Toda la información, los vídeos, los análisis y las fotografías del festival de cine más importante del panorama español.

Festival de cine de San Sebastián 2008

La 56 edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián tuvo lugar entre el 18 y el 27 de septiembre de 2008 en la ciudad de San Sebastián (España).

Entre los acontecimientos de esta nueva edición se encontraba el preestreno en españa de la última película de Woody Allen, Vicky Cristina Barcelona, en el cuál estuvieron presentes el director, Woody Allen, y los actores Javier Bardem y Rebecca Hall. Se estreno a nivel mundial la adaptación de la novela El niño con el pijama de rayas, con la presencia de numerosas caras conocidas.

Michael Winterbottom se lleva la Concha de Plata al mejor director. El nido vacío, con participación de TVE, gana los galardones a mejor actor y fotografía.Tiro en la cabeza se ha llevado el premio Fipresci de la crítica internacional.

Festival de cine de San Sebastián 2009

La 57 edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián tuvo lugar entre los días 18 y 26 de septiembre de 2009.
Los protagonistas de Yo, también ganan sendas Conchas de Plata. City of life and death, del chino Lu Chuan, Concha de Oro. El español Javier Rebollo se lleva la Concha de Plata a mejor director por La mujer sin piano, con la participación de TVE.

Festival de cine de San Sebastián 2010

La 58 edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián tuvo lugar entre el 17 y el 25 de septiembre de 2010 en la ciudad de San Sebastián (España). El evento más destacado fue la visita de Julia Roberts, Premio Donostia 2010.

La película de Mullan se lleva, además, la Concha de Plata al mejor actor. Nora Navas (Pa negre) es elegida mejor actriz y Elisa K se lleva el Premio Especial del Jurado.

Festival de cine de San Sebástián 2011

'Los pasos dobles' de Isaki Lacuesta obtuvo la Concha de Oro en la 59 edición del Festival de cine de San Sebastián. El premio especial del Jurado recayó en 'Le Skylab', de la francesa Julie Delpy y el premio al mejor director en Filippos Tsitos, por 'Unfair wolrd'. En cuanto a las Conchas de Platas a los mejores actores, los premios se fueron a manos de la española María León y el griego Antonis Kafetzopoulos.

Festival de cine de San Sebastián 2012

Triunfo de 'En la casa', de François Ozon, y del cine español en el palmarés final. Un palmarés incontestable premia a la película francesa y reparte los premios principales entre las tres películas españolas a competición. José Sacristán, mejor actor, Macarena García y Katie Cosini, mejor actriz ex aequo; y Premio especial del jurado para Blancanieves.

Festival de cine de San Sebastián 2013

El palmarés de la 61 edición del Festival de cine de San Sebastián 2013 habla español. 'Pelo malo', tercera película de la venezolana Mariana Rondón, obtiene la Concha de Oro con el retrato de un niño homosexual al que su madre no acepta. 'La herida', del debutante Fernando Franco, llegó de tapadillo y se va con los únicos premios españoles de la edición: Premio Especial del Jurado (segundo en importancia) y Concha de Plata a la mejor actriz para Marian Álvarez.El mexicano Fernando Embeck se lleva la Concha de Plata al mejor director por 'Club Sándwich'.

Festival de cine de San Sebastián 2014

'Magical Girl', de Carlos Vermut, se alzó con la Concha de Oro a mejor película y la Concha de Plata al mejor director en la 62 edición del Festival, un doblete sin precedentes. Javier Gutiérrez obtuvo la Concha de Plata al mejor actor por 'La isla mínima' y Paprika Steen la Concha de Plata a la mejor actriz por 'Silent Heart'.

Festival de cine de San Sebastián 2015

Del 18 al 26 de septiembre de 2015, la 63 edición del Festival. La mayor cobertura, en RTVE.es. La Sección Oficial a concurso cuenta este año con los últimos trabajos de directores como Terence Davies, Ben Wheatley, Peter Sollett, Liu Hao, Joachim Lafosse, Lucile Hadzihalilovic, Jean-Marie y Arnaud Larrieu, Levan Tutberidze, Philippe Lesage, Rúnar Rúnarsson y el maestro del "anime" japonés Mamoru Hosoda. La sección a concurso se completa con las nuevas películas de Agustí Villaronga, Asier Altuna, Marc Recha, Federico Veiroj, Pablo Agüero y Cesc Gay.

