Si estás “trabando” es que eres mujer, vives entre Nador y Ceuta y cada día llevas a la espalda un peso de 90 kilos para conseguir unos 10€. Y con todo eres mi vecina, compartimos el mismo mar además de la misma música. Por eso este programa está hecho para tus orejas, gracias al trabajo artístico de Christina Schultz y a la Residencia artística de Jiwar, de la que nos habla una de sus creadoras Mireia Estrada. El trabajo de Christina está todavía en progreso, por lo que no podemos escuchar sus grabaciones pero sí podemos ver sus dibujos. De momento su experiencia lleva títulos como “El peso de mis vecinas” y también “Objetos y Deseos”. En estos últimos meses, Christina ha ido y venido de Nador a Melilla, dibujando a sus amigas mientras iban y venían también “trabando” o después de ello. Antes ha aprendido a hablar marroquí y luego en sus casas, las ha animado a cantar y a improvisar con la música y el ritmo. Así esa tradición de Nador tan amazigh de mantener su cultura de forma oral es más posible, cantar es una manera de que permanezca viva. En el programa explicamos la situación de las Mujeres Porteadoras, a las que les gusta mucho más que su sustento se defina uniendo dos palabras castellanas, de las que nace la expresión “trabando”. Escuchamos la música de mujeres del Norte de África, como: Oum-Nia; Hindi Zahra-Ahiawa; Neila Benbey- Bakhta; Amina Alaoui-Hado; Sophia Charaï-Mertaha; Najat Aatabou-J’en ai marre; Amina Annabi-Ya Nari Revolution; Batma Khansa-Parano; Aziza Brahim-Baraka.
