# Tienen trabajo por hacer, # equipo Rubble.

# Hay muchas cosas que inventar, # equipo Rubble.

# Cachorros con imaginación, # nada se les va a resistir.

# Hay mucha emoción, # pues con diversión,

# trabajando están.

# Son un equipo singular, # equipo Rubble.

# Una aventura sin igual, # ven a disfrutar. #

¡Equipo Rubble!

El equipo construye una pocilga.

(Música)

Otro hermoso día en Cala Construcción.

Brilla el sol, cantan los pajaritos...

¡Y hay un cerdo en un camión!

Hola chicos, soy la granjera Zoey.

Y esta es mi cerdita Trufas.

Nos acabamos de mudar y haremos una fiesta de cerditos.

Encantado de conocerla, granjera Zoey y...

(GRUÑE)

a ti Trufas.

(RÍE)

Somos el equipo Rubble.

(GRUÑE)

Espera, ¿qué has dicho?

¿Has dicho fiesta de cerditos?

¡Exacto!

(GRUÑE)

Veréis, llevo poco tiempo de granjera

y Trufas es el primer animal de mi granja.

De modo que voy a invitar a toda la ciudad

a una fiesta de bienvenida para Trufas.

Nos encantaría ir, granjera Zoey.

Díganos dónde y allí estaremos.

Es que hay un problema.

(RÍE)

Como llevo poco tiempo de granjera, todavía no dispongo

de una pocilga y tampoco sé cómo construir una.

Nosotros construiremos la pocilga.

Construirse nos da genial.

Equipo Rubble.

Construirse les da genial.

Bueno es saberlo.

Venga, vamos a recoger los materiales

para construirle una pocilga a Trufas.

¡Qué bien!

¡Gracias, chicos!

¡Hasta pronto!

¡Adiós, Trufas!

(GRUÑE)

Ya tenemos los materiales.

Próxima parada, la granja de Zoey.

¡Yiha!

Hola, Equipo Rubble.

Bienvenidos a mi granja.

(GRUÑE)

(RÍE) ¡Qué cosquillas!

También te he echado de menos.

No sé mucho sobre cerdos, pero sí sé que a Trufas le caes bien.

Pues a mí me cae bien Trufas.

Ahora vamos a construirte una pocilga estupenda

y me aseguraré de que sea perfecta para ti.

(GRUÑE)

¡Qué bien! Me alegro mucho de oír eso.

Tengo que ir a la ciudad a invitar a todos

a la gran fiesta de esta tarde.

¡Hasta luego!

¡Adiós, granjera Zoey!

Empecemos ya.

Hay que construir la pocilga

antes de que empiece la fiesta de Trufas.

¡Patitas, a la obra!

O, debería decir, a la pocilga.

(RÍEN)

Usaré cemento de secado ultra rápido para los cimientos.

¿Preparados?

¿Listos?

¡A cementar!

Y ahora las paredes.

Agarrar, levantar y mover.

Vamos a ver.

¿Serán suficientes para una pocilga?

Es mejor si son un poco más grandes.

Así serán perfectas para Trufas.

(Música)

Las levantaremos a la de tres.

¡Uno...

dos... y tres!

¡Ya!

(Música)

Fantástico.

Veréis cuando mi amiga Trufas vea la pocilga.

¡Le va a encantar!

(Música)

Ya solo le hace falta el acabado de Mix.

¿De qué color la pinto?

Que lo elija Trufas.

(GRUÑE)

¡Buena idea, Wheeler!

¿Qué color te gusta más, Trufas?

(GRUÑE)

¿El rosa es tu color?

A mí también me gusta mucho.

(RÍE)

¿Preparados?

¿Listos?

¡A pintar!

(GRUÑE)

Trufas está muy contenta.

¡La pocilga está lista!

¡Hola!

Ya he invitado a todo el mundo a la fiesta de esta tarde.

¡Caray!

¡Nunca había visto una pocilga rosa!

Sí, las pocilgas pueden ser de cualquier color.

Las pocilgas pueden ser de cualquier color.

¡Bueno es saberlo!

(RÍE)

¡Seguro que a Trufas le va a encantar!

¿Puede pasar ya? ¿Puede pasar?

¡Ay, qué nervios!

¡No! ¡Todavía no!