Festival de cine de San Sebastián 2016

RTVE celebra la 64ª edición del certamen del 16 al 24 de septiembre. Emitirá, un año más, de las galas de inauguración, clausura y los Premios Donostia, que este año recaen en Ethan Hawke y Sigoruney Weaver; películas premiadas en otras ediciones; información, reportajes, entrevistas...

www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.6.0/js
3732996
Festival de Cine de San Sebastián 2016 - Gala de clausura  - Ver ahora
Transcripción completa

Buenas noches, bienvenidos a la gala de clausura

de la 64 edición del Festival de Cine de San Sebastián.

Muchas gracias a RTVE,

patrocinadora oficial

de este festival que establece

este festival es directo

y Gas Natural y Fenosa.

En nombre de todos ellos le damos la bienvenida

a esta gala de clausura

del 64 edición del festival.

(Música)

(Aplausos)

Es el momento de dar a conocer la grabadora

de la 30 edición del premio de la industria del cine construcción.

Daniel Goldstein, Dolby Iberia,

Nephilim producciones, No Problem Sonido.

El premio consiste en la posproducción de la película,

subtitulado al inglés y la distribución en España.

"La educación del rey".

(Aplausos)

Recogen el premio su director, Santiago Estévez y los productores.

(Música)

Buenas noches.

Nos enorgullece recibir este premio

cine en construcción

es uno de los nombres más lindos del mundo del cine,

con la idea de continuidad y crecimiento

que es algo que todos aspiramos.

Queremos agradecer al jurado por haber confiado en nosotros,

porque nos hizo sentir como en casa todos estos días.

Realmente esperemos verlos con la película terminada. Muchas gracias.

(Aplausos)

A continuación vamos a hacer entrega del premio TV

"Otra mirada",

que radiotelevisión española

concede películas sobre el tema de la mujer con películas

con una sensibilidad especial para el mundo femenino.

Para entregarlo están con nosotros los miembros del jurado

de TVE "Otra mirada".

(Aplausos)

El jurado de TVE

correspondiente a la 64 edición del Festival de San Sebastián

compuesto por las personas que me acompañan, Bárbara,

Clara Montero y yo mismo,

desde televisión tenemos la firme voluntad de poner el acento

en la verdadera mirada de la mujer.

-Buenas noches.

A lo largo de estos días hemos sentido una indescriptible emoción

al ver las historias que nos hablan del gran valor de la mujer

en toda su dimensión.

Historias que representan las más artísticas sinfonías compuestas

por hombres, por mujeres, de la honestidad,

el compromiso de la fuerza de la mujer en los motores

que mueven.

Todo ello enfocado o un cine justo y solidario que coloca a la mujer

en el rol que le pertenece.

Las mujeres también somos protagonistas de las historias.

Por su valentía, su fortaleza, y su lucha ante la adversidad,

queremos premiar a Var Bahar.

(Aplausos)

Buenas noches,

he escrito unas palabras

porque estoy muy emocionada, así que sean pacientes conmigo.

Quisiera dar las

gracias a todas las personas que han brindado sus corazones y su talento

las gracias a todo el equipo, a los actores,

gracias por haberos embarcado

en este barco enloquecido.

Y sobre todo, gracias a mi productor,

aunque no esta aquí con nosotros

gracias a mi productor por creer en mí desde hace mucho tiempo,

no hubiéramos podido hacerlo sin ti.

Gracias también al jurado, que se ha sentido conmovido por esta pelicula.

De vez en cuando escuchamos una nueva voz.

En nuestra película intentamos arrojar luz,

dar luz a la nueva generación

en Israel y Palestina.

Estamos hartos de la dictadura.

Cuando empecé a escribir mi guion

tuvo lugar la primavera árabe

y pudimos percibir el viento del cambio y cierta frescura,

pero cinco años después,

nos dimos cuenta que la sociedad árabe sigue sintiéndose

oprimida como antes.

