www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
4441152
Para todos los públicos Cine de barrio - Abuelo Made in Spain - ver ahora
Transcripción completa

(Música cabecera)

Ahora también las que se van a poner un poquito nerviosas son las señoras,

las señoras más o menos de mi edad; las que están en sus casas; aquí...

Porque van a recordar aquella canción

que nos gustaba tanto, aquel artista que nos gustaba tanto cuando decía:

"Mis manos en tu cintura".

¡Salvatore Adamo!

Y mis manos en tu cintura.

Pero mírame con dulzor.

Tendrás la ventura de ser tú mi mejor canción.

Y mis manos en tu cintura.

Pero mírame con dulzor.

Porque tendrás la ventura. De ser tú mi mejor canción.

Amigos de "Cine de barrio", bienvenidos.

Hace 28 años yo presenté a Salvatore Adamo.

No tuve la suerte de estar a su lado.

Le presenté, pero hoy está aquí. Gracias, gracias por acompañarnos.

Es un placer, Concha.

¿Cómo estás después de 28 años sin vernos?

El tiempo pasó. Bueno, yo te he visto

en muchas ocasiones, he seguido tu carrera.

Y estás aquí esta tarde porque dentro de dos horas, más o menos,

actúas en el Palau de Barcelona. Sí, ilógicamente estoy en Madrid.

Sí, bueno, que tienes que salir volando.

Y nunca mejor dicho. Y el lunes, actuarás aquí, en Madrid.

En el teatro Nuevo Apolo, ¿no? Sí.

Es una bella oportunidad de encontrar los amigos.

Hace algunos años que no vengo a Madrid mismo.

Pero vienes mucho a España; aquí te queremos, te admiramos

enormemente. Tú vienes con frecuencia a España, ¿verdad?

Me emociona la fidelidad del público.

Que algunas amigas vienen también en conciertos en París para verme.

Me gustaría venir más frecuentemente.

Seguiré hablando contigo dentro de unos segundos, Salvatore.

Pero antes, voy a contar a nuestros espectadores, como siempre,

qué película vamos a ver esta tarde.

Todo un clásico de "Cine de barrio";

una de las películas más emblemáticas

de don Paco Martínez Soria.

"Abuelo made in Spain". ¿Y su madre?

-Buscando a su padre que lleva tres días sin aparecer.

Como sus hijas. -Eso es verdad.

Se fueron del pueblo porque el pueblo les venía pequeño.

Marcelino vio cómo sus tres hijas emigraban a la ciudad.

Años después, recibe una carta de una de ellas para que vaya a Madrid

a conocer a sus nietos.

En la ciudad, Marcelino encontrará

una vida diferente a la de su pueblo.

Qué bien. (RÍE) ¡Oye, que me han encerrado!

También son distintas la forma de vida de sus hijas.

No vayas a coger frío. -Papá, por favor.

Y sus familias. ¿Quieres probarla?

¡Ah, el Antoñete! -Antuán.

-Eso, el Antuanete.

Marcelino tratará, a su modo, de ayudarles a todos.

Y te voy a dejar sin pelos

aunque tenga que regañar con tu madre para toda la vida.

"Abuelo made in Spain", el gran éxito de don Paco Martínez Soria.

¿A sus años?

-No me hagáis mucho caso porque ya estoy muy viejo

y no entiendo de estas cosas.

Una película que en cierta forma

sigue los pasos de "La ciudad no es para mí".

Que había sido un gran éxito tres años antes.

Y que cuenta las relaciones de un abuelo procedente del medio rural

con sus hijas y sus nietos, que viven en Madrid.

Los nietos mayores son chicos de su tiempo.

Es decir, chicos yeyé.

Como lo era Salvatore Adamo en aquella época.

Tú empezaste siendo yeyé en la época de los yeyés,

que se llamaban en Francia. Pero tuve la suerte

de... De no ser en el movimiento yeyé, la ola de yeyé era una ola

de adaptación de canciones americanas.

Yo llegué con mis propias canciones, sí, sí.

Tú empezaste tu carrera en 1963,

con lo cual son 55 años. ¡Mamá!

Pero componiendo, cantando...

Incluso canciones sobre todo de amor.

Sí, el amor es el tema universal y más importante.

Amor en toda su forma:

amistad, respeto del otro, solidaridad, ternura...