¡Antes tengo que limpiarla bien para mi amiga Trufas!

¡Aspiradora!

¡Soy una máquina de limpiar!

¡Muy bien!

¡Ya está!

¡Puedes pasar, Trufas!

¡Vaya!

Parece que no está muy contenta.

¡Esto no mola!

¡Esto no mola nada!

¡Trufas! ¿Qué ocurre?

¿No está lo bastante limpia?

¿No te gusta? ¿Le falta algo?

¡Venga! ¡Cuéntanos!

No sé dónde está el problema.

A lo mejor Trufas puede decirnos qué es lo que no le gusta.

¿Trufas?

¡Trufas no está!

¡Oh, no! ¡Oh, no!

¿Se habrá escapado?

He perdido a Trufas,

pero la gente viene de camino para la fiesta.

Quizá no debería ser granjera.

¡Qué va!

Es una buena granjera y quiere mucho a Trufas.

Ese es lo que importa.

Sí, tranquila. La encontraremos.

Granjera Zoey, no la decepcionaremos.

¡Gracias, chicos! ¡Buena suerte!

Nos dividiremos para encontrarla más rápido.

Yo me quedaré aquí por si acaso vuelve.

Por favor, por favor, que vuelva antes de que empiece la fiesta.

Tiene que estar por alguna parte.

(GRUÑE)

¡Trufas!

¡Trufas!

¡Bienvenidos a mi granja!

¡Pasen, hola!

¡La fiesta empezará enseguida!

(RÍE)

Y espero que con Trufas, porfa equipo Rubble, daos prisa.

(Música)

(Gruñido)

Reconozco ese gruñido.

Es Trufas.

Y viene de...

¡El río!

¡Oh no!

¡A lo mejor está en peligro!

¡Tenemos que rescatar a Trufas!

¡Os espero en el río!

(AMBOS) ¡Vamos para allá!

¡Trufas!

¡Trufas!

¡Trufas!

¿Estás bien?

¡Ahí está!

¡En ese charco de barro!

Oh, no, si que está en peligro.

¡Tenemos que salvarla!

Charger, acércate al charco y usa tu gancho para rescatar a Trufas!

¡Ahora mismo!

(Música)

¡Trufas!

¡Cógelo!

¿Pero por qué no lo coge?

(GRUÑE)

¡Sí!

¡Habéis encontrado a Trufas!

¡Ya podemos volver a la granja con ella!

¡La hemos encontrado, pero está atrapada en el barro

y no quiere que la salvemos!

Trufas no gruñe por estar en peligro,

sino porque está contenta.

(RÍE)

¡Mira!

¡Somos compis de barro!

(RÍE)

¡Pero qué calor hace aquí!

Aunque creo que este barro te refresca la piel, ¿eh?

¿Quieres refrescarte?

(GRUÑE)

Ah, con que eso es lo que quería.

Granjera Zoey, acaba de aprender algo sobre los cerdos.

Y nosotros también.

Los cerdos se revuelcan en el barro para refrescarse.

Efectivamente.

Le estoy cogiendo el tranquillo a esto de ser granjera.

Los cerdos se revuelcan en el barro para refrescarse.

¡Bueno es saberlo!

(GRUÑE)

¡Qué pena que no haya nada de barro en la pocilga de Trufas!

Ah, por eso no le ha gustado la pocilga.

A mí me gusta limpiarlo todo, pero a Trufas le gusta el barro.

¡Me llenas de barro!

(RÍE)

No importa, ya me bañaré luego.

Ahora tengo que llenar la pocilga de lo que más te gusta.

(TODOS) ¡El barro!

(RÍEN)

¡Hola a todos!

La granjera Zoey y Trufas llegaránenseguida.

¡Hasta entonces!

¡Llenaremos la pocilga de barro!

No me puedo creer que haya dicho eso.

(RÍE)

¡Soltador!

(Música)

¡Llegó el barro!

¡Repito! ¡Llegó el barro!

Mix, te toca a ti.

Y lo que me toca es darle a la pocilga un acabado de Mix.

¿Preparados?

¿Listos?

¡A mojar!

¡Bien hecho!

Amigos míos, os presento a mi amiga Trufas.

¡Tu pocilga de barro ya está lista!

Bueno, Trufas, ¿qué te parece?

(Música)

(GRUÑE)

¡Oh, no! ¡No le gusta el barro!

No, me parece que no le gusta.

¡Porque le encanta!

¡Sí! ¡Bien!

Yo sé algunas cosas sobre los cerdos

y esa, amigos, es una cerdita feliz.

¡Que comience la fiesta!

¡Todos a menear las colitas en el barro!

# ¡Construimos una pocilga!

# ¡Equipo Rubble!

# ¡Y es "patatástico"!

# ¡Así se hace!

¡Vaya!

¡Esta fiesta está siendo fantástica!

¡Querrá decir "cerdotástica"!

(RÍEN)

¡El equipo construye una pista enorme!

(Música)

¡Venga por aquí!

¡Silencio!

¡Sí, silencio!

¡Dejad paso a Charger con las mesas del picnic

para la fiesta de cumple!

¿Fiesta?

Recordad que es una fiesta secreta.

Motor no puede vernos llevando todo esto al lago.

Motor se va a llevar una gran sorpresa.

¡Sí, una fiesta sorpresa para Motor!

¿Por qué en el lago?

(RÍE)

Tu fiesta no sorpresa es en el lago porque...

Porque Camila llevará al lago tu regalo de cumple sorpresa.

(RÍE)

Gracias por la fiesta sorpresa.

¿Y cuál es el regalito?

Bueno, es una sorpresa.

Pero es tan grande que Camila lo traerá en un camión enorme.

Motor se va a la fiesta secreta.

Y su patito de goma también.

(RÍEN)

¡Todos al lago!

¡A montar la fiesta de cumple de Motor!

(TODOS AÚLLAN)

(Música)

¡Toma ya!

Calentando motores para la fiesta.

¡Nos llaman por teléfono!

Hola chicos.

Estoy pasando por allí de camino a recoger el regalo de Motor.

Ah, pero no veo el camión.

Porque el regalo de Motor es tan grande que no cabe en el camión.

Un momento.

Si es muy grande para el camión, ¿cómo va a traerlo hasta aquí?

Puedo llevarlo en el vehículo que sea necesario en cada caso.

Un camión, un barco, una bici o incluso...

¡Un avión!

¡Vista al cielo!

¡Guau!

¡Camila también es piloto!

¡Hala!

¡Pero cómo mola!

Espera, tenemos un problemilla.

La pista de Cala Construcción es muy pequeña.

Camila necesita una pista más grande para aterrizar ese avión.

Tienes razón, no puedo aterrizar en esa pista tan pequeña.

¡Tenemos un problema!

Tranquila, Camila.

Siempre hay una solución constructiva.

Si la pista es muy pequeña, hay que construir...

(TODOS) ¡Una pista más grande!

(RÍEN)

¡Estupendo!

Volveré dentro de un rato con el regalo de cumple de Motor.

¡Motor tiene muchas ganas!

¡Y nosotros también!

Hay que construir la pista antes de que vuelva Camila.

Iré al centro de construcción a por materiales.

(Claxon)

¡Gracias, Wheeler!

Oíd, familia.

Antes de construir la pista nueva, tenemos que desmontar esta.

¿Hay alguna cumpleañera que pueda echarnos una patita?

¡Sí!

¡Motor hace "pum, pum, pum"!

Ven, patito, tú también harás "pum".

¡Motor hace "pum"!

¡Motor hace "pum"!

¡Y más "pum"!

¡Y más "pum"!

¡Motor hace "pum" un montón!

¡Hay que recogerlo con el camión!

¡Todo limpito y ordenadito!

¡Atención!

¡Colocando las piedras en tu camión!

(RÍE)

¡Dejad paso a Charger!

¡Para ti, Wheeler!

¡Gracias, Charger!

¡Soy una máquina de limpiar!

¡Eh, chicos!

¡Ya voy para allá!

Camila volverá pronto con el regalo para Motor.

Ahora solo falta que Mix entre en acción.

¡Unas bolsas de mix de cemento para Mix!

¡Gracias, Charger!

Muy bien.

La pista necesita una capa de cemento y otra capa de asfalto.

¿Dos capas? Sí.

El cemento para que la pista resista la fuerza

del avión de Camila

y el asfalto para que el aterrizaje sea más suave.

Primero usaré mi cemento de secado rápido especial.

¿Preparados? ¿Listos?

¡A cementar!

Y ahora la cumpleañera lo allanará con su camión.

!Motor hace "pum"!

¡Y el patito también hace "pum"!

(RÍE)

¡Marchando el asfalto de secado rápido!

Oh, oh.

Se está poniendo el sol

y Camila aún no ha llegado con el regalo de Motor.

Espero que llegue antes de que empiece el cumple.

(Música)

!Motor hace "pum"!

Patito, ¡qué emocionada estoy!

¡La pista está preparada!

¡Hemos hecho un buen trabajo, familia!

¡Justo a tiempo! ¡Ahí está Camila!

Voy a decirle que la pista ya está lista.

Rubble a Camila, ya puede aterrizar sin problema.

Me alegro de oírlo, Rubble.

Y aterrizaría encantada si viera dónde está la pista.

¡Oh, no!

¡Está oscuro!

¡Y Camila no ve la pista!

Lo siento, chicos.

Aterrizar no es seguro.

Daré la vuelta y volveré más tarde con el regalo.

¡Ay!

No hay regalo para Motor, Patito.

Lo siento, Motor.

Jo, ojalá saliera el sol.

Así se iluminaría toda la pista.

Charger, eso es imposible.

¿Pero qué os parece si...

iluminamos la pista con muchas lucecitas!

(TODOS) ¡Sí!

¡Lucecitas!

Esa sí que es una idea brillante.

(RÍEN)

Así Camila verá la pista y aterrizará...

(TODOS) ¡Con el regalo de Motor!

Camila, espere un poco mientras instalamos luces.

De acuerdo, Rubble.

Puedo dar alguna vuelta más, pero cada minuto está más oscuro.

Venga, familia. No tenemos mucho tiempo.

Llamaré a la Tita Crane para que nos traiga las luces.

Lo conseguiremos.

(AÚLLAN)

¡Ya están aquí las luces!

(TODOS) ¡Gracias, Tita Crane!

Decidme dónde debo colocarlas y lo haré enseguida.

(Música)

Esa era la última.

¡Adelante, Motor!

Encendiendo las luces en tres, dos, uno...

(TODOS) ¡Qué bonito!

¡Camila! Puede aterrizar cuando quiera.

Esta vez de verdad.

Recibido, Rubble.

Ahora sí veo la pista.

¡Buen aterrizaje!

¡Equipo, Rubble!

Impresionante.

La pista es estupenda y las luces son muy brillantes.

¿Lista para la gran sorpresa, Motor?

(LADRA)

¡Sí, sí, sí!

¿Qué es?

¡Vamos!

Necesitamos utilizar todos los vehículos para sacarla.

¡Qué emoción!

¡Qué emoción!

¡Una, dos, tres!

¡Tirad!

¡Un poco más!

¡Un poco más!

¡Ay!

¡Un patito grande!

¡Guau!

(TODOS) ¡Feliz cumpleaños, Motor!

(RÍEN)

¡Guau!

¿Te ha gustado el patito?

Pues aún hay más.

¡Pulsa este botón, Motor!

(RÍE)

¡Qué divertido!

Me gusta el patito grande.

Todavía queda una última sorpresa de cumple, Motor.

(TODOS) ¡Sorpresa, Motor!

¡El abuelo ha traído a todos mis amigos!

¡Es el mejor cumple de todos!

¿Qué os parece si empezamos la fiesta

con una tarta con forma de patito de goma?

¿Quién ha dicho fiesta?

¡Déjalo en mis patas, abuelo!

(Música)

¡Sí!

¡DJ Rubble en la disco!

¿Qué diga?

¡En el lago!

(RÍE)

¡"Ouh, yeah"!

¡Atentos, chicos!

# ¡Somos el equipo Rubble # y cosas construimos!

# ¡Somos los mejores # y nos divertimos! #

¡Eso es!

¡Eh, familia!

¡Todos a menear las colitas de cumpleaños!

# ¡Construimos una pista!

# ¡Equipo Rubble!

# ¡Y es "patatástico"!

# ¡Así se hace! #

(RÍEN)

(TODOS) ¡Feliz cumpleaños, Motor!