Tenemos que alentar el feminismo,

la educación, la igualdad de derechos,

y sobre todo, la libertad para las mujeres.

Para que puedan convivir la tradición con la vida moderna.

Con el judaísmo.

Respetándonos todos, hombres y mujeres, palestinos e israelíes,

en el mundo entero.

Tiene que comenzar una nueva era. Gracias.

(Aplausos)

El Premio Irizar está dotado con 20.000 E

destinado al productor del film.

Ángel, presidente del jurado de este premio.

(Aplausos)

(HABLA EN EUSKERA)

(Aplausos)

(Música)

(HABLA EN EUSKERA)

Es un honor para mí estar aquí

porque en mi película

es una película muy pequeña,

con muy pocos recursos,

que para mí esto es enorme.

Solo me queda agradecer

a la gente que desinteresadamente ha colaborado con el proyecto,

por un lado, la gente que nos apoyó en la campaña de crowfunding,

también a mi familia,

en especial a mi padre y a mi madre también, claro,

a mi hermana y a Luis por ayudarme durante el rodaje,

a mi chica, Fátima por su apoyo moral y creativo,

mis amigos Carlos y Arrate,

Nicolás, a Mikel e Imanol,

y Peter,

para hacer unos temas para la película,

y sobre todo, es me gustaría agradecer y dedicar

este premio a los tres locos que quisieron coger uno de segundo mano

y llevarlo hasta el casco viejo de Bilbao.

Gracias por ser como sois, no cambies nunca. Os quiero.

(Aplausos)

Vamos a hacer entrega ahora del premio a la mejor película,

no, el premio del público a la mejor película

y el premio del público a la mejor película europea.

(Aplausos)

Buenas noches.

Muchísimas gracias al público del festival,

el director no ha podido venir,

pero ha mandado un vídeo y creo que podemos verlo.

(HABLA EN FRANCÉS)

(Aplausos)

Para entregar el premio del público a la mejor película,

dotado con 50.000 E,

demos la bienvenida al actor Richard Gere.

-Buenas noches.

(HABLA EN INGLÉS)

Señoras y señores,

el premio del público a la mejor película

es para la película de Ken Loach.

(Aplausos)

Reciben el premio Enrique González,

coproductor y distribuidor de la película.

(Aplausos)

Muchas gracias al público.

Sois un público excepcional,

además os habéis puesto de acuerdo con el jurado de Cannes.

Muchas veces no suele ser fácil.

Este festival es excepcional,

hay que protegerlo y que siga adelante,

por gracias a festivales como esto,

Ken Loach ha tenido su oportunidad

y mostrar una película,

y dar las gracias a los distribuidores valientes como ellos.

-Es un honor recibir el premio de Richard Gere,

y quiero dedicar este premio a dos personas, a Josecho,

dos proveedores, dos figuras claves

que nos han traído grandes películas y les vamos a echar mucho de menos.

Un beso muy fuerte,

y que pasen una buena noche.

Tenemos un vídeo de Ken Loach y de todo el equipo.

Gracias, un abrazo muy fuerte.

Vamos a tomar un vino tinto a la gente. Mucha suerte.

Vamos hacer entrega ahora del premio Zabaltegi.

6000 E para el director de la película y 14.000 E

para el distribuidor en España.

Este premio busca impulsar la creación

de proyectos cinematográficos

tanto del punto de vista normativo como al formal.

Zabaltegi es desde hace muchos años una sección abierta

a las propuestas cinematográficas más arriesgadas e innovadoras,

una gran sección sin limitaciones formales ni temáticas.

El jurado de este premio está compuesto por la realizadora

española Virginia García,

su presidenta, el cineasta uruguayo y la productora.

(Aplausos)

Buenas noches a todos.

El jurado del premio Zabaltegidel Festival de Cine de San Sebastián

da una mención de la película

que concibe un espacio de libertad.

Entrega el premio Zabaltegi, de 20000 E

a la película

por ser una película

que muestra un libre continua resistencia.

Recibe el premio el director.

-Buenas noches, hola.

Uno, estando aquí, se siente de una forma increíble.

En este escenario, muchas gracias querido jurado, querida ciudad,

querido festival por habernos traído con esta película.

Ha sido un viaje de ocho años

que hemos necesitado para hacerlo posible.

Quisiera dar las gracias a los productores de la película,

también al montaje,

a los actores y a todo el equipo

y Sony por sacar esta película al mundo una vez más.

Por hacer esta película y aprender a través de Frank.

Ha sido algo fantástico.

Compartir esta película y recibir este premio es fantástico. Gracias.

El premio horizontes

está destinado a impulsar el fusión de películas latinoamericanas.

Dirigidas por directores latinos o tenga como marco o tema

comunidades latinas del resto del mundo.

El jurado del Premio Horizontes

de la 64 edición del Festival de Cine de San Sebastián

ha querido reconocer la calidad cinematográfica

y la variedad de historias mostrados por los cineastas

para mostrar situaciones políticas y civiles de actualidad.

Antes de entregar el premio queremos hacer una mención especial

a una película que supone un viaje emocional a la infancia

haciendo que el espectador habite en la soledad de su protagonista

y su compleja situación social. La mención especial es para "Alba.

(Aplausos)

Creemos que hay una película

que se distingue de las demás por muchos motivos,

por su dominio,

guion inteligente, que refleja una sociedad,

regalándonos un personaje complejo. Su director muestra valentía

dando visibilidad a una familia no tradicional

que se reafirma desde la presión social desde la mirada

de una niña que intenta buscar su identidad en un contexto complejo.

Por eso entrega este premio dotado con 35.000 E a la película "Rara"

Recíben el Premio la directora y la productora de la película.

(Aplausos)

No me dejan de sorprender.

Muchas gracias, ha sido un festival maravilloso,

estoy muy feliz, estamos muy felices.

Quiero dar las gracias a todo el equipo

y trabajó en esta película,

y quiero destacar algo, porque es mi ópera prima.

Me quiero dar el tiempo para agradecer a todos los productores

que he visto cómo trabajan,

que están bajo la sombra,

a María López y mi productora de Chile,

porque hacen un trabajo en silencio.

Mucha gracia por el premio y gracias a San Sebastián.

-Quiero agradecer a Pepa por darnos la posibilidad

de haber producido su primera película.

Lo que quiero hacer es dedicarle el premio a mi abuela,

que me enseñó que la biología no es el único camino a la maternidad,

a mi hija, María de Los Ángeles,

que inspiró muchas de las escenas de esta película,

y a Romina, el amor de mi vida con la que espero ser madre.

Gracias.

-¡Que viva el cine latino!

Para hacer entrega de este premio a los nuevos realizadores

en su primera o segunda película, tenemos con nosotros

al presidente del jurado y director del festival.

El jurado del Premio Kutxa-Nuev@s Director@s

director del festival de San Sebastián

compuesto por el señor Álvarez, Victoria Guerra, Isabel Stevens,

y Carlos, me gustaría agradecer por formar parte de esta edición.

Hemos disfrutado de la experiencia. Son 16 películas y un solo premio.

La sección se llama nuevos directores,

pero hemos observado que las interpretaciones

han colaborado a la fuerza de las películas.

Antes de entregar el premio principal el jurado

quiere hacer una mención especial a la película de Morgan.

Una historia sobre el paso de la edad adulta

impulsada por una interpretación magnífica. Gracias.

(Aplausos)

Ahora el premio para una película ambientada

en las ruinas de un futuro fracturado,

trata de un modo muy físico la energía desperdiciada

de una generación joven.

Otorgamos el Premio Kutxa-Nuev@s Director@s valorado

en 50.000 E a Sofía.

(Aplausos)

Quisiera dar las gracias al jurado por este premio.

Quisiera dar las gracias al Festival de Cine de San Sebastián

por tenernos aquí.

Nos hemos sentido muy felices de presentar aquí nuestra película.

Quisiera dar las gracias a nuestro productor, sin él,

no pudimos haber hecho la película.

También a mi equipo, a los chicos que han brindado todo

su energía e inspiración para hacer la película,

y por supuesto, quisiera dar las gracias al equipo en general.

