Mesa de dulces

¿Por qué proponemos esta alternativa a "candy bar"? ¿Qué conque sentido se están usando más exactamente estas expresiones? Además, hablamos del significado de "quimera" en biología.