Sí, sí. Estoy totalmente de acuerdo contigo.

Imagino que en estos dos conciertos que vas a ofrecer en España,

esta noche en el Palau en Barcelona,

y el lunes en el Nuevo Apolo de Madrid.

Habrá sitio, sobre todo, para las canciones

que forman parte de la banda sonora de nuestra vida, de todos nosotros.

Naturalmente. Aunque haya temas nuevos, pero...

Sería muy presuntuoso de no cantar las canciones a las que ellas yo debo

de ser en Barcelona esta noche, en Madrid después.

Aunque le canto con mucha ternura, porque...

Tengo un candor, que quizás,

perdí un poco, pero conservé un poco de candor.

Y... Me pongo en la piel

casi adolescente que era en los 60. (RÍE)

Un adulto adolescente.

Hoy, en "Cine de barrio", queremos recordar

algunos de los grandes éxitos. Y vamos a hacerlo

a través de algunos de los programas que grabaste aquí, en esta casa,

en TVE. En el año 1969, que es el año

que se estrenó nuestra película de hoy; vamos a verlo.

Señores, señoras, estoy muy contento de volver a España

para cantar para ustedes, que me escuchan en este momento,

y espero que este pequeño programa les gustará.

Con el gusto de ser en su compañía.

Y comienzan al sol a bailar.

Encontrando el compás del amigo de un vals.

Una de las canciones que me gustan más en castellano,

"En bandolera", en una versión.

Yo que en él creí.

Y que siempre fui.

Con mi corazón en bandolera.

Y ahora, para terminar, una canción que todos pueden cantar conmigo.

Y pueden también bailar. "Mi gran noche".

Bailé con chicas que estaban muy bien.

Que a uno le ponen mal.

Pero ellas vieron que yo era también un tipo fenomenal.

Bailé con chicas que estaban muy bien.

Que a uno le ponen mal.

Pero ellas vieron que yo era también un tipo fenomenal.

Esta última, "Mi gran noche",

que con pusiste tú y que aquí grabó Raphael.

Mucha gente cree que es de Raphael; hablaba con mis hijos el otro día

y digo: "Voy a tener el honor de presentar a Adamo.

¿Sabes que es el autor de "Mi gran noche"?

Dicen: "No, es de Raphael". Diego: "No, perdonad".

Es de Salvatore Adamo. Lo que pasa que con otra letra, ¿no?

Sí.

Raphael contribuyó muchísimo al éxito de la canción.

Con una versión completamente diferente de la mía. La suya es...

La letra. La música, igual.

Llena de esperanza. La mía era... Es, todavía,

un delirio; un Charles Chaplin, de un pobrecito

en su rincón, y sueña que es el amo del palomar.

Pero ahora, desde algunos años, al fin canto también yo

el estribillo de Raphael.

¿Que pasará, qué destino habrá...? Puede ser mi gran noche.

La habéis cantado juntos alguna vez, ¿no?

Sí. La cantamos en un programa en televisión.

Me gustó muchísimo. ¿Lo vemos, te parece?

Un placer. Con la letra de Raphael.

Vamos, con la versión de Raphael. Sí, sí, sí.

¿Qué pasará, qué misterio habrá? Puede ser mi gran noche.

Y al despertar ya mi vida sabrá algo que no conoce.

Ay, ay, ay, ay. ¿Qué misterio habrá?

Puede ser mi gran noche.

¿Qué pasará, qué misterio habrá? Puede ser mi gran noche.

(Aplausos)

Bueno, escuchamos solo el estribillo.

Un lindo momento, muy amistoso. Pero es que la canción...

De parte de Raphael, que...

Con brazos abiertos... Un gran artista.

"Mi gran noche" es uno de tus grandes éxitos.

Pero hay muchos más que os queremos recordar esta tarde.

¿Vamos a ver? Un placer.

Vamos a verte en otro programa que grabaste aquí.

En ese año, en 1969.

Vamos a dar la bienvenida en "Galas del sábado"

a un cantante internacional: Adamo.

-Adamo es siciliano, tiene 26 años, habla y canta en cinco idiomas.

Además de todo eso se le podría llamar un trovador de la moderna

Europa del mercado común. Excelente cantante y magnífico compositor.

Un mechón de su cabello.

Aún conservo para mí.

Un mechón de su cabello.

Que por fin encontré.

Un mechón de su cabello.

Que desde hoy veneraré.

Para alejar mi corazón.

Mi vida en paz, con una ilusión.

Y va a la fuente que da al camino.

Querrás el cántaro bien llenar.

Detente María Magdalena.

Porque tu cuerpo no vale el agua.

Inch-allah.

Inch-allah.

Dios lo quiere.

Inch-allah.

Y todos los luceros.

Tu rostro besarán.

Te llevarán un "te quiero".

Haciéndote soñar.

Mañana.

En la Luna.

Es muy emocionante. Es como si... Fuera uno de mis hijos.

(RÍE) Claro.

Esa canción final "Mañana en la Luna"

es una canción... Creo que fue del año 1969.

No sé si la hiciste antes o después de que el hombre pisara la Luna.

La escribí antes, cuando todavía se creía que en la Luna había...

El amigo Piero y tantos... Tantas cosas fabulosas.

Hoy sabemos que hay piedras en la Luna. (RÍE)

Estas y otras canciones tuyas

que han sido utilizadas también en el cine.

En la banda sonora de películas de todo el mundo.

Incluidas algunas españolas.

"Mi gran noche", de Alex de la Iglesia, y alguna otra.

¿Qué pasará, qué misterio habrá? Puede ser mi gran noche.

¿Qué pasará, qué misterio habrá? Puede ser mi gran noche.

Y al despertar ya mi vida sabrá algo que no conoce.

¿Qué pasará, qué misterio habrá? Puede ser mi gran noche.

¿Qué pasará, qué misterio habrá? Puede ser mi gran noche.

Es que es una de mis películas preferidas, ¿sabes?

Adoro esta película. Me honora muchísimo

que el filme sea bueno, excelente, como dice uno.

Es buenísima. Película buenísima.

El director italiano, Nanni Moretti,

que utilizó dos veces la misma canción que se conoce, "Ella".

Ella anda por calles rumorosas.

Utilizó esta canción en su primer filme, "Ecce bombo",

y el penúltimo, "El caimán".

(CANTAN EN ITALIANO)

(HABLA EN ITALIANO)

Regalos de la vida. No se puede programar una cosa así.

Bueno, pues ha sido un placer que estés con nosotros esta tarde.

Te deseo muchísimo éxito esta noche en el Palau, en Barcelona.

Sé que te tienes que ir.

Y el lunes, en el teatro Nuevo Apolo de Madrid.

Gracias, Concha. Antes de ir te vamos a volver

al año 69, que es cuando se estrenó nuestra película de hoy:

"Abuelo made in Spain".

Y lo vamos a hacer a través de las imágenes, de los Premios

del Sindicato del Espectáculo, que eran los premios de entonces.

Que se entregaron a comienzos de ese año, 1969.

(NODO) "Con motivo de la festividad de San Juan Bosco, se celebra

en Madrid la entrega de los premios que el Sindicato Nacional

del Espectáculo concede todos los años a la cinematografía nacional.

Antonio Isasi, director y productor de "Las Vegas, 500 millones",

recibe el diploma acreditativo del Gran Premio,

y posa en compañía de sus colaboradores".

(Música)

"El Premio Especial lo consigue 'España otra vez'.

Tere Gimpera, con "Masoil", Pedro Lazaga y Arturo Fernández,

recogen el de 'Cómo sois las mujeres'.

Rafaela Aparicio da las gracias efusivamente

al Ministro señor Solís al recibir su diploma".

(Música)

"Íngrid Garbo y Antonio Cuevas premiados por 'No somos de piedra',

dirigida por Summers.

Sonia Bruno, con una ventilada "tenú", sonríe complacida.

El Premio a la Mejor Interpretación Masculina lo obtiene Juanjo Menéndez.

Por último, Fernando Sancho, recoge el diploma correspondiente

al operador fallecido Víctor Montreal".

(Música)

Los Premios del Sindicato, que en aquella época

eran el equivalente a los Premios Goya de nuestros días.

Veíamos en las imágenes a Antonio Isasi,

que fue pareja de Marisa Paredes,

que es quien va a recibir el Goya de Honor de este año.

Y a quien vamos a dedicar

un pequeño homenaje en los próximos minutos.

Este premio de la Academia...

Por cierto, Marisa Paredes lo presidió durante tres años.

Como les decía, este premio de la Academia viene a reconocer

la trayectoria cinematográfica de Marisa Paredes, que se inició

en 1960. Con dos pequeñas apariciones

en "091: policía al habla", de José María Forqué;

y "Los económicamente débiles", de Pedro Lazaga.

Pero en el cine, durante los años 60,

Marisa sigue haciendo pequeños papeles.

En películas de los géneros más diversos.

¿Ya ha traído del coche?

-Sí, aquí está. ¿Lo meto en el garaje?

-No me han dicho nada, pero bueno, métalos.

-Hablando es como se entera una.

Elo ha sido Miss Maravillas y Reina de la Belleza de Madrid.

Y la pobre, ya ves. Ahora tiene que venir aquí de asistenta.

-Así es la vida. -Cómo están los hombres.

-Termina de una vez, no resisto más tiempo encerrada.

-Este disco lo tengo en el sentido.

-Oye, que Asunción me ha hecho esperar más de una hora.

-Negra, ¿no te lavas? -Ella la última, que no sale.

-Estás estupendo, tío.

-No se nota que me lo ha prestado el camarero.

-Elegantísimo.

-Sois un par de granujas.

-Conocer a una viuda multimillonaria...

No es cosa corriente.

-Un lejano día, un joven apuesto de familia aristocrática

puso sus aristocráticos ojos azules en la pobre mamá.

Los clavó. Como clava el halcón sus garras en la paloma.

-¿Quién es el mexicano que estaban encerrando?

-Un entrometido, qué te importa.

-¿Por qué le habéis pegado? -Oiga, qué tontería,

pues no me parece que todo da vueltas a mi alrededor...

Me parece que esto que hago no está bien.

(AMBOS) Chin-chin.

-¿Quiere usted cenar conmigo?

Me tendrá usted que hacer un pequeño préstamo.

-Con mucho gusto. -Entonces la invito.

-Gracias, mi señor. -A mí no me engañáis más.

Todos los días lo mismo: "Mañana empezamos, no te preocupes".

Y mañana no empieza nunca. O empezamos ahora mismo

o me voy de esta casa, te lo juro.

-Jesús, cómo está la noche. -Te acompaño hasta la esquina.

(Bullicio)

Estas últimas imágenes

eran de la versión que Juan de Orduña hizo de "La revoltosa".

Y veíamos en ellas también

a Mónica Randal, que también trabaja en la película de esta tarde,

"Abuelo made in Spain".

Esta versión de "La revoltosa" se estrenó en los cines

pero era una producción de TVE.

Medio en el que durante los años 60, Marisa Paredes,

trabajó con más frecuencia

y haciendo papeles más importantes.

Hasta el año 1969, en que se estrenó nuestra película de hoy,

Marisa Paredes participó

en más de 30 programas dramáticos de TVE.

Así que, hemos tenido que hacer una pequeña selección.

¿Qué tal los exámenes, Carlos? -Bien.

-¿Has aprobado el parcial? -Sí.

-Enhorabuena. -Gracias.

-¿Cuándo terminas? -El año que viene.

-¿Tú crees que una mujer como yo se la puede tener encerrada un mes?

Estoy hasta de ti.

Desde mañana cambiará todo, ¿me entiendes?

Voy a salir a donde me dé la gana, como mis amigas.

-La tata Isabel las estará buscando. -Que le den morcilla a tata Isabel.

-¡Mi sombrerito, mi sombrerito!

-Estoy loco por usted, Elisa. No vivo, no como, no duermo...

-La pecherita. Que me arruga usted la pecherita.

-¿Puedo saber por qué encontráis absurdo el casaros conmigo?

-Ante todo porque tomar a don Juan como amante puede admitirse,

pero no ciertamente como marido.

-Ya veo que las Hijas de Dios os han inculcado unos sanos principios.

-Os adoro.

Otra vez, por favor.

-Os adoro.

-Repetidlo 100 veces sin cansaros.

-Os adoro, os adoro, os adoro... -¡Basta, basta ya!

Casi no la conozco, qué jovencita.

Desde ese año, 1969, hasta hoy,

Marisa Paredes ha hecho más programas de televisión, claro,

y más teatro, pero vamos a volver a su trayectoria en el cine,

que es lo que premia ese Goya de Honor

que va a recibir el próximo sábado día 3 de febrero.

En los años 70, Marisa,

continúa haciendo pocas películas,

entre ellas hay que reseñar "El perro",

dirigida por Antonio Isasi,

y luego, es en la década de los 80 cuando por fin podemos decir

que se inicia el idilio de Marisa Paredes con el cine.

Primero fue "Ópera prima", de Fernando Trueba,

luego "Entre tinieblas", de Pedro Almodóvar,

y un poco más tarde, "Cara de acelga",

que dirigió Pepe Sacristán,

y le dio su primera nominación a los Goya.

Ya en los 90, Marisa vuelve a trabajar con Almodóvar,

en "Tacones lejanos",

que supone un antes y un después en su trayectoria cinematográfica.

Como no tenemos tiempo de repasar todas las películas

que ha interpretado hasta ahora, hemos preparado un montaje

con imágenes de algunas de ellas,

que queremos que sea el pequeño homenaje

de nuestro programa "Cine de barrio",

a la gran Marisa Paredes, Goya de Honor 2018.

Si tienes un hondo penar,

piensa en mí.

Si tienes ganas de llorar,

piensa en mí.

Ya ves que venero tu imagen divina,

tu párvula boca,

que siendo tan niña,

me enseñó a pecar.

No quiero volver a verte nunca. Mañana mismo te vas.

Piensa en mí,

cuando sufras,

cuando llores,

también piensa en mí.

Cuando quieras

quitarme la vida,

para nada,

para nada me sirve

sin ti.

Ay qué bonito, esta canción de Agustín Lara,

en la voz de Luz Casal, que interpreta tan bien

Marisa Paredes, qué emocionante.

No bebas tanto, que te vas a atragantar.

-(BALA) -Eso digo yo.

Y ahora ya tenemos que volver a hablar

de la película de esta tarde, "Abuelo made in Spain",

todo un clásico de "Cine de barrio", como les decía al principio.

Protagonizada por don Paco Martínez Soria,

en el papel de un abuelo rural,

que vive en un pueblo, pero cuya visión de la vida

choca con los miembros de su familia que viven en la capital.

Uno de los nietos de don Paco, el Antoinette,

el "Antuanete", como le llama él,

toca la batería en un grupo, que en realidad eran Los Gritos,

un conjunto, como se decía entonces,

liderado por el cantante Manolo Galván,

y que se habían hecho populares

tras cantar en el Festival de Benidorm de 1968,

"La vida sigue igual", la canción de Julio Iglesias

que ganó el premio.

Al final, las obras quedan, las gentes se van,

otros que vienen las continuarán,

la vida sigue igual.

En el reparto de "Abuelo made in Spain",

además de don Paco Martínez Soria,

aparecen Mabel Karr, Carmen Lozano,

Mónica Randall, a la que mencioné antes,

que interpretan a las tres hijas del protagonista.

Los actores que interpretan a los maridos de estas,

son Adriano Domínguez, Valeriano Andrés

y Manuel de Blas.

También aparecen Florinda Chico, maravillosa como siempre,

como la viuda que trae loco al personaje

que interpreta don Paco, Rafaela Aparicio,

que como tantas otras veces, hace de criada,

y don Rafael López Somoza,

como el comisario de Policía.

Todos bajo la dirección de Pedro Lazaga,

que consiguió otro gran éxito de taquilla

con esta comedia familiar que vamos a disfrutar una vez más.

El próximo sábado ya saben ustedes que no hay "Cine de barrio",

porque se celebra la gala de entrega de los premios Goya,

que podrán ver en La 1 de TVE,

la alfombra roja... No se lo pierdan, ¿eh?

Así que nosotros volveremos a vernos el sábado siguiente.

Les dejo ya con "Abuelo made in Spain",

y ya saben que si les hemos gustado,

que estoy segura de que sí, les espero aquí,

no el próximo sábado, el otro, en "Cine de barrio".

Un beso para todos.

(Música)

  • Abuelo Made in Spain

Cine de barrio - Abuelo Made in Spain

27 ene 2018

Cine de Barrio emite la película "Abuelo Made in Spain", y entrevista en plató al cantante Adamo y rinde homenaje a la actriz Marisa Paredes; que el próximo sábado recibirá el Goya de Honor por su trayectoria artística.

ver más sobre "Cine de barrio - Abuelo Made in Spain" ver menos sobre "Cine de barrio - Abuelo Made in Spain"
Programas completos (355)

Los últimos 365 programas de Cine de barrio

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios