuevamente,

en campeón de Liga entre el delirio de las peñas de aficionados.

El 31 de mayo el Barcelona perdió la final de la Copa de Europa

frente al Benfica portugués.

Las triste derrota provocó la retira del fútbol de Kubala

y el traspaso de otra de las figuras del equipo,

Luis Suárez, al Inter de Milán.

Una semana después el Atlético de Madrid

derrotaba al Real Madrid por 3 a 2 y ganaba la Copa del Generalísimo.

En Benidorm celebraban la tercera edición de su festival de la canción

La ganadora fue "Enamorada" con letra de Rafael de León

y música de Augusto Algueró y dedicada, según cuentan,

a Carmen Sviella, su reciente esposa.

Eres diferente diferente

Con otra canción de Algueró interpretada por Carmen Sevilla

vamos a hablar ahora de dos grandes figuras del siglo XX,

cada una en su ámbito.

Una es el pintor español Pablo Picasso,

que cumplía 80 años y en Francia recibía el homenaje de sus amigos

y del pueblo francés.

Y la otra, el Papa Juan XXIII, que celebraría unas semanas después

80 años de vida y tres de pontificado.

Alberto Cortéz, argentino residente en España,

cambiaba de registro y conseguía el éxito con "Las Palmeras".

que las palmeras saben de mi amor,

El mes de noviembre trajo la visita del presidente portugués,

Américo Tomás y unas lluvias torrenciales

que ocasionaron una riada del Tamarguillo

que causó graves inundaciones en Sevilla.

(NODO) La labor de auxilio prosigue día y noche

para rescatar a la población afectada.

El Capitán General de la región contribuyó personalmente

a esta humanitaria labor.

Quisiera ser aurora boreal

Y con uno de los grandes éxitos de el Dúo Dinámico

nos acercamos al final de 1961.

Tras la Navidad y sus originales adornos y belenes

como este, realizado en Barcelona.

El 30 de diciembre se hacía pública

la boda del príncipe Don Juan Carlos con la princesa Sofía de Grecia

a celebrar en 1962.

De la adaptación al cine, "Adiós, Mimí Pompóm",

se ocuparon el propio autor, Alfonso Paso y Luis Marquina

que también fue el director.

Luis Marquina era hijo del dramaturgo Eduardo Marquina

y varias películas suyas como "malvaloca", "Filigrana",

"Una muchachita de Valladolid" o "Donde vas Alfonso XII"

fueron adaptaciones de obras teatrales.

Luis Marquina fue también un director fundamental

en la carrera cinematográfica del actor protagonista

de "Adiós, Mimí Pompóm", Fernando Fernán Gómez.

Como director tendré que decir una cosa,

que es que cuando yo era jovencísimo iba muchísimo al cine

una de las películas que más me gustaron en aquel momento

española, quizás, como la única de las dos o tres fue

"El bailarín y el trabajador", de Marquina.

Y entonces, por eso, yo tenía una especial admiración

hacia Luis Marquina como director y como persona lo que sí era

era un persona exquisita, educadísima,

y con la que yo he coincidido también sobre todo, en la vida nocturna.

Pero vida nocturna que él la llevaba de otro modo distinto,

con una elegancia y un....

Se retiraba antes.

En cuanto al reparto de "Adiós, Mimí Pompóm",

además de la pareja protagonista Silvia Pinal y Fernando Fernán Gómez

hay que mencionar en primer lugar a Catalina Bárcena,

que interpreta a la madre de Heriberto.

El personaje de Renato, el inspector de policía,

está interpretado por Manuel Collado Álvarez,

un actor y director de teatro

que estuvo casado con Julia Gutiérrez Caba.

Más nombres ilustres de nuestro teatro y nuestro cine

aparecen en el reparto de "Adiós, Mimí Pompóm".

José Luis López Vázquez, como Gastón el farmacéutico,

enamorado de Lorenza, personaje interpretado por Amparo Baró.

Aquí están las pastillas.

También vamos a ver aCarmen Bernardos,

Antonio Ferrandis y José Orjas.

Y nada más, disfrútenla y hasta el próximo sábado.

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • ¡Adiós, Mimí Pompón!

Cine de barrio - ¡Adiós, Mimí Pompón!

12 ago 2017

Cine de Barrio emite la película "¡Adiós, Mimí Pompón!" protagonizada por Fernando Fernán Gómez.

ver más sobre "Cine de barrio - ¡Adiós, Mimí Pompón!" ver menos sobre "Cine de barrio - ¡Adiós, Mimí Pompón!"

Los últimos 316 programas de Cine de barrio

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios
Recomendaciones de usuarios