Ha sido un largo viaje, muchas gracias.

(Aplausos)

Buenas noches.

El jurado oficial

de 64 edición del Festival de Cine de San Sebastián

ha decidido otorgar el premio especial del jurado ex aequo.

Por el retrato riguroso descartado por los hombres luchando

por conseguir sustento en una naturaleza hostil

a "El invierno" de Emiliano Torres.

(Aplausos)

Por ser un relato honesto, fresco y conmovedor,

que a través de sus imágenes apuesta por la integración y la igualdad

entre los seres humanos,

de Johannes Nyholm.

Reciben el premio especial del jurado ex aequo

Emiliano Torres, Alejandro Israel,

director y productores de la película.

Y el director y la productora de la película.

(Música)

(Aplausos)

Bueno,

gracias al festival,

a esta maravillosa ciudad,

tan acogedora,

quiero recordar primero

que nada a los actores de esta película,

al resto del elenco encabezado por Adrián, Pablo,

un grupo de actores que en algunos casos estaban por primera vez

delante de una cámara.

Al equipo técnico que me acompañó en una verdadera aventura.

A Rafael Verdugo, que siempre estuvo con nosotros,

al Inca, a la televisión pública,

a mi amigo Emanuel,

que es siempre me convenció de llevar a cabo esta película,

al director de fotografía,

a Alejandro, al coguionista de la película ni a Félix, sonidista.

Quiero dedicar a los patagónicos que nos abrieron sus casas,

y a mi mujer, a Sara, que hoy cumple años,

y está aquí con su padre. Gracias.

(Aplausos)

-Quería agradecer agradecer al instituto de cine argentino

en el tiempo a la televisión pública, a Rafael Verdugo,

que apoyó esta película, que solo era un guión,

al otro productor argentino, Alejandro Israel, Emiliano Torres,

y al equipo técnico donde puso

el corazón para que pudiera ser realidad.

(Aplausos)

-Yo muy cortito, primero,

le quiero agradecer a Ezequiel y Emiliano

por haberme convidado a participar de esta película,

al instituto nacional de cine, encabezado por Alejandro,

que ni esta ni otra película argentina sería posible,

quiero compartirlo con todos los colegas argentinos

que hacemos día a día que esta industria crezca.

En lo personal, a mi familia,

mis amigas, a mi compañera y sobre todo, mi hija Margarita,

es para vos.

(Aplausos)

-Muchas gracias.

No nos lo esperábamos, la verdad.

Veníamos de Suecia.

Hemos venido muchos miembros del equipo

y lo hemos pasado muy bien en San Sebastián.

Hemos venido un equipo de 26 personas,

con familia y con distintos miembros del equipo.

La verdad es que no pensábamos que hubiera

ni siquiera una remota posibilidad de estar aquí, en este escenario,

recibiendo un premio y agradeciéndolo. Es increíble.

El festival es increíble.

Hemos disfrutado muchísimo jugando a la petanca

y yendo a la playa.

Así que la verdad

es que ha sido un shock para todos nosotros,

y ahora es maravilloso recoger este premio.

Muchas gracias a todos, al festival por habernos brindado la oportunidad

de conocer esta ciudad y el festival

y a los miembros del jurado

por haber hecho esta fantástica elección.

-Yo también quisiera dar las gracias al festival

y por supuesto también al jurado.

Es un honor enorme estar aquí.

Es un gran comienzo para nuestra película.

Este premio va a ser muy importante para el futuro de la película.

Quisiera dar las gracias a todas las personas valientes

que han apoyado la película a lo largo de los años. Gracias.

(Aplausos)

El siguiente premio oficial del jurado es para la mejor fotografía.

Para dar a conocer el ganador del premio

a la mejor fotografía tenemos al miembro del jurado oficial Matthew.

(Aplausos)

Buenas noches.

El premio del jurado a la mejor fotografía

es para Ramiro.

Por "El invierno".

(Aplausos)

Voy a leer algo.

A la organización del festival, miembros del jurado,

es un gran honor recibir este premio,

quisiera agradecer a todos los que participaron en este film,

al director, Emiliano,

que a pesar de conocerme hace tantos años insistió en depositar

su confianza en mí.

A los productores, Ezequiel, Alejandro, Rafael

y sus respectivos equipos,

por apoyar este proyecto.

A mis asistentes, Juan y Santiago, Benjamín, Juan y Nacho,

y toda la gente que colaboraron con el rodaje.

Mi trabajo es el resultado incompleto

sin la infinita paciencia de Alejandra,

en la etapa de finalización.

Mencionar en un recuerdo especial a mi abuelo

a quien debo mi interés por el cine.

Por último, dedicó este premio

a la inmensa e inspiradora Patagonia argentina,

en especial a Natalia y Lea por ser inspiradoras en esta aventura.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Música)

(Aplausos)

A continuación vamos a conocer al ganador

del premio del jurado al mejor guion.

(Aplausos)

Muy buenas noches.

El premio del jurado para el mejor guion es Isabel Peña

y Rodrigo por "Que Dios nos perdone".

(Música)

(Aplausos)

Buenas noches,

quería decirlo en sentido inverso para darle más emoción,

muchas gracias al jurado por ver nuestra película con cariño

y al festival por apostar por la película por tratarnos también.

Gracias a todo el equipo de la película.

Roberto, Antonio, Alex, María, Javi,

porque habéis cometido nuestro guion en una gran película

y sobre todo, al señor director

y al señor productor por confiar en todos nosotros.

Muchas gracias a toda la gente que hizo posible esta película.

Muchas gracias a Diego por estar siempre conmigo

a mis padres por llenar nuestra casa de películas.

(Aplausos)

-Buenas noches, ya lo ha dicho todo, no tengo nada más que decir.

Luego me gusta chupar cámara.

Gracias al jurado, por valorar esto trabajo,

al festival por permitirme vivir unos días muy emocionantes

y gracias sobre todo a todo el equipo de la película,

por plasmar en imágenes

las ideas o las preocupaciones o las voluntades que podría tener.

No quiero nombrar a nadie porque todos son muy importantes.

Desde los productores a todos.

Es un trabajo en equipo.

Quiero nombrar a Eduardo, Borja y Alberto,

que quiero que sepan que cada momento del proceso de esta película

había una parte de mí que pensaba en ellos y que gracias a ellos

yo estaba haciendo la película,

y sobre todo, como es un premio mejor guion,

dedicarle el premio a Isabel, mi socia, que sin su talento

y su personalidad no estaríamos aquí.

No estaremos viviendo está en un momento tan bonito juntos.

Quiero pedirle matrimonio profesional, únicamente.

(Aplausos)

Gracias.

(Aplausos)

Para entregar la Concha de Plata al mejor actor

de la presente edición está con nosotros

la miembro del jurado oficial.

Buenas noches.

La Concha de Plata al mejor actor es para...

Eduard Fernández por "El hombre de las 1000 caras".

(Aplausos)

Este es muy gordo.

Estoy muy emocionado.

Es imposible recibir un premio y estar tranquilo,

sería maravilloso.

(HABLA EN EUSKERA)

(Aplausos)

Buenas noches, mis respetos a este pueblo, a este país,

a esta ciudad maravillosa y a este festival

que me ha dado uno de los días más felices de mi vida.

Gracias al jurado por darme este día tan feliz,

a todos los que hemos participado en la película,

es imposible no nombrar al equipo de arte como aquí hacía un trabajo

bestial con las localizaciones,

a cada uno de vosotros por vuestro buen trabajo.

Gracias a Fernando por el vestuario del personaje Paesa.

Gracias a Alex catalán por esa fotografía,

a mis compañeros, a Alba, Marta, a José Coronado,

por conversación a orillas del Sena, gracias José,

gracias a Santos por ese personaje,

a los productores,

gracias a todos.

Muchas gracias, especialmente

Alberto Rodríguez.

Una gran persona, un maravilloso director,

alguien que no se ha vuelto tonto debido al éxito que ha tenido.

No se ha vuelto tonto.

Es un director maravilloso, una excelente persona,

muy humilde y con una generosidad que me llega

a lo más profundo de mi corazón. Te llevaré siempre en mi corazón.

(Aplausos)

Ahora vienen las intimidades.

Gracias a un amigo, Garrido,

un excelente actor, por estar conmigo en momentos jodidos,

a mi familia, a mis hermanas,

Jesús, por esa frase, a mi padre,

a mi mamá, que me insufló en las venas el amor al cine.

Quiero dedicárselo a Esmeralda,

porque sí, y en especial a mi hija Greta Fernández,

una actriz que sabes quién es.

Greta, la persona que más quiero en el mundo.

Me acuerdo de ese ser curioso y controvertido

que uno no puede más que agitarse, Francisco Paesa,

me lo han dado a mí.

Me lo he inventado, no es usted,

pero hemos hecho una película

sobre un libro y ver cosas inventadas y verdades,

y el mentiras en esta película de mentirosos

contando tantas mentiras, hemos contado una gran verdad,

gracias.

(Aplausos)

(Aplausos)

Para entregar la Concha de Plata a la mejor actriz

recibamos Nadia Turincev,

miembro del jurado oficial.

Buenas noches.

(HABLA EN EUSKERA)

(Aplausos)

Recibe la Concha de Plata a la mejor actriz.

(Aplausos)

Buenas noches a todos.

Estoy muy nerviosa.

Es como un sueño que se ha hecho realidad.

El día de la inauguración del festival

fue mi cumpleaños, 35 años.

Pedí un deseo, que ojalá quería conseguir este premio

a la mejor actriz.

Lo que no había imaginado

es que al finalizar la gala podría haber conseguido

este premio.

Gracias a los miembros del jurado por haberme elegido a mí

como mejor actriz, muchas gracias.

(Aplausos)

Quiero agradecer especialmente al director.

La primera película, el primer largometraje que realicé

fue bajo su dirección.

Y también conseguí mi primer premio a la mejor actriz.

Para los chinos,

esta película han pasado 12 años desde la primera película

que realicé con él.

He conseguido este premio.

A los chinos, el número 12,

indican un ciclo, un círculo,

al igual que el círculo que aparece en la película.

Siempre que hago películas con él,

parece que me traen muy buena suerte.

También quiero agradecer al guionista

de esta película, al autor.

(Aplausos)

Es uno de los mejores guionistas de China.

Todos los actores y actrices de China

quieren participar en sus películas, en sus guiones.

Muchas gracias a todos los amigos que están a mi lado

y siempre me ha mostrado su amor.

Gracias a vuestro amor y cariño,

he llegado hasta donde estoy hoy en día.

(Aplausos)

Por último, quisiera agradecer

a los 28 actores que aparecen en esta película.

Aquí solamente estoy yo como actriz en esta película.

Porque gracias a vuestra gran actuación,

he podido aprender mucho.

Quiero compartir este premio con vosotros, gracias a todos.

(Aplausos)

(Aplausos)

Es el momento de conocer al ganador

de la Concha de Plata al mejor director o directora.

(Aplausos)

Este año, la Concha de Plata para el mejor director.

Recibe la Concha de plata.

(Aplausos)

Muchas gracias

por invitar mi película a este festival.

Muchas gracias a todos los miembros del jurado por haber

elegido mi película o haberme elegido mejor director.

Quisiera también pedir a mis dos actores

que por favor se levanten, y que reciban un aplauso.

No podría haber hecho esta película sin ellos.

Gracias.

Recordaré este premio

con humildad y con gratitud siempre. Gracias.

Es el gran momento de la noche,

vamos a conocer la película galardonada con la Concha de Oro.

Para ello recibamos al presidente del jurado oficial, Bill.

La Concha de Oro a la mejor película es para...

"I am not Madame Bovary".

Recibe el premio el director de la película.

(Aplausos)

Muchas gracias a todos, es un deseo hecho realidad.

Tengo unos 60 años, he hecho muchas películas

y tengo muchas experiencias a mis espaldas.

Tengo muchas experiencias que han dado lugar a costumbres,

y estas costumbres las hay buenas y malas.

La verdad es que no te han hecho es meterme en una jaula

y no dejarme expresarme libremente.

Cuando me enfrente a la realización de esta película,

mi deseo era dejar de lado esas experiencias y costumbres

y enfrentarme a ella como si fuese a mi obra prima,

y empezar totalmente de cero.

Quería enfrentarme a ella como un director novel,

como un director joven, hacer algo valiente,

algo que no había hecho antes.

Yo sé que esto tenía mucho riesgo,

era muy arriesgado,

y encontré muchas opiniones en contra de mi proyecto.

Pero decidir de forma muy terca hacer con mi proyecto,

perseverar en el

y la verdad es que no se si lo que hice fue correcto.

Pero el festival de San Sebastián me ha dado la respuesta.

El festival de San Sebastián

me ha otorgado el premio a la mejor película.

Desde aquí quisiera agradecer

a los miembros del jurado del festival de San Sebastián

que me han animado a hacer algo muy valiente,

algo muy valiente en mi vida.

Quisiera agradecer al guionista.

Gracias a su guion,

me he dado cuenta que todo lo que hemos hecho ha merecido la pena.

Quisiera agradecer,

a pesar de todas las opiniones en contra,

que me apoyo y me dio los medios para hacer la película

en un círculo el productor de la película, gracias a él.

Quisiera por favor indicar a ambos,

al productor y al guionista al escenario

a compartir el premio con nosotros.

(Aplausos)

-Gracias al jurado, gracias a todo el mundo.

Gracias a todos los que han luchado,

en los que han apoyado

y se han esforzado, me han aportado su granito de arena

para la realización de esta película.

(HABLA EN INGLÉS)

-Creo que todos hemos puesto nuestro corazón.

Y espero también

que podamos recibir otros premios.

Enhorabuena.

(Aplausos)

(HABLA EN INGLÉS)

Sé que es difícil hacer películas como las nuestras.

Pero la actriz

ha recibido también un premio de San Sebastián, yo también,

quisiera llevarla al escenario de nuevo.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Aplausos)

Bueno, hemos llegado al final de esta gala de clausura

de la 64 edición del Festival de Cine de San Sebastián.

A continuación, los invitamos a disfrutar de la proyección

de la película de clausura el festival.

Se trata de la producción francobelga.

Con todos ustedes, su director,

los actores y los productores.

(Aplausos)

Que voy a hablar poco, seré breve.

Llevo trabajando desde hace muchos años y en esa primera escena

vamos a proyectar fuera de Francia.

Para mí ya esto es un problema poderla mostrar

y presentar aquí en este gran festival. Como es un premio para mí,

quiero dar las gracias a mis productores.

Muchas gracias.

Quisiera dar las gracias a mis dos actores porque atravesar

esta odisea ha requerido su talento

y muchas gracias por haberlo hecho.

He dicho que iba a hablar poco.

Quizás quieres decir unas palabras.

-Me siento muy feliz y muy orgulloso y muy emocionado

de presentar la película esta noche.

Quisiera aprovechar para dar las gracias a los productores

por esta película ambiciosa y sobre todo a Jerome.

Ha sido una aventura increíble, hemos pasado por Croacia, Sudáfrica,

hemos tenido que bucear con tiburones,

nos él como me convenciste es,

en la Antártida,

y nos ha recordado lo magnifico

y lo frágil que es el planeta tierra.

Espero que disfruten de la película.

-Hola, buenas noches a todos,

estoy muy feliz de estar en San Sebastián.

Por segunda vez.

Y de presentar esta película muy especial para nosotros.

Ha sido una experiencia extraordinaria.

En todos sus lugares...

El comandante Cousteau

hizo tantas cosas maravillosas para el futuro de la humanidad

y esperamos que la película les gusta. Buenas noches.

(Aplausos)

(Música)

(Aplausos)

Despedimos esta gala de clausura con los delegados

de la presente edición.

En nombre del festival

y las instituciones que lo promueve,

queremos despedirnos hasta el año que viene.

(Música)

(Aplausos)

Festival de Cine de San Sebastián 2016 - Gala de clausura

24 sep 2016

Los últimos 499 programas de Festival de cine de San Sebastián

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios