(Música en inglés)
Ruido de cadenas.
Entrechocar de las cadenas.
Ruido de cadenas y jadeos.
Entrechocar de cadenas.
-So...
-Eh...
¿Quién viene dando tumbos en la oscuridad?
Diga qué le trae por aquí o prepárese a recibir un balazo.
Cálmense, caballeros, vengo en son de paz.
Solamente soy otro viajero fatigado... ¡so!
Buenas y gélidas noches, caballeros,
busco a unos comerciantes de esclavos que responden
al nombre de Hnos. Speck, ¿serán ustedes?
-¿Quién quiere saberlo? Eh... pues yo, Dr. King Schultz,
y este es mi caballo Fritz.
-¿Doctor de qué...?
-¿Dentista? ¿Son los Hnos. Speck?
¿Y compraron esos hombres en la subasta
de esclavos de Greenville? -¿Y qué?
Que deseo parlamentar con ustedes.
-Hable en cristiano. Lo siento...
Por favor, perdónenme, no es mi lengua materna.
Verán, creo que en su inventario, hay un ejemplar que estoy,
especialmente, interesado en adquirir.
¡Hola, pobres diablos!
¿Alguno de entre todos vosotros había residido,
anteriormente, en la plantación Carrucan?
Yo vengo de esa plantación.
¿Quién ha dicho eso?
¿Cómo te llamas?
Django... Entonces eres, exactamente,
el que busco.
¿Conoces a los Hnos. Brittle?
¿Quiénes son...?
Big John... Ellis...
Roger... a veces lo llaman Little Rog.
Eran los capataces de la plantación.
Ahora ya no...
Dime... si vieras a alguno de esos tres caballeros,.
de nuevo, ¿lo reconocerías? -¡Eh...!
Deja de hablarle así. ¿Así cómo?
-Así... Buen hombre,
solo trato de discernir... -En cristiano, joder.
Cálmese todo el mundo, solo soy un cliente
que trata de llevar a cabo una transacción.
-Me da igual, no está en venta. Ahora, lárguese.
No sea ridículo, claro que están en venta.
-Largo. Buen hombre...
¿Se ha dejado llevar y de ahí ese gesto tan dramático
o me apunta con su arma con intenciones letales?
-Última oportunidad, petimetre.
Ah, ya... muy bien.
Gemidos y gritos del jinete.
Gritos del esclavista.
Gritos del jinete.
Siento horrores disparar al bicho; pero quería evitar que hiciera
algo impulsivo antes de tener un momento para entrar en razón.
-¡¡¡Maldito hijo de la gran puta!!!
¡Has disparado a Roscoe! Bueno...
-¡¡¡Y ha matado a Ace!!! Ah... le he disparado
tras su amenaza de dispararme a mí.
Y creo que tengo... uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Cinco testigos que pueden dar fe de ese hecho.
(DOLORIDO) -¡Me he roto la pierna! Sin duda.
Si pudiera mantener sus berridos al mínimo,
quisiera terminar mi interrogatorio al joven Django.
(EL ESCLAVISTA GRITA CON ANGUSTIA POR EL DOLOR)
-¡Me cago en la puta, joder! Como iba diciendo...
¿Si volvieras a ver a los Hnos. Brittle...?
¿Los reconocerías?
Sí...
¡Adjudicado! Sr. Speck... Eh, Sr. Speck,
¿cuánto pide por el joven Django?
Estos hierros son muy puñeteros.
Eh... ¿podrías sujetarme esto?
Gracias. Eh, Django, sube a ese caballo.
Ah... y yo que tú, antes cogería ese abrigo
que el ya querido difunto Speck ha dejado.
-¡Negro... no toques el abrigo de mi hermano!
(GRITA POR EL DOLOR) ¡¡¡Joder!!!
Gritos del esclavista.
Ciento... diez.
Veinte... y cinco.
Por el joven Django y, como él no lo va a necesitar,
quisiera comprar el rocín de su hermano.
Ah... y... voy a necesitar una factura de la venta.
¿Tiene usted una?
-Vete al infierno, sacamuelas... Ya suponía que no.
No se preocupe, voy preparado...
Gracias.
Esto servirá, perfectamente, como factura.
¡So...!
Bien, en cuanto a vosotros, pobres diablos,
tal como yo lo veo, en lo referente al asunto
de qué hacer ahora,
caballeros, tenéis dos opciones:
1) En cuanto me vaya, podéis quitarle ese animal
de encima al Speck restante y llevarle al pueblo más próximo
que estará, al menos, a 36 millas por el camino de ida.
2) Podríais desencadenaros, coger ese rifle,
meterle un balazo en la cabeza, enterrar bien a los dos hombres
y emprender camino a una zona más progresista
de este país. Vosotros elegís.
¡Ah...! Y en el improbable caso de que haya un aficionado
a la astronomía, entre vosotros, la estrella polar
que indica el Norte, es aquella.
¡Adiós...!
-No, un momento, amigos... ¡vamos a hablarlo!
¡Tenéis que ser razonables en una situación como esta!
No soy un mal tipo,
Ruido de las cadenas. solo hago mi trabajo.
Blueberry... ¿no te di mi última manzana?
Hagamos una cosa, muchachos, llevadme al médico de El Paso
y os daré la libertad.
(SUPLICANTE) No... no... por favor.
-Bien... esta noche se toma dos de estas y,
por la mañana...
¡Es un negro a caballo!
¿Qué mira todo el mundo?
Nunca habían visto a un negro montado a caballo.
So...
Buenos días, tabernero.
Dos cervezas para dos viajeros fatigados.
-Aún es temprano, no abrimos hasta dentro de una hora.
Entonces, serviremos el desayuno.
¡Eh, eh...! ¿Qué coño crees que haces, mono?
Saque a ese negro de aquí.
¡¡¡Socorro, socorro!!! ¡Tabernero!
¡Recuerde, llame el sheriff no al marshal!
Gritos del tabernero. Lamentándolo...
Ahora tendremos que hacer de camareros.
Siéntate, muchacho.
¿Qué clase de dentista es? (RÍE DE FORMA BURLONA)
A pesar del carromato, no he ejercido
como dentista desde hace cinco años.
Pero, actualmente, ejerzo otra profesión...
Cazarrecompensas.
¿Sabes lo que es eso? No...
Verás...
Así como un negrero comercia por dinero con vidas humanas,
un cazarrecompensas lo hace con cadáveres.
No... sombrero.
Prost...
El estado fija una prima por la cabeza de un hombre,
yo busco a ese hombre, lo encuentro y lo liquido.
Tras liquidarlo, lo transporto hasta las autoridades.
A veces es más fácil decirlo que hacerlo.
Muestro el cadáver a las autoridades, demostrando
que sí, que en realidad lo he matado.
En ese momento, me pagan la prima.
Así que... como con la esclavitud, se comercia con carne.
¿Qué es una prima?
Es... como una recompensa.
¿Mata a gente... y le dan recompensa?
Eh... a cierta gente sí.
¿Gente mala? Ah... cuanto más malos,
mayor recompensa.
Lo cual me lleva a ti.
Y debo reconocer que estoy, más bien, en un dilema
que lo que respecta a ti. Por una parte,
detesto la esclavitud.
Por otra... necesito tu ayuda y si no estás en posición
de negarte, mejor.
Así que, de momento, haré que esta memez
de la esclavitud redunde en mi beneficio.
Aún así y dicho esto... me siento culpable.
Así que... lo que preferiría es que tú y yo llegásemos
a un acuerdo.
Busco a los Hnos. Brittle.
Sin embargo, en esta empresa, tengo una ligera desventaja...
En la medida que no conozco su aspecto.
Pero tú sí...
¿No es cierto? No me olvido de su aspecto.
Bien... pues esta es mi propuesta:
viajarás conmigo hasta que los encontremos.
¿Dónde vamos? He oído que, al menos,
dos de ellos está de capataces en Gatlinburg, pero no sé dónde.
Eso significa que visitaremos todas las plantaciones
de Gatlinburg hasta dar con ellos y cuando lo hagamos...
Tú los señalas y yo los mato.
Hazlo... y accederé a darte la libertad y 25 dólares
por hermano Brittle, son 75 dólares.
Y como si lo hubiera anunciado, aquí llega el sheriff.
-Bien, muchachos, se acabó la fiesta.
Id saliendo...
¡Está bien, amigos...! Cálmense.
Cada uno a lo suyo... estos payasos ya se van.
A ver... ¿por qué razón
habéis venido a mi pueblo a armar jaleo?
A... a asustar a toda esta buena gente.
¿No tenéis nada mejor que hacer
que venir al pueblo de Bill Sharp
y empezar a menear el culo?
Gritos de mujer. (EL SHERIFF GRITA)
Gritos de los presentes.
Ahora puede llamar al marshal.
¿Esperamos dentro?
¿No nos vamos? Tú primero.
-Coloquen esa calesa a bastante distancia
frente a la cantina, quiero a seis hombres
con seis rifles detrás de ella.
Y quiero a dos hombres con dos rifles
en ese tejado y otros dos con dos rifles en aquel.
Todos los cañones apuntando a esa puerta...
Y que alguien saque la pobre Bill de la jodida calle.
¡El de la cantina! ¡Tenemos 100 rifles apuntando
a todas las salidas!
Tiene una oportunidad de salir con vida de esta.
Usted y su negro salgan, ahora, con las manos arriba
y quiero decir ¡ahora!
(DESDE LA CANTINA) ¿Es el marshal
al que tengo el placer de dirigirme?
-Sí, así es... soy el marshal Gill Tatum.
Na wunderbar, marshal...
Me he desprendido de todas mis armas...
Y... tal como usted ha ordenado, estoy listo para salir
ahí fuera con las manos
levantadas por encima de la cabeza.
Confío en que, como representante
del sistema de justicia criminal de los EE. UU.
no seré acribillado en la calle ni por usted
ni por sus ayudantes, antes de que pueda someterme a juicio.
(IRÓNICO) -Como ha hecho con nuestro sheriff:
abatirlo en la calle como a un perro.
Sí, es exactamente lo que digo, ¿me da su palabra
como agente de la ley de que no me abatirán
en la calle como a un perro?
-Bien, a pesar de que todos
disfrutaríamos con ese espectáculo,
nadie le va a quitar el gusto al verdugo.
Está bien, marshal, allá vamos.
(SUSURRA) Ahí fuera están un poco tensos,
así que no hagas ningún movimiento brusco
y deja que el que hable sea yo.
Se abre la puerta de la cantina. -Salgan...
¿Están desarmados? Sí, desde luego.
Marshal Tatum, ¿puedo dirigirme a usted y a sus ayudantes
y, al parecer, a toda la ciudadanía de Daughtrey
en referencia al incidente anterior?
-Soy todo oídos. Gracias.
Mi nombre es Dr. King Schultz y, como usted, marshal,
también sirvo a la justicia.
El hombre que yace muerto al que la buena gente
de Daughtrey consideró digno de ser elegido sheriff,
conocido como Bill Sharp, es, en realidad, un forajido
buscado llamado Willard Peck.
Con un precio por su cabeza de 200 dólares, es decir,
200 dólares vivo o muerto.
-¿Qué coño dice? Soy consciente de que puede
que sea una noticia desconcertante;
pero estoy dispuesto a apostar que este hombre
fue elegido sheriff, ¿en los dos últimos años?
-Ajá... Lo sé porque, resulta,
que hace tres años estaba robando ganado
en la B. C. Corrigan, compañía ganadera de Lubbock (Texas).
Bien... esto es una orden emitida por el juez
del Tribunal Superior, Henry Allen Laudermilk
de Austin (Texas), le animo a telegrafiarle.
Él le informará de quién soy yo y de quién era su sheriff,
ya difunto. (LOS TIRADORES DESCARGAN SUS ARMAS)
En otras palabras, marshal... me debe 200 dólares.
Ay... madre.
Cuando terminemos con el asunto de los Brittle,
serás un hombre libre.
Con un caballo y 75 dólares en el bolsillo.
¿Qué planes tienes para después?
Encontrar a mi mujer... y comprar su libertad.
(EL CABALLO RESOPLA) Django...
No tenía ni idea de que estuvieras casado.
¿Los esclavos creéis en el matrimonio?
Mi mujer y yo sí...
El viejo Carrucan no, por eso... nos escapamos.
-Django... Django... Django.
Tienes agallas, Django...
El mono tiene agallas.
A mí no me sirve un negro con agallas.
Hacedle la marca de fugitivo en su mejilla...
Y a la negra.
Quiero que los llevéis a la subasta de Greenville ahora
y los vendáis...
A los dos.
Por separado.
Y a este...
Quiero que lo coloquéis muy barato.
En Greenville...
Debería de haber alguna clase de oficina de registros.
Tienes que saber cuándo la vendieron,
de dónde venía...
Y cuál es su nombre.
¿Cómo se llama? Broomhilda.
¿Qué...? Broomhilda.
¿Broomhilda...? Ajá.
¿Sus dueños eran alemanes? ¿Cómo lo sabe?
Ella no nació en la plantación, la crió una dueña alemana,
los Von Shafts y habla algo de alemán.
¿Tu mujer...? Ajá.
Su dueña se lo enseñó
para poder hablar alemán con alguien.
A ver si lo he entendido bien, ¿tu mujer esclava habla alemán
y se llama Broomhilda von Shafts? Sí.
-Me llaman Hildi.
Cuando accedamos a esas plantaciones,
realizaremos una actuación.
Tú representarás un personaje.
¿No...?
Durante la actuación, nunca debes abandonar tu personaje.
¿Lo has entendido? Sí...
Que no lo abandone.
Y tu personaje será el de "valet de chambre".
¿Y eso qué es...?
Una forma elegante de decir "criado".
¿Valet...? Ajá.
Y, ahora, Django, puedes elegir el vestuario de tu personaje.
¿Y me dejará elegir la ropa a mí? Por supuesto.
-La ley no permite que los negros
monten a caballo en este territorio.
Este es mi valet, mi valet no camina.
-He dicho los negros a caballo. Se llama Django.
Es un hombre libre y puede montar cuando quiera.
-En mi propiedad no, no cerca de mis negros.
Mi buen señor... no empecemos con la bota izquierda.
Permítame desandar lo andado.
Mi nombre es Dr. King Schultz, este es mi valet Django
y estos son nuestros caballos: Tony y Fritz.
Risas de las mujeres.
¿Sr. Bennett...? Me han dado a entender
que es usted un caballero y un hombre de negocios.
Y por esos atributos hemos cabalgado desde Texas
hasta Tennessee para parlamentar con usted.
Tengo el deseo de comprar una de sus hembras negras.
-¿Usted y su esclavo han cabalgado desde Texas
hasta Tennessee para comprar una de mis negras...?
¿Sin cita previa? Oh, eso me temo, sí.
-¿Y si yo le dijera que usted no me gusta?
Ni su negro estrafalario y que no le vendería una mierda.
¿Qué tiene que decir al respecto?
Sr. Bennett, si es usted el hombre de negocios
que me han dado a entender que es, tengo 5000 razones
que podrían hacerle cambiar de opinión.
-Pero pasen usted adentro y sírvase algo frío para beber.
Oh... tal vez, mientras discutimos de negocios una de sus lindas
criaturas negras podría acompañar a Django a pasear
por sus magníficas tierras. -Por supuesto, Bettina.
-¿Sí, Sr. Big Daddy? Eh... ¿cómo se llama su esclavo?
Django. -Django... Bettina, cielo,
¿puedes coger a Django y dar un paseo por las tierras
y enseñarle todas las cosas bonitas?
-Lo que usted mande, Big Daddy. Sr. Bennett, debo recordarle
que Django es un hombre libre, no puede ser tratado como esclavo.
Dentro de los límites del buen gusto,
debe ser tratado como una extensión de mí mismo.
-Entendido... Bettina, cielo. -¿Sí, señor?
-Django no es un esclavo, es un hombre libre, ¿entiendes?
No puedes tratarlo como a uno de los gañanes
de por aquí, porque no es como los de aquí, ¿entendido?
-¿Lo que usted quiere
es tratarlo como a un blanco? -No.
Yo no he dicho eso. -Entonces no entiendo nada.
-Sí... ya lo veo. Eh...
¿Cómo se llama ese chico paleto del pueblo que trabaja el cristal?
Eh... que su madre trabaja en el aserradero.
-¿Quiere decir Jerry? -Ese es su nombre, Jerry.
Conoces a Jerry, ¿verdad, cielo?
-Sí, Big Daddy, pues ya está, trátalo
como si trataras a Jerry.
-La casa de la que hemos salido es la Casa Grande,
Big Daddy la llama así porque es grande.
Eso de allí es la despensa,
es donde Big Daddy cuelga la carne muerta.
Pobres ardillitas...
¿Tú cazas para tu amo? ¿No has oído que no soy esclavo?
-¿De verdad eres libre? Sí.
Libre... -¿Y te vistes así porque quieres?
Bettina, quiero que me digas una cosa.
-¿Qué quieres que te diga? Busco a tres hombres blancos,
tres hermanos capataces, se llaman Brittle.
-¿Brittle? Sí, John Brittle, Ellis
y Roger Brittle, al que a veces llaman Little Rog.
-No los conozco. Podrían usar otro nombre.
Habría venido aquí como el año pasado...
-¿Pueden ser los Shaffers? Puede ser... ¿tres hermanos?
¿Están aquí? -Ajá...
¿Y puedes decirme dónde están?
-Pues uno está allí, en ese campo.
Al viejo Carrucan no le gustará, ella trabaja en la casa John.
Si le estropea la piel no valdrá para nada.
Mire, su Biblia dice...
Oiga, ya se lo dije, yo le obligué a hacerlo.
-Ya está... Ella no quería ir.
Me tienen que azotar a mí, a mí... John, mire,
llevo tiempo aquí, usted me conoce desde hace mucho.
Sabe que al Massa no le gustará... es esclava doméstica.
¡Es una esclava doméstica!
Latigazo.
Latigazos.
Esto es lo quiere, esto es lo que le divierte...
John, por favor.
Estoy de rodillas...
-Tu forma de suplicar me gusta, mono.
-¿Ese es uno de los que andas buscando?
Sí...
¿Y los otros dos? -Están junto al establo,
castigando a Little Jody por romper huevos.
¿Están zurrando a Jody? Dime por dónde tengo que ir.
-Ve hasta ese árbol y continúa todo tieso.
Ve a buscar al blanco con el que he venido.
-Venga, vamos... -¡No, por favor! ¡No, por favor!
-Te voy a preparar. -Y el Señor dijo...
"Vuestro temor y vuestro pavor
será sobre todo animal de la tierra".
-¡Negra, dame el brazo! Te lo advierto...
¡Dame el brazo! ¡Te lo advierto! (JODY GRITA MUY ASUSTADA)
-¡Muy bien, está lista!
-Después de esto... veremos a ver si rompes huevos.
¡John Brittle!
¿Te acuerdas de mí?
Tu forma de morir me gusta, mono.
-¡Serás hijoputa!
Latigazos.
¡¡¡Oh!!!
¡¿Es lo que te divierte?! (BRITTLE GRITA)
Gritos del capataz.
¿Queréis ver una cosa?
Disparos muy seguidos.
¿Quiénes eran?
Ese es Big John y ese Little Rog.
¿Y Ellis?
El que va corriendo como una bala por ese campo.
¿Seguro que es él? Sí.
¿Tajante...? No sé.
¿No sabes si es tajante? No entiendo esa palabra.
Significa seguro. Sí.
¿Sí qué? Sí, seguro que es Ellis Brittle.
Es tajante que ha muerto.
¡Django!
Cálmese todo el mundo,
no pretendemos hacer daño a nadie más.
-¿Quiénes son ustedes, payasos? Soy el Dr. King Schultz,
representante legal del sistema de justicia criminal
de los EE. UU.,
el hombre de mi izquierda es Django Freeman, mi ayudante.
En el bolsillo tengo una orden del juez del Tribunal Superior
Henry Allan Laudermilk de Austin (Texas),
para la detención y captura, vivos o muertos,
de John Brittle, Roger Brittle y Ellis Brittle.
Aquí se hacían llamar Shaffers.
Aquí eran los Shaffers, pero el verdadero apellido
de estos carniceros era Brittle,
son hombres buscados,
buscados por asesinato. Bien, reitero que en la orden
se indica "vivos o muertos", así que cuando el Sr. Freeman
o yo hemos ejecutado a estos hombres en el acto,
estábamos actuando dentro de los límites legales.
Soy consciente de que los ánimos están caldeados.
Pero, se lo advierto... la pena por utilizar
la fuerza letal contra un agente de la justicia
durante el cumplimiento de su deber es...
Ser colgado por el cuello hasta morir.
¿Me permite sacar la orden de mi bolsillo
para que usted pueda examinarla?
-Deme...
¿Satisfecho?
¿Me la devuelve, por favor?
-Salgan de mis tierras. Con presteza.
Carga los cadáveres lo más rápido que puedas
y larguémonos de aquí.
(SILBA UNA MELODÍA)
-Sí... son esos hijos de puta.
Galopadas.
Galopadas y gritos de los jinetes.
Galopadas y gritos. -¡¡¡Vete!!! ¡Yija!
-A menos que ellos lo hagan primero, que nadie los dispare.
Se merecen algo más esos payasos.
Azotaremos a ese lameculos negro hasta matarlo
y yo mismo voy a cortarle las pelotas a ese simio.
Coño... no veo una mierda con esta cosa.
-¿Estamos listos sí o no? -Espera, estos putos agujeros
me están jodiendo. (SE RASGA LA TELA DE LA CAPUCHA)
¡Oh, mierda! Ahora lo he dejado peor.
-¿Quién ha hecho esta mierda de sacos?
-La mujer de Willard. -¡Haber hecho las vuestras, joder!
-Mira, nadie dice que no apreciemos
el trabajo de Jenny. -Pues si lo que había
que hacer era agujerear un saco, yo podía haberlo hecho mejor.
-¿Y tú puedes ver?
-No mucho, o sea, si no muevo la cabeza os veo... más o menos.
Pero si galopo, el saco se menea para todos lados y no veo nada.
(TODOS LE DAN LA RAZÓN)
-Ahora lo he dejado peor. ¿Alguien tiene un saco de sobra?
-Anda coño... (ESCUPE CON EL SACO PUESTO)
-¿Alguien tiene un saco de sobra? -No... nadie tiene uno de sobra.
-¡Solo era una pregunta! ¿Hay que llevarlos cabalgando?
-¡Hay que joderse! Si no los lleváis cabalgando,
os cargáis toda la gracia.
-Yo no veo un carajo con esto,
ni puedo respirar ni cabalgar con esta mierda.
-¡Pues que os jodan! Yo me voy a casa,
todo el día mirando cómo mi mujer trabajaba
para prepararos 30 sacos para vosotros, hijos de puta,
desagradecidos, y no hago más que oír críticas y críticas.
En adelante, no nos pidáis nada más a mí ni a los míos.
-Vamos a ver... no olvidemos por qué estamos aquí.
Tenemos a un negro asesino detrás de esa colina...
Y hay que darle una lección. -Ahora estoy hecho un lío,
¿llevamos los sacos sí o no?
-Yo creo que todos pensamos que lo del saco era un detalle.
(TODOS ASIENTEN) -No quiero señalar a nadie,
pero se podrían haber hecho mejor.
Mi sugerencia, esta vez nada de sacos;
pero a la próxima, les hacemos los agujeros
en su sitio y los hacemos como Dios manda.
(TODOS ASIENTEN) -¡Un momento!
Yo no he dicho que sin saco.
-Pero nadie ve nada. -¿Y qué?
-Estaría bien ver algo.
-¡Cojones! Esto es un asalto, yo no veo y vosotros tampoco...
¡¿Y qué?! ¡Lo importante es que vea el puto caballo!
¡Así es un asalto!
(TODOS GRITAN) -¡Vamos, coño!
-¡No veo una mierda! -¡Ahí en el carromato!
-¡Sacad a ese negro de debajo del carromato!
-¡Vamos, hijoputa! -¡Sacad al lameculos negro!
-¡El negro no está aquí! -¡¡¡¿Qué?!!!
-Nos han engañado. -¿Y dónde están?
Auf wiedersehen.
Explosión y gritos.
Mira como corren.
Sí... los cobardes suelen hacerlo.
-¡Ahora no me jodas!
Sí... ¿gustas?
-No veo una mierda...
Se escapa. Le daré.
Big Daddy se escapa. Le daré.
Le he dado...
Oh... tiene un don innato.
¿Cómo sabía que Broomhilda tuvo amos alemanes?
Broomhilda es un nombre alemán, si ellos le dieron el nombre...
Es por lógica.
¿En su país hay muchas Broomhildas?
Broomhilda es el nombre de un personaje de la más popular
de todas las leyendas alemanas.
¿Hay una historia sobre Broomhilda? Sí que la hay.
¿La conoce? Todo alemán conoce la historia.
¿Quieres que te la cuente?
Verás, Broomhilda es una...
Princesa.
Era hija de Wotan, el dios de todos los dioses.
En fin, su padre está muy enfadado con ella.
¿Qué ha hecho?
No me acuerdo, exactamente, el caso es que ha desobedecido.
Así que él la pone en la cima de la montaña.
¿Está en una montaña?
Es una leyenda alemana, siempre va a haber
una montaña en alguna parte.
Y pone un dragón que escupe fuego para que vigile la montaña.
A ella la rodea con... un círculo de fuego infernal.
Y allí...
Broomhilda debe permanecer hasta que...
Aparezca un héroe lo bastante valiente como para salvarla.
¿Y aparece alguien? Sí, Django, a decir verdad sí.
Un joven llamado Sigfried. ¿Y Sigfried la salva?
Y de forma muy espectacular.
Escala la montaña... porque no le tiene miedo
Da muerte al dragón... porque no le tiene miedo
Y atraviesa el fuego infernal...
Porque Broomhilda se lo merece.
Sé cómo se siente.
Creo que empiezo a darme cuenta.
Bien... mira...
Django...
No dudo de que algún día consigas salvar a tu amada.
Pero no puedo, en conciencia, dejar que vayas a Greenville.
Aquello es Mississippi, subastan esclavos,
no es el sitio ideal para que lo visites.
Seas libre o no es muy peligroso.
Pero déjame que te pregunte algo...
¿Te gusta ser cazarrecompensas?
¿Matar blancos y que te paguen?
¿A quién no? Admito que formamos
un buen equipo.
Creía que le había cabreado que matara a los Brittle.
Te has dejado llevar por tu entusiasmo;
pero, normalmente, eso es bueno.
¿Qué te parecería asociarnos para el invierno?
¿Qué es asociarnos?
Tú trabajas conmigo durante el invierno,
hasta que la nieve se funda.
Y yo te daré un tercio de mis recompensas.
Ganamos algo de dinero este invierno,
y cuando la nieve se funda, yo mismo te llevaré
hasta Greenville y averiguaremos dónde enviaron a tu mujer.
¿Qué le importa lo que me pase?
¿Qué le importa si encuentro a mi mujer?
Francamente...
Nunca le había dado la libertad hasta ahora...
Y, ahora que lo he hecho, me siento responsable de ti.
Además, no siempre se encuentra a un verdadero Sigfried
debajo de las piedras.
Como alemán, estoy obligado a ayudarte en tu aventura
para rescatar a tu amada Broomhilda.
Crepitar de la fogata.
-Ya lo tienes.
Uuh... ¿Qué ha sido de "don quiero disparar a los blancos por dinero"?
Está con su hijo.
Mejor. Tendrá un ser querido a su lado.
Puede que le diga unas últimas palabras.
Es más de lo que tiene la mayoría.
Mucho más que lo que se merece.
Baja el rifle.
No te preocupes, no estoy enfadado.
Veamos la orden de Smitty Bacall.
Léela en voz alta.
Considéralo la lección de hoy.
(LEE CON DIFICULTAD) Se buscan vivos o muertos...
Eeh... Smitty Bacall y Smitty Bacall y su...
Banda.
Banda...
Por asesinato y robo de di...
Diligencias.
Siete, cero, cero, cero...
Siete mil, siete mil.
Siete mil dólares por Smitty Bacall.
Mil quinientos dólares por cada uno de sus mi...
Miem...
(VOCALIZA) Miem... Miembros.
Los miembros conocidos de la banda de Smitty Bacall son lo siguientes:
Siguientes. Siguientes.
Dandy Michaels, Gerald Nash y...
El loco Craig Koons.
Este es el verdadero Smitty Bacall.
Si Smitty Bacall hubiera montado una granja a los 22 años
jamás habría publicado esto.
Pero Smitty Bacall quería robar diligencias
y no le importaba matar gente para lograrlo.
¿Quieres salvar a tu mujer haciendo lo que hago yo?
Pues esto es lo que hago yo.
Mato personas y vendo sus cadáveres por dinero.
Este cadáver vale siete mil dólares.
Déjate de titubeos y mátale.
Disparo y relincho.
-Papá... ¡papá!
Ten.
Debes conservar esta orden de Smitty Bacall.
¿Por qué? Da buena suerte.
Siempre se guarda la orden de la primera recompensa.
Disparo.
Eso es precisión.
Disparos.
Disparos y gritos.
-Doctor, Django, ¿cómo coño están?
¿Y a quién coño traen ahí?
A la banda Wilson-Lowe.
-¿Y quién coño es la banda de Wilson-Lowe?
Hmm... el malvado Chuck Wilson,
el aún más malvado Bobby Lowe y tres de su acólitos.
-Ah. Bueno, déjenlos ahí, no irán a ninguna parte.
¿Por qué no entran al resguardo de la fría nieve y se toman
un buen café? Anoche tuvimos un cumpleaños.
Queda tarta. Muy rica.
Ruido metálico de cadenas.
-¡Venga!
No os paréis.
Sube a la tarima de subastas.
No os paréis, no os paréis por el barro.
Seguid andando, venga.
Ruido metálico de cadenas.
No os paréis, no os paréis.
-¡Venga, no pares!
-¡Sigue!
(LEE) Broomhilda Von Shafts.
27 años.
La marca de fugitiva en la mejilla derecha.
¡Calvin Candie!
Es el dueño de la cuarta mayor plantación
de algodón de Mississippi,
Candyland. ¿Candyland?
Has oído hablar de ella.
No hay ni un esclavo que no la conozca.
Pues al parecer es ahí donde está tu mujer.
Y ese es el repelente caballero al que pertenece.
Esperemos que trabaje en la casa y no en el campo.
No, ella no es una rata de campo.
Relinchos. Es... es guapa.
Y sabe hablar bien.
Pero cuando le destrozaron la espalda...
Y le marcaron la cara...
La jodieron bien.
-¡Aaah! Aah...
¡Aaaaah...!
Ella no es una rata de campo.
Pero ahora ya no es buena para la casa.
Querrán que sea chica de consuelo.
¿Qué es una chica de...? Ooh...
No mientras yo sea libre.
No mientras tenga mi arma.
-¡Muévete, negra!
¿Intentamos comprarla?
-¿Ahora qué miras? -¡Andado, joder!
Verás...
Digamos...
que un hombre... quiere comprar un caballo.
Necesita comprar un caballo.
Llega a la granja del granjero, llama a la puerta del granjero
y le pide al granjero comprar su caballo.
¿Y sabes qué contesta el granjero? Contesta que no. ¿Eh?
Pues yo digo que a la mierda el granjero... y le robo el caballo.
Estupendo, y te conviertes en un cuatrero.
Y a los cuatreros los cuelgan.
Por no hablar del que el caballo original vuelve a su dueño
porque sigue siendo de su propiedad.
La necesitamos a ella y necesitamos una factura.
Y si no la compramos, ¿cómo nos la llevamos?
¿Puedo ofrecerte un plan acción alternativo?
Oigo.
Bien.
El hombre... llega a la granja del granjero, llama a la puerta
de granjero y le sugiere no comprar el caballo;
sino toda la granja y hace una oferta tan disparatada
que el granjero se ve obligado a decir que sí.
¿Compraremos Candyland?
No, es demasiado grande. Pero al parecer a este granjero
no sólo le interesa su granja.
¿Cuánto sabes de las peleas
de mandingos? ¿Qué?
¿Puedes hacerte pasar de un modo convincente por alguien experto
en las peleas de mandingos? ¿Por qué?
Porque mi personaje será un comprador ricachón
de Düsseldorf que viene a invertir en el mundo
de las peleas de mandingos. Y tu personaje es un experto
en mandingos que he contratado para que me ayude.
A eso lo llaman un tuerto avizor.
Venimos a ver al señor Calvin Candie.
-Entre.
(RÍE) Gracias.
¿Quiere que haga de negrero negro?
No hay nada más asqueroso que un negrero negro.
Es más asqueroso que un capataz negro de esclavos.
Es asqueroso de cojones.
Pues represéntalo así.
Dame a tu... negrero negro.
-¡Doctor Schultz! ¡Me alegro de volverle a ver!
¡Sr. Moguy! Muchas gracias por su ayuda al proporcionarnos
la oportunidad de esta cita.
-Tonterías, es mi trabajo.
Así que este es el tuerto avizor del que tanto he oído hablar.
Sí. Él es Django Freeman.
Django, el abogado del Sr. Candie, Leonard Moguy.
-¡Llámeme Leo! Calvin está en la sala Julio César.
¿Quieren seguirme?
¿Cuánto tiempo lleva vinculado al Sr. Candie?
-Ooh. El padre de Calvin y yo teníamos unos 11 años
cuando íbamos al internado.
El padre del padre de Candie me costeó la facultad de derecho.
Podría decirse que me educaron para ser el abogado de Calvin.
Podría decirse que es usted un negro.
-¿Qué ha dicho?
He dicho... Oh, nada, ha sido
una minúscula impertinencia.
-Aah... ¿Algo más del Sr. Candie
que deba saber antes de conocerle?
-Sí, que es un poco francófilo.
Ah, qué persona civilizada no lo es.
-Y que prefiere monsieur Candie a señor Candie.
Él no habla francés.
No le hable en francés, le avergonzará.
Ponte otra vez encima. Vamos, date la vuelta. Eso es.
Gritos y sollozos.
¿Por qué se mete en el negocio de los mandingos?
Gritos, golpes y sollozos.
¿No va a permitir que su segundo haga las debidas presentaciones?
Déjese de evasivas.
Y conteste a la pregunta.
Gritos y golpes.
¿La amarga verdad?
Me aburren. Y eso parece bastante divertido.
Golpes y gritos.
Bueno... pues acérquese.
Hay una pelea en marcha que sí resulta bastante divertida.
-¿Quieres acompañarme al bar?
Golpes y gritos de los luchadores.
En la casa no se va con sombrero, hombre blanco.
Gritos y golpes.
Doctor Schultz... Qué singular placer.
Seguid matándoos, negros.
Y debo añadir, un honor. Es un honor conocerle.
Por favor, siéntese. El placer es mío.
-Sírvele al hombre libre Django lo que quiera.
Yo tomaré té dulce con bourbon.
Golpes y gritos de los mandingos.
¡Utiliza tu peso, utiliza tu peso!
¡Es mucho más grande y fuerte!
¡Venga, vamos!
¡Aaah, no hace lo que le digo! ¡Por el amor de Dios!
¡Vamos, es una pelea a muerte!
¿Le vas a golpea de una vez sí o no?
Gritos y golpes.
-¡Big Fred, vamos!
¡Dale la vuelta, venga, coño!
Gritos.
Gritos y sollozos. ¡Eso es!
¡Venga, vamos, demuestra que puedes!
¡Usa la fuerza!
-¡Aaah...! ¡Venga, venga, fuerza!
¡Eso es, eso es! Fíjese. -¡Vamos, Luiggi!
¿Ves? Te dije que emplearas más fuerza.
Gritos y sollozos. Haz lo que te he dicho, gorila.
¡Eso es! -¡No!
Crujido de un hueso. ¡Haz lo que te he dicho!
¡Muy bien, gorila! ¡Déjalo ciego!
Fuerte grito de dolor de Luiggi.
-¡No, Luiggi!
Fuertes gritos de dolor y crujido.
¡Uuuuh! ¡Ju, ju, ju...!
-¡Aaah! ¡No! -Aah, aah...
Fuertes gritos de dolor de Luiggi.
-¡No, no, no! Acaba.
Fuertes gritos de dolor de Luiggi.
¡Venga, acaba con él!
Sollozos de Luiggi y golpe.
-Por eso lo llaman Big Fred. Vale hasta el último centavo.
Bueno, arrivederci, Luiggi.
¡Arriba, gorila! Tómate un descanso.
Has hecho un buen trabajo, un muy buen trabajo.
-Mercedes.
Tequila.
¿Cómo te llamas?
Django.
-¿Puedes deletrearlo?
(DELETREA) D-j-a-n-g-o.
La d es muda.
-Lo sé.
Señor Moguy.
Cuide de mi gorila nuevo. Búsquele un cuarto con una cama
mullida y tráigale una yegua que le lama bien la tranca.
Pero estate preparado para viajar a Candyland mañana, ¿has oído?
-Sí, monsieur Candie. Antes de irte.
Rosco, dale a Fred una cerveza grande.
Disfrútala, macho, te la has ganado.
-Sí, señor.
¿Cómo te llamas, morrudo?
Se llama Django Freeman.
Eeh.
¿De dónde lo ha sacado?
Un giro fortuito de los acontecimientos
hizo que nos encontráramos.
He oído hablar de ti.
He oído que le vas contando que los mandingos no valen una mierda.
Que nada de lo que venden
merece la pena comprarlo. Siento curiosidad.
¿Qué te hace ser tan experto en mandingos?
Siento curiosidad porque siente curiosidad.
-¿Qué has dicho, mocoso? Cálmate, Butch.
Sin ánimo de ofender... no hay ofensa.
Eeh, monsieur Candie, le agradecería
que dirigiera usted su interrogatorio a mí.
Primero.
Usted no tiene nada de beber.
¿Puedo ofrecerle un sabroso refrigerio?
Sí. Tomaré una cerveza. ¡Wunderbar!
Rosco, sírvele una cerveza con presteza.
Yo tomaré un pescador de perlas polinesio. No escatimes el ron.
Doctor. ¿Sí?
Yo soy un negrero veterano y usted...
Bueno, usted es un neófito. Sólo trato de determinar
si este vaquero se está... aprovechando de usted.
Con el debido respeto, monsieur Candie.
No le he buscado para pedirle consejo.
Le he buscado para comprar un mandingo por encima
del precio más disparatado del mercado.
Y tenía la impresión cuando usted me concedió audiencia
de que iba a ser para hablar de negocios.
Aún no hablábamos de negocios. ¿Eh?
Hablábamos de mi curiosidad.
Gracias.
Rosco, Coco, id afuera a jugar.
Sheba.
Tú quédate ahí.
-Sé que no se refería a mí.
Alemán.
Bien, según Moguy. Si hago negocios con usted
estoy haciendo negocios con los dos.
¿Él pone el ojo y usted la cartera? ¿Es eso?
Bueno, dicho así no suena muy halagüeño, pero más o menos, sí.
Muy bien, lince.
Moguy dice que has examinado mi carne africana
y no te ha impresionado demasiado, ¿eh?
No valen lo que piden.
Bien, pues no hay nada que hablar.
Verá, si quiere comprarme un negro peleón
esos son los que quiero vender; así que...
Los negros que usted quiere vender él no los quiere.
Él quiere el negro que usted no quiere vender.
Pero yo no vendo los negros que no quiero vender.
Bueno... no venderá al mejor.
Ni siquiera venderá al segundo mejor.
Pero al tercero mejor... tampoco lo venderá.
Pero si le hiciera una oferta tan disparatada que se viera
obligado a considerarla...
¿Quién sabe qué podría pasar?
¿Y qué sería disparatado para usted?
Por un ejemplar con verdadero arte, el negro adecuado...
¿Cuánto dirías tú, Django?
12 000 dólares.
(SORBE FUERTE DE SU BEBIDA DE COCO)
Caballeros... ya contaban con mi curiosidad.
Pero ahora cuentan con mi atención.
¡Para, para!
Aah. Buenos días, caballeros.
El buen Dr. Schultz. Bonita mañana, ¿eh?
No podría haber elegido una mejor.
Por favor, ¿por qué no nos acompaña aquí, en el Victoria?
Ooh. Muchas gracias. Puede atar al caballo ahí atrás.
Django.
Pero donde yo discrepo de muchos de mis colegas frenólogos
es en que yo creo que hay un nivel por encima de inteligente,
por encima de ingenioso.
Por encima de leal, al que un negro puede aspirar.
Estamos hablando de un negro que destaca entre 10 000.
El negro excepcional.
Lince, brillas como el día.
Es el sol.
Él nos hace brillantes.
Siéntese, Doctor.
Gracias. Es todo un honor.
El honor es nuestro. Gracias.
Pero yo creo que con el tiempo los negros excepcionales
como el lince...
Serán sino frecuentes...
más frecuentes.
¿No, mocoso?
Tú eres ese uno entre 10 000.
-Aquí torturamos a las tortugas. Hay que ser una liebre, negro.
(TODOS RÍEN)
Relincho del caballo. -¡Aah!
Si las tocáis, os mato. -Cálmese todo el mundo.
Lo he visto todo No ha pasado nada.
-¿Bromea? Este negro a...
¡He dicho que no ha pasado nada!
¡Aparta la mano del revólver!
Butch, también va por ti.
No hagáis enfadar a mi invitado.
Hoot, sube al caballo.
-Me ha partido la clavícula.
Por compasión, que alguien haga el favor de ayudar a Hoot
a subir de una vez a su penco. -Sí.
-Eres un negro con mucha suerte.
Hazle caso a tu jefe, blanquito.
-Quiero pasear contigo a la luz de la luna.
¿Cogiditos de la mano?
(RÍE)
-Lil. Llévales a la casa.
-¡Andando, moveos!
¡Rápido!
¿Tengo blancos en la cara, negro?
-No, señor. ¿Te reviento los ojos?
-No, señor.
Pues olvídame de una puta vez, coño.
Si lo repites me odiarás de cojones.
¡Deprisa, negro!
Hoy vais a conocerme, negros.
Soy más cabrón que cualquier blanquito.
¡Moved, el culo joder! ¡Y tú olvídate de mi cara, coño!
Él es... un pelín revoltoso, ¿no?
Desde luego. (RÍEN)
¿Podemos parar un momento para que pueda decirle a mi asesor
algo al oído? Verá, espero enamorarme
en cuanto vea a los ejemplares de Candyland;
así que antes de ese momento estaría bien tener una reunión
estratégica confidencial con mi... confidente.
¿Quiere decirme qué coño hace?
He confirmado que Broomhilda está en Candyland.
¿Seguro que es ella?
No ha dicho su nombre. Pero es una joven con verdugones
en la espalda y que habla alemán.
Aunque nunca es sensato dar nada por sentado,
en este caso creo que es bastante seguro. A lo que voy...
No te dejes llevar demasiado por tu sed de venganza.
Perderás de vista el por qué estamos aquí.
¿Cree que me ha pasado eso? Sí, lo creo.
Deja de cabrear a Candie.
Conseguirás echar a perder toda esta farsa o con toda
seguridad harás que nos maten. Y yo no tengo intención de morir
en el condado de Chickasaw, Mississippi, Estados Unidos.
No le estoy cabreando, me lo estoy camelando.
Estás... estás humillando a esos pobres esclavos.
Eso me lo dice el hombre...
que me hizo matar a otro hombre delante de su hijo y ni pestañeó.
¿No se acuerda?
Sí, claro que me acuerdo.
Lo que dijo fue:
"Este es mi mundo.
Y en mi mundo hay que ensuciarse".
Eso es lo que yo hago.
Me estoy ensuciando.
Bueno, estás parafraseando una pizca, pero...
Sí, has captado la esencia.
Te veré en Candyland.
Muy bien, negros... andando.
También va por ti, luz de luna.
Ladridos y golpes.
(LADRAN ENFURECIDOS)
-Que me... ¡D'Artagnan!
Pero morrudo, ¿cómo haces la tontería de escaparte?
-Ya no puedo luchar más, monsieur Candie.
Sí que puedes. Puede que ya no ganes,
pero sí puedes luchar, coño.
Ladridos. ¡Sr. Stonesipher, quiere hacer
callar a esos chuchos!
¡No puedo oír mis pensamientos! -¡Calla!
¡Para, calla! ¡Cállate ya, cállate!
¡Llévate a tus putos perros lejos de aquí!
(LOS PERROS DEJAN DE LADRAR)
Vamos, morrudo.
Baja del árbol.
-Sí, señor.
Ladridos.
¿Cuánto ha estado suelto?
(HABLA DE FORMA INCOMPRENSIBLE)
-Una noche, un día... Mitad de otro...
¿Cuánto se alejó de la propiedad?
-Pues unas veinte millas. Bastante teniendo
en cuenta cómo está. Aah.
Señor Moguy, ¿con quién luchaba D'Artagnan el viernes?
-Con uno de este nuevo lote.
Con su pinta ni un indio ciego apostaría por él.
-Por favor, monsieur Candie, le juro que...
No, no, no, no, no... no supliques.
No abuses de mi gran corazón.
Está en un lío, hijo.
-Sí, señor.
Mira, yo pagué 500 dólares por ti.
Y cuando pago 500 dólares espero sacar cinco peleas de un gorila
antes de que se dé la vuelta y se haya muerto.
-Sí, señor. Tienes que entender que...
que llevo un negocio.
Has tenido tres peleas.
-Pero las he ganado todas. Es verdad, es verdad.
Pero en la última estuviste titubeando
entre ganar o perder. -Sí, señor.
El hecho es el que es.
Yo pago 500 dólares y quiero cinco jodidas peleas.
¿Qué pasa con mis 500 dólares, eh?
¿Qué pasa con mis 500 dólares? ¿Eh?
¿Vas a reembolsármelos?
¿Acaso sabes qué significa reembolsar?
(RÍEN)
Risas.
Yo se los reembolsaré.
¿Usted?
Sí.
¿Va a pagar 500 dólares...
por un esclavo casi tuerto que no vale ni para mover una escoba?
No lo hará.
Lo que está harto de que juguetee con él.
Y de paso yo también.
No gastaremos un centavo por ese tizón.
No nos sirve para nada, ¿verdad, Doctor?
Ya le ha oído.
Vas a tener que disculpar la cara de pasmarote
que tiene el señor Stonesipher.
No ha visto a un negro como tú en su vida.
¿No es así, señor Stonesipher?
-Eeeh...
En realidad...
yo tampoco.
Bien...
En vista de que no vais a pagar un centavo por esta cucaracha...
No os importará que haga con este negro lo que me parezca.
Es su negro.
Señor Stonesipher...
Que Marsha y sus perras envíen a D'Artagnan
al paraíso de los monos.
-¡Marsha!
(LADRAN) ¡Ve por él!
Ladridos.
Risas.
-Huy...
Ladridos.
Ladridos y gritos de D'Artagnan.
Gritos de D'Artagnan y rugidos.
Crujido y grito de D'Artagnan.
Parece que tu jefe palidece pronto para estar
en un deporte sangriento
como las peleas negras. No.
Es que no está acostumbrado a ver perros destripando a un hombre.
Aah.
Y tú sí lo estás.
Yo estoy más acostumbrado a los americanos que él.
Bien, monsieur Candie... cuando usted quiera.
Cabalgar tanto para fanfarronee con su surtido.
Vamos a ello.
Porque por ahora si él es un ejemplo, no me impresiona.
Sígueme.
(RELINCHA)
-¡Poneos derechos!
¡Vamos, ponte ahí, negro!
¡Vamos, poneos en fila!
¡En fila! ¡Derechos!
Eeh... ¡Hola, Stephen, mi viejo!
Sí, sí, sí. Hola y una mierda.
¿Qué hace ese negro montado a caballo?
Oh, Stephen, ¿has desayunado clavos?
¿Por qué estás de malas pulgas?
Me echas de menos, ¿eh? (RÍE) Oh, sí, señor.
Le echo de menos como... como el cerdo a la bazofia.
Como un bebé a la teta de mamá. (RÍEN)
Le echo de menos como una piedra en mi zapato.
(RÍEN)
Le he dicho que qué hace ese negro montado a caballo.
Eh, bola de nieve.
Si quieres saber mi nombre o el de mi caballo pregúntame a mí.
¿A quién coño llama bola de nieve, mozo de cuadra?
Puedo hacer que tu culo negro se coma el barro tan deprisa...
¡Oh, oh, oh, Stephen! ¡Stephen, Stephen, Stephen!
Tengamos la fiesta en paz. Django es un hombre libre.
¡Este negro! Sí, ese negro.
Deja que por lo menos os presente.
Django, este es otro negrazo impertinente como tú, Stephen.
Stephen, este es Django. Os animo a que os odiéis.
Calvin, ¿quién cojones es este negro que usted tiene
la necesidad de entretenerlo? Django y su amigo trajeado
el doctor Schultz son clientes y nuestros huéspedes, Stephen.
Y tú, viejo cabrón decrépito, deberías mostrar
más hospitalidad, ¿entiendes? Lo de él lo entiendo.
Pero por qué debo aguantar las insolencias de ese negro.
No necesitas saber por qué. ¿Qué, lo entiendes?
Sí, señor, lo entiendo.
Muy bien. Sube a los dormitorios de invitados y prepáralos.
¡¿Él dormirá en la casa grande?!
Stephen, él es un negrero, es distinto.
¡En la casa grande! ¿No te parece bien?
Oh, no, no me parece mal si a usted no le parece mal.
Con quemar la cama, las sábanas y todo lo demás
cuando ese hijo puta negro se vaya...
Ese es mi problema. Las quemaré si quiero.
Tú problema ahora mismo es causar una buena impresión.
Y quiero que resuelvas ese problema preparando las putas habitaciones.
Sí, monsieur Candie.
¡Venga!
Traer a un negro a la casa grande.
Su padre tiene que estar revolviéndose en su tumba...
Vaya, menuda lengua. Este va de mal en peor.
Bueno...
(GRITA) ¿Dónde se ha metido mi preciosa hermanita?
¡Ahí está! (RÍE CONTENTO) Uh, uh, uh...
Doctor Schultz, esta atractiva belleza sureña es mi hermana viuda.
Querida... dichosos los ojos que te ven.
Permítame presentarle a Lara Lee Candie-Fitzwilly.
-Ya está, Rodney, Chicken Charlie, moved el culo hasta aquel corral.
-¡Vamos, Charlie! -¡Vamos, vamos, venga!
-Ya sabéis dónde está. -Hay que ir en fila india.
-Aquí los negros no caminan, los negros corren.
Eeh, monsieur Candie. ¿Sí?
Respecto a ese asunto de la hembra negra de la que hablaba.
¿Hembra negra? Sí.
¿Es posible que haya mencionado que hablaba alemán?
Ah, sí, Hildi. ¿Qué le pasa?
¿Cree usted que antes de la demostración
podría enviármela a mi habitación?
(RÍE) Está hecho un cochinito. No veo por qué no.
Stephen, después de acompañarles a sus habitaciones,
ve a buscar a Hildi, lávala y perfúmala y mándala
a su habitación. En realidad, monsieur Candie.
Señor, hay algo que aún no le he dicho.
¿El qué?
Hildi está en la caja caliente.
¿Y qué está haciendo allí? ¿Qué cree que está haciendo
en la caja caliente? Recibir su castigo.
¿Qué ha hecho? Se ha vuelto a escapar.
Joder, Stephen, ¿cuántos se han escapado
mientras yo no estaba? Dos.
¿Cuándo huyó ella? Anoche.
La han vuelto a traer esta mañana.
¿La han desgarrado mucho los chuchos de Stonesipher?
Por suerte para ella estaban persiguiendo a D'Artagnan.
Bill y Cody salieron a buscarla. La encontraron y la trajeron.
Eeh... está un poco magullada, pero se lo ha hecho ella solita
arrastrándose por los putos matorrales.
¿Cuánto tiempo lleva en la caja? ¿Cuánto tiempo cree que lleva ahí?
Pues todo el puto día. Y la zorrita se pasará
ahí dentro diez días más.
Aún así sácala. ¡Que la saque! ¿Por qué?
Pues porque lo digo yo, por eso.
El Dr. Schultz es mi invitado, Hildi es mi negra.
La hospitalidad sureña dicta que la ponga a su gozo y disfrute.
Pero, monsieur Candie, ella se ha largado.
Joder, Stephen. ¿De qué sirve tener a una negra
que habla alemán si no puedes exhibirla cuando tienes
un invitado alemán? Soy consciente de que es
inoportuno, pero aún así saca
su culo de ahí. Sí, señor.
Lara Lee, podéis Cora y tú responsabilizaros de hacer
que Hildi esté limpia y presentable para el Dr. Schultz.
-Por supuesto, querido.
Caballeros, les pido disculpa, pero mi cansancio por los viajes
resulta indescriptible.
Ya deben descansar estos agotados ojos.
¡Ya le habéis oído, sacad su culo de ahí!
Cora, ven. Ve allí y límpiala bien.
Y tráesela aquí al doctor... ¿cómo ha dicho que se llama Schult?
Schultz. Schultz.
Tráela. Deprisa, niña. -Sí, señor.
-¡Aaaaaah! ¡Aaaah...!
-¡Vamos, negra, vamos! -¡Aaah, aaah!
Gritos de Broomhilda.
¡Aaaah!
Gritos y llanto de Broomhilda.
¿Vas a venir conmigo o quieres dormir en esa caja?
Hola, señoras.
-Doctor Schultz, permítame presentarle a Broomhilda.
Hildi, este es el Dr. Schultz.
Es un placer conocerla, Broomhilda.
He oído hablar muy bien de usted.
-Bueno, no todos los negros
saben alemán, ¿verdad? (RÍEN)
Ahora que la miro, Broomhilda, veo que las pasiones que levanta
están totalmente justificadas.
-El Doctor habla alemán.
Y me han informado de que usted también.
-Adelante, habla un poco en alemán.
(RÍE) Sensacional.
-Les traeré... Muchas gracias.
-Ooh, eeh...
(EN VOZ BAJA) No tenga miedo.
Hola, lagartija.
-Aaah...
Menudo pico de oro tienes tú.
-Date prisa, chica. -Está listo.
-No, hoy van a beber, coge la jarra grande
que le gusta a monsieur Candie.
Aparta tu hermoso culo gordo. -Y lo que te gusta.
Tú sabes bien lo que me gusta. -¡Uh! Date prisa con las galletas.
Mire, monsieur Candie, todos serán muy buenos ejemplares,
no cabe ninguna duda, pero los tres mejores
con diferencia era: Samson...
(SUSURRA) ¿Cómo se llamaba aquel? Goldie.
Goldie y Esquimal Joe.
Por cierto, ¿por qué le llaman Esquimal Joe?
(RÍE) Nunca se sabe cómo empiezan esos apodos de los negros.
Se llama Joe y quizás un día dijo que tenía frío...
(TODOS RÍEN)
Gracias. Bueno, sea como sea, Samson es el mejor.
Todos lo sabemos.
Usted jamás lo va a vender y ahora entiendo por qué:
Él es un campeón.
Los tres son campeones.
Samson es el campeón.
Los otros bastante buenos.
Calvin, ¿cómo deja que ese negro...?
Tranquilo, tranquilo... Tiene que entender,
monsieur Candie, que aunque soy un neófito
en el negocio de las peleas negras,
sí que tengo cierta experiencia en el circo ambulante europeo.
¿No me diga? De ahí que tenga grandes ideas
en cuanto al espectáculo.
(ASIENTE) Necesito algo más que un gorila.
Sí, necesita tener donaire. ¿Tener qué?
Donaire... Hum...
Sentido de la teatralidad.
Teatralidad, sí. Quiero poder anunciarlo
como: el Hércules Negro.
(RÍEN) ¡El Hércules Negro, es ingenioso!
(RÍE) Más bien el "Nércules".
Yo dije, y cito aquí,
pagaré un precio disparatado
por el negro adecuado.
Y yo no digo que Esquimal Joe sea el negro inadecuado per se...
Pero ¿es realmente el rey?
Oh, doctor Schultz,
debe usted saber que no hay nadie en el negocio
de las peleas negras que aprecie el valor
de la teatralidad más que monsieur Calvin Candie.
Nadie. Pero no hay que olvidar
lo más importante del negocio de estas peleas:
Que debe ser un negro que pueda ganar peleas.
Esa debe ser su primera, segunda, tercera, cuarta
y quinta preocupación, y una vez que tenga eso,
y usted sabe que lo tiene,
entonces ponga en práctica su gran plan.
En otras palabras: lo primero es lo primero.
Lo primero es lo primero.
(SUSURRA) (RÍE)
¡Uh! Veo que congeniáis los dos.
Divinamente.
Oh, monsieur Candie, no se puede imaginar
lo que es no oír tu lengua materna en cuatro años.
¡Qué coño, yo no me imagino ni dos semanas en Boston!
(RÍE DE FORMA EXAGERADA) ¡Dos semanas en Boston!
Monsieur Candie es de lo que no hay.
Dos semanas en Boston. No puedo expresar la alegría
que siento al conversar en mi lengua materna.
Y Hildi es una compañera de encantadora conversación.
Pues tenga cuidado, doctor Schultz,
podría pillar una infección de amor negro.
El amor negro es una infección poderosa.
Es como una charca de negra brea, una vez te atrapa, atrapado estás.
(RÍE) Sí, señor, atrapado.
-No sé yo, doctor, usted podrá desplegar todas
las zalamerías alemanas que quiera,
pero creo que esta yegua solo tiene ojos para Django.
Bueno, es natural.
Es la esbelta águila la que atrae toda su atención
no la gallina desplumada.
Risas. Doctor Schultz, no sea tan duro
consigo mismo, usted es un elegante caballero europeo.
Murmullo en la cocina. -Lavad los platos a fondo...
¿Tú conoces a ese negro, verdad?
-¿A quién? (SE MOFA) ¿A quién?
No me vengas con a quién, zorra, ya sabes de quién hablo.
-¿El de la mesa? No le conozco.
¿No le conoces? -No.
¿No, qué? -No, señor.
(RÍE)
Tú no me mentirías, ¿verdad?
Está bien.
Sí, si tú lo dices.
Esquimal Joe es un negro de calidad, eso es verdad.
Pero, con mi dinero, no pagaría doce mil dólares por él.
¿Cuál sería tu precio?
Pues si yo fuera generoso,
y no sé porqué iba a ser generoso
9000.
Va por ahí.
Doctor Schultz, déjeme volver a aclarar
cómo tuvo ligar esta negociación.
No fui yo quien acudió a usted para vender un negro.
Eso es. Fue usted quien se acercó
a mí para comprarlo. Eso es.
Esa cifra de 9000 dólares que él maneja
no está muy lejos de la realidad y si quisiera venderlo
por esa cantidad lo haría ya.
Lo haría ya. Pero, como dijo usted
en Greenville, doctor, no lo quiero vender.
Fue solo su disparatada oferta de 12 mil dólares
lo que me hizo considerarlo si quiera.
Sabe, Monsieur Candie,
tiene usted mucho poder de persuasión.
(RÍE)
(GOLPEA LA MESA) ¿Por qué no, monsieur Candie?
Trato hecho, Esquimal Joe por 12 000 dólares.
Risa de Stephen. (GOLPEA LA MESA) ¡Hurra, doctor!
Una sabia decisión. Sin embargo, esa es
una enorme cantidad de dinero, y así como usted tiene
a su señor Moguy yo tengo a mi abogado,
algo puntilloso, apellidado Tuttle
y necesitaría que el señor Tuttle redactara
un contrato para sentirme cómodo al intercambiar el dinero por carne.
(ASIENTE) Y a Esquimal Joe
lo examinará un médico de mi elección.
Naturalmente. Así pues yo propongo regresar
en unos, digamos...
En cinco días. ¿Cinco días?
Con mi señor Tuttle. Y luego mi señor Tuttle
con su señor Moguy pueden discutir los detalles entre ellos.
Me parece espléndido, doctor.
Espléndido.
Caballeros, voy a proponer un brindis...
¡Por Esquimal Joe!
¿O deberíamos llamarlo el Hércules Negro?
Risas. ¡Por el Hércules Negro!
(RÍE) Hércules Negro... Eso es.
(SUSURRA) Por el Hércules Negro. Acertó en la palabra, doctor.
El apodo tiene "sinaire".
Hildi... Lléname la copa.
¿Qué, Hildi?
¿Te gusta servir en la mesa grande de la casa grande?
Cuando monsieur Candie habla, tú contestas.
-Me gusta mucho, monsieur Candie.
Es mucho mejor que freírte en esa caja caliente
o arrastrar el culo entre las zarzas.
Pero quizás no sea tan divertido como dar placer a los mandingos,
¿verdad? A ella le chiflan negros.
Como Samson, ¿eh? -No, señor.
Eh, oiga, monsieur Candie, es muy posible que al doctor
le interese verle los verdugones a Hildi porque de donde él viene
no hay muchos negros. Doctor Schultz,
cuando estuvo con Hildi, ¿solo hablaron alemán
o llegó usted a quitarle la ropa?
No, solo hablamos. Así que no le ha visto la espalda.
Yo no le he... No, no, Stephen tiene razón,
puede ser interesante. Hildi, venga, desnúdate.
Enséñale la espalda al doctor Schultz.
-Calvin, acabo de vestirla y acicalarla bien.
Lara Lee, el doctor Schultz es de Dusseldorf,
allí no tienen negros, es un hombre de Medicina,
seguro que le fascina
la resistencia de los negros al dolor.
Son duros, doctor Schultz, eso sí que es cierto.
Hildi tiene cuatro latigazos en la espalda,
si Lara Lee recibiera uno se volvería loca.
Claro. Fíjese, es como un cuadro.
(GRITA) -¡Calvin!
Estamos a la mesa, nadie quiere ver su espalda azotada.
Bien, bien, bien.
Después de cenar, Stephen. Después de cenar.
Con los licores, caballeros.
-¡Cora, ven a buscar a esta chica!
Está hecha un desastre. -Sí, señora.
¡Ah! ¿Por qué estás tan desaliñada? Te acabo de arreglar.
Venga, entra.
Mira, Stephen te tiene atravesada y deberías desaparecer de su vista.
Has dicho que no le conoces.
-¿Eh?
Digo que has dicho que no le conoces.
-Y así es.
Claro que sí.
(ASUSTADA) -Señor Stephen...
No. ¿Por qué me mientes?
(SUSURRA) -No lo hago.
¿Y por qué lloras?
-Porque me ha asustado.
¿Por qué te asusto?
-Porque usted asusta.
Conversación en el salón. Hablar esta tarde con Hildi
ha sido verdaderamente enriquecedor.
Doctor, me reconforta oír eso.
(ASUSTADA) -Ah. Tú aquí quietecita.
Antes ha comentado que estaría dispuesto
a desprenderse de Hildi.
Pues sí, por supuestísimo que sí.
En tal caso...
Déjeme proponerle otra proposición.
Soy todo oídos.
¡Venga, joder!
Monsieur Candie. ¡Stephen!
¡Acabas de interrumpir al doctor Schultz!
Lo siento, doctor Schultz
mi oído no vale para nada últimamente.
Discúlpele.
Monsieur Candie, ¿podría hablar con usted en la cocina?
¿Qué? ¿Quieres que me levante de mi silla?
Si pudiera usted hacerlo.
¿Por qué?
Es por el postre. ¿Qué pasa con el postre?
Podría hablarlo en privado.
(RÍE) ¡Tenemos tarta nevada!
¿Qué clase de melodrama se puede cocer ahí dentro?
Tiene razón, monsieur Candie, tiene razón, ya lo arreglo yo.
(SUSURRA) Le espero en la biblioteca.
No entiendo por qué no habla con esos negros,
si las cosas se joden me echan la culpa a mí.
Bien, bien, amigo Stephen...
Ahora mismo iré.
Sí, señor.
Bueno...
Caballeros, a pesar de que tienen talento para la cocina,
de vez en cuando, se requiere la supervisión de un adulto.
Risas. (RÍE)
Si me disculpan un momento...
Podéis retirar el servicio.
-Doctor Schultz, ¿por qué no nos obsequia
con una historia sobre el circo?
(RÍE) El circo... -Sí.
¿Qué está pasando?
Esos hijoputas no están aquí para comparar mandingos.
Quieren a esa chica.
(RÍE) Stephen, ¿de qué coño estás hablado?
De que le están tomando por tonto, de eso hablo.
No han venido... a por un negrazo musculoso...
Han venido por la chica.
¿Qué? ¿Qué chica?
¿Hildi? Sí, Hildi.
Ella y Django, esas cucarachas se conocen.
(TITUBEA) Acaba de comprar a Esquimal Joe.
¿Le ha dado dinero? ¡No, aún no, pero...!
Entonces no han comprado una mierda, aún no.
Pero él estaba a punto de comprar
a quien ha venido a comprar cuando le he interrumpido.
"Gracias, Stephen". "No hay de qué, Candie".
¿De dónde sacas eso?
¿Por qué liar las cosas por una negra
con la espalda machacada que no vale ni 300 dólares?
Lo hacen porque ese negro mono, Django, está enamorado de Hildi.
Puede que sea su mujer. Lo que no sé es qué carajo
le importa a ese alemán... ¿De quién está enamorado
ese cabrón? Eso sí que no lo sé.
Si la quieren a ella...
¿Por qué montar toda esta patraña de los mandingos entonces?
Usted ni habría pestañeado por 300 dólares.
¿Pero por doce mil?
De golpe se han hecho amiguitos.
Sí, así es.
Su mujer, ¿eh?
Si llega a ser un perro me muerde.
Jodidos...
Embusteros y embaucadores hijos de puta.
(GRITA) ¡Hijos de puta!
-Vengo de Orleáns, así que estoy acostumbrada
a la gente del teatro.
(RÍEN) -¡Has aparecido!
Pensaba que te habías fugado con ese viejo cuervo.
(RÍEN)
Menudo campanazo, ¿verdad?
Lara Lee, acabo de mirar por el ventanal
Billy Crash está negociando con un negrero turbio
que le vende un lote de yeguas.
¿Serías tan amable de echar un vistazo a la mercancía?
¿Eh? -Pues claro, hermanito.
Gracias, querida.
Sí, los negocios nunca duermen. Ajá.
A propó...
Antes de que usted se ausentara estábamos discutiendo
la posibilidad de que le comprara a Broomhilda.
Ah, sí... Es verdad, doctor.
Y volveremos a ello, en un momento.
(RÍE) ¿Quién es su amiguito?
(CARRASPEA)
Este es Ben.
Es un esclavo que estuvo aquí durante mucho tiempo.
Muchísimo tiempo.
El viejo Ben
cuidó de mi padre
y del padre de mi padre.
Hasta el día que de golpe cayó redondo.
También cuidó de mí.
El crecer como hijo del dueño de una enorme plantación
de Mississippi pone en contacto a un hombre blanco
con muchos rostros negros.
Llevo toda mi vida aquí...
Aquí mismo, en Candyland
rodeado de rostros negros...
Y viéndolos todos los días, día sí y día también,
siempre me pregunto:
¿Por qué no nos liquidan?
(RÍE)
Mire, ahí fuera, en ese porche,
tres veces por semanas, durante 50 años,
el viejo Ben afeitaba a mi padre con una navaja.
Bien, si yo hubiera sido el viejo Ben le habría rebanado
el puto cuello a mi padre.
Y no habría tardado 50 años en hacerlo, desde luego.
Pero él jamás lo hizo.
¿Por qué no?
Verán, la ciencia de la Frenología
es crucial para entender la separación
de nuestras dos especies...
En el cráneo del africano
la zona asociada a la sumisión es mayor que en cualquier otra
especie humana o subhumana del planeta Tierra.
Sierra.
Si examina
este pedazo de cráneo...
Advertirá tres hoyuelos muy marcados:
Aquí, aquí y aquí.
Bien, si tuviera el cráneo de un Isaac Newton o Galileo
estos tres hoyuelos estarían en la zona del cráneo
más asociada a la... creatividad.
Pero este es el del viejo Ben.
Y en el cráneo del viejo Ben, desprovisto de talento,
estos tres hoyuelos se hallan
en la zona del cráneo más asociada al...
Servilismo.
Bien, lince...
Admito que eres bastante inteligente.
Pero si cogiera este martillo
y te partiera el cráneo con él
tendrías los tres mismos hoyuelos
situados en el mismo sitio
que el viejo Ben.
Golpe de martillo. (GRITA) ¡Eeeh!
¡Pongan las manos extendidas sobre la mesa!
¡Si se les ocurre levantar la mano de esta mesa
el señor Butch descargará los cañones de su recortada!
¡Esta noche se han dicho muchas mentiras aquí,
pero esta sí se lo pueden creer!
Señor Moguy, ¿sería tan amable de coger los revólveres
que tienen estos muchachos?
Muchísimas gracias.
-Doctor.
¿Por dónde íbamos?
-Cretino.
¡Ah, sí!
Me parece que estaba usted a punto de hacerme
una proposición para comprar a Broomhilda.
¿Es así?
Es así.
¡Traer a Hildi!
Vamos, entra.
(GRITA) ¡Ah! Siéntate en esta jodida silla.
Pon la mano abierta en la mesa. Cierra el pico.
Doctor Schultz, en Greenville, usted mismo dijo
que por el negro adecuado estaría dispuesto a pagar
lo que algunos considerarían una cantidad disparatada...
Ante lo cual yo dije: "¿Cuál es su definición
de disparatado?", y usted dijo: "12 000 dólares".
(GRITA) -¡Ah! Teniendo en cuenta
que han cabalgado muchas millas, han pasado por muchos apuros
y han tenido que soltar muchas patrañas para comprar
a esta encantadora dama, podría decirse que Broomhilda,
es, de hecho, la negra adecuada.
Y si quieren salir de Candyland con Broomhilda,
el precio
es de 12 000 dólares.
¿Y deduzco que prefiere el estilo de "Lo tomas o lo dejas"?
Así es, doctor.
Según las leyes del condado de Chickasaw,
¡Broomhilda es de mi propiedad!
¡Y sepa usted que puedo decidir hacer con mi propiedad
todo cuanto yo desee!
Y si creen que mi precio por esta negra
es demasiado elevado, lo que pienso hacer es...
¡Coger este puto martillo y golpearla con él hasta matarla!
¡Delante de ustedes dos! -Tranquilo.
¡Y entonces podremos examinar los tres hoyuelos de su cráneo!
¡Bien! ¿Qué piensa hacer, doctor, eh?
¿Qué piensa hacer? ¿Puedo levantar las manos
para poder sacar mi billetera?
Sí. Sí puede.
Los doce.
(GRITA) ¡Vendida!
¡Al hombre de la excepcional barba y a su negro nada excepcional!
Señor Moguy. -Sí, Calvin.
¿Puede hacer un recibo a estos caballeros de 12 000 ?
-12 000 .
Ha sido un placer hacer negocios con ustedes.
Bien, caballeros... si quieren acompañarme al salón.
Vamos a servir tarta nevada.
"Para Elisa", Beethoven.
-¡Muy bien, Calvin!
Disculpe, disculpe, señora...
¿Podría dejar de interpretar a Beethoven?
¡Quite las manos del arpa!
¡Doctor, doctor, no puede entrar ahí!
Stephen... déjale. Ahí no se le ha perdido nada
Sólo está un poco alterado nada más. Yo me encargo.
¿Tarta nevada?
No me gustan los dulces, gracias.
¿Le amarga pensar en mi victoria estrepitosa, eh?
En realidad pensaba en ese pobre diablo que hoy arrojó a los perros.
D'Artagnan.
Y pensaba qué le parecería todo esto a Dumas.
¿Cómo dice?
Alexandre Dumas, escribió "Los tres mosqueteros".
Sí, claro, doctor. Supuse que sería un admirador,
llamó a su esclavo como el protagonista de su novela.
Bien. Si Alexandre Dumas hubiera estado hoy allí,
me pregunto qué le habría parecido.
Duda que lo aprobase, eh.
Sí, por nuestra parte sería atrevido que lo aprobase,
cuando menos.
Un franchute cagón.
Alexandre Dumas es negro.
¿Son esos los documentos de Broomhilda?
Sí, esos. ¿Puedo?
Por supuesto. Gracias.
Es la factura de la venta, su historial de propiedad
y los documentos de su libertad, ¿Puede prestarme pluma y tintero?
Están ahí, en esa mesita. Gracias.
Pone de Von Shafts.
Considérese una mujer libre.
Señor Candie,
normalmente diría "Auf Wiedersehen".
Pero dado que "Auf Wiedersehen"
en realidad significa "hasta que le vuelva a ver".
Y dado que no deseo volverle a ver jamás, señor,
le diré: hasta nunca jamás.
Vámonos.
Venga.
¡Un momento, doctor!
¿Qué?
Es costumbre aquí en el sur,
que una vez un acuerdo comercial ha concluido,
las dos partes se estrechen la mano.
Demuestra buena fe. Yo no soy del sur.
¡Pero es mi invitado, doctor!
Así que me temo que debo insistir. ¿Insistir, en qué?
¿En que le estreche la mano?
Oh, entonces debo insistir en sentido contrario.
¿Sabe lo que creo que es usted?
¿Lo que cree que soy? No, no lo sé.
Creo que es un mal perdedor.
Y yo creo que usted es un pésimo ganador.
Sin embargo, en el condado de Chickasaw
un trato no está cerrado
hasta que las dos partes se estrechan la mano.
Incluso después de firmar esos papeles, ¡no valen una mierda
si usted no me estrecha la mano!
O sea, ¿que si yo no le estrecho la mano, va a tirar 12 000 dólares?
¡Ni soñarlo!
Señor Pooch.
Si ella intenta irse antes
de que este alemán lameculos negros me dé la mano,
cárguesela.
¿De veras desea que le estreche le mano?
¡Insisto!
Bueno, si insiste.
(GRITANDO) ¡Noooo! ¡Calvin!
¡Calvin!
Lo siento, no me he podido resistir.
-¡Ayuda, el negro está loco!
¡Socorro, está matando a todo el mundo!
¡Ah!
Grito.
-¡Hijo de puta!
Disparos y gritos.
-¡Mierda, jodido...!
-¡Maldita sea, hijo de puta!
¿Pero qué...?
-¡Maldito negro! ¡Mierda! ¿Qué cojones está pasando?
-¡Hostias...!
-¡Perdona, Jesse! ¿Quién cojones le ha dado un arma?
Gritos y disparos.
(LLORA)
-¡Aaaah!
¡Aaaaah!
-¡Apuntad bajo!
¡Negro, te voy a matar!
-¡Joder! -¡Miner!
-¡Ah... hijo de puta!
Grito.
¡Joder!
¡Alto el fuego!
¡Dejen de disparar, coño!
¡Django!
¿Qué?
¡Tenemos a tu mujer!
Billy Crash tiene su revólver apuntándole a la cabeza.
Si no paras todo este jaleo, le va a volar la tapa de los sesos.
¡Y no es una amenaza, mulacarga, es una promesa!
O puedes rendirte,
tirar tu arma
y no mataremos a Hildi. ¡Y una mierda!
Palabra de honor, Django, lo juro ante Dios.
Ríndete y no le haremos ningún daño.
¿Y tengo que creer lo que escupe tu boca negra?
¡Personalmente me importa un jodido comino lo que creas!
¡Yo creo que, si no te rindes,
en diez segundos reventamos a esta zorra!
¡Puedes creerte eso!
-¡No lo haga! ¡Olvídame!
¡Seis...! -¡Deja que me mate!
¡Siete! Ya basta.
-Django... ¡Ocho...!
-¡Te quiero!
¡Nueve! ¡Espera!
-¡No...!
Me rindo.
¡No te he oído bien, negro!
¡He dicho que me rindo!
(LLORA)
Chirrido de una puerta.
Pasos.
-¡Quiquiriquí, negro!
¿Así que sois cazarrecompensas, eh?
Sabía que había algo que me olía a chamusquina.
Encontramos vuestros carteles de SE BUSCA
y los libros de cuentas en las alforjas.
Nunca oí hablar de un cazarrecompensas negro.
Te pagaban por matar blancos, ¿gozabas con ese trabajo, eh?
¿Seguro que lo pasaste bien hasta ahora?
Gritos de Django.
Negrito, despídete de tus huevos. Van en tres...
Uno. (GRITA)
-¡Ya te tengo! Dos... (GRITA)
-Cálmate, allá voy.
(GRITA) Capitán,
la señorita Lara quiere verle.
Algo que tiene que ver con el funeral del patrón.
Ah y ha cambiado de opinión en lo de capar a Django.
Se lo va a entregar a la gente de LeQuint Dickey.
-No ha perdido un minuto para decírmelo.
¡Es una pena!
(RÍE CON MALICIA)
Te largas.
Esto es lo que te llevas.
Los hijos de puta de la casa grande
sólo han estado hablando de ti estas últimas horas.
Ellos, que no han tenido una idea brillante en su vida,
de golpe, se les ocurren ideas geniales para matarte.
Ahora, eso sí, la mayoría de esas ideas
tenían que ver con joderte las partes nobles.
Y quizá pueda parecer una buena idea
pero, la verdad es que...
Cuando capas a un negro, la mayoría se desangra en unos...
Siete minutos, la mayoría.
(RÍE) Más que la mayoría.
Y yo he dicho...
(RIENDO) ¡Hay que joderse!
Los negros que le vendemos a Lequint Dickey lo tienen peor.
Y ellos seguían igual: "¡Azotémosle hasta matarlo,
ofrecédselo a los mandingos, arrojadlo a los perros!
Y yo he dicho: ¿qué tiene eso de especial?
¡Eso es lo que hacemos siempre! ¡Qué cojones,
los negros que le vendemos a Lequint Dickey
lo tienen todavía peor!
Y así, sin avisar,
¡de repente a la Srta. Lara se le ocurre la brillante idea
de entregarte a LeQuint Dickey Compañía Minera!
Y como esclavo de LeQuint Dickey Compañía Minera,
de ahora en adelante, hasta el día que mueras,
¡todo el día, día tras día,
estarás meneando un mazo grande,
convirtiendo rocas grandes en rocas pequeñas!
Cuando llegues allí, te van a quitar el nombre,
te darán un número y además un gran mazo.
Y te dirán: "¡A trabajar!"
Una palabra fea y te cortan la lengua.
Son buenos, no te desangras.
Sí, saben hacerlo muy bien.
¡Te van a hacer trabajar todo el día,
día tras día, hasta que te deslomes!
Ese día, te darán un martillazo en la cabeza
y tu fiambre irá a la fosa para los bichos.
Y ahí se acabará tu historia y tú, Django.
-¿Cuál es la regla de oro, Frankie, eh?
No follar con aborígenes.
Eh, blanquito.
He dicho... "¡Eh, blanquito!".
-Cállate, negro, no quiero oír nada de tu boca.
¿Te gustaría ganar 11 000 dólares?
-¿Cómo dices? Digo que si te gustaría ganar
11 000 dólares.
A decir verdad, 11 500.
-¿De qué cojones hablas?
Verás, en esa plantación, Candyland,
había una fortuna, 11 500 dólares, sin dueño.
Y habéis pasado de largo.
-No me jodas, negrito,
no somos bandidos. No digo eso.
Lo bueno de esa fortuna es... que no es ilegal.
No puedes robarla, tienes que ganártela, blanquito.
-Si tienes algo que decir, dilo, nene.
Los 11 500 dólares
que te están esperando en Candyland es lo que dan
de recompensa por Smitty Bacall y su banda, vivos o muertos.
-¿Quién cojones es Smitty Bacall? Smitty Bacall es el jefe
de una banda de ladrones de diligencias: la banda de Bacall.
Hay una recompensa de 7000 dólares, vivo o muerto, por él
y de 1500 dólares por cada uno de sus tres cómplices.
Dandy Michaels, Gerald Nash...
Y el Loco Craig Koons.
Esos cuatro caballeros están allí, en Candyland,
descojonándose ¿y sabes por qué?
No van a pagar por sus crímenes, pero no tiene por qué ser así.
Tú y tus nenes podéis volver allí a buscar ese botín.
-¿Qué hicieron esos payasos? Esos hijos de puta
han matado a montones de inocentes.
Asaltan diligencias y a blancos inocentes.
Tengo la orden aquí, en el bolsillo,
si me dejas, la saco. -Sácala.
(LEE) Se buscan, vivos o muertos,
Smitty Bacall y toda su banda.
-Pero tú eres un esclavo. -Por asesinato.
No soy un puto esclavo. -Y robo de diligencias.
¿Puedes adivinar lo que soy? -7000 dólares por Smitty Bacall.
-Un dineral. Cazarrecompensas.
Ayer... como hombre libre, llegué a la plantación Candyland
a caballo con mi socio alemán blanco, el Dr. King Schultz.
Seguimos el rastro de la banda de Bacall, desde Texas
hasta el condado de Chickasaw y, al final,
los encontramos escondidos en Candyland.
Entramos a pillarlos, la cosa se puso fea.
Mataron a mi socio, Calvin Candie también murió.
Y, entonces, todos decidieron culparme a mí... y aquí estoy.
Sabéis que no estoy en esa lista
y sabéis que no debería estar en este viaje.
Pero esos cuatro hombres siguen allí, son fugitivos.
Esos 11 500 están al alcance y lo último que esperan
es que volváis allí a cogerlos.
-¿Cuál es el trato?
¿Tú nos dices quiénes son y te dejamos suelto?
No... no... no os diré quiénes son.
Pero si me dais un revolver, un caballo y 500 dólares
de esos 11 500, empezaré a largar.
-Esta orden es auténtica. -Sí, pero eso no significa
que el otro montón de memeces lo sea.
-¿Y por qué... un esclavo iba a tener una orden
de SE BUSCA VIVO O MUERTO en el bolsillo?
¿Ese negro llegó ayer a caballo a Candyland?
De acuerdo...
Os lo volveré a preguntar.
Recordad y sin mentiras.
¿Ese negro es un esclavo
de Candyland o llegó a caballo con un blanco, ayer?
-Sí...
Nos llevaron desde la subasta
de Greenville y él iba a caballo con un blanco.
-Y ese blanco... ¿el negro era su esclavo?
-Él no era un esclavo. -Coño, ¿estás seguro de eso?
-Muy seguro.
-Ajá...
¿Qué ocurrió en Candyland?
-Muchos disparos, mataron al amo.
-¿Quién le disparó? -El alemán.
-¿Por qué lo hizo? -El negro y el alemán
iban de negreros; pero no lo eran.
-Ya... ¿y qué eran? -Cazarrecompensas.
-Que me jodan, Roy, estoy podría ser gordo, nene.
-De acuerdo, oscuro...
Trato hecho. Tengo otra condición.
-¿Cuál es? Cuando lleguemos allí...
Llegado el momento... dejad que os ayude a matarlos.
(RIENDO) -¡Eres un cabrón divertido!
-Suéltalo. -Sí...
Tenemos un trato, negrito.
Tenemos un trato, nene.
-Eres cojonudo para ser moreno... ya lo creo.
Vamos allá...
Eh... ajá... ya está, nene.
-Te vamos a dar ese caballo de carga.
¿Qué hay en las alforjas?
-Dinamita. No, no montaré en un penco
cargado de dinamita.
-Es lógico... Frankie...
Saca los cartuchos y mételo en la jaula de los negros.
-Un poco de dinamita... (LOS TRES) ¡Oh!
-Oye, Floyd, tú tienes el rifle en el carromato, ¿verdad?
-Claro... ¿por qué no le das tu arma y tu cinturón?
-Oh... vale. Oye, que no se te caiga al suelo, ¿de acuerdo?
Acabo de arreglarle la mira y está perfecta.
Ah... qué bien.
Pásame esa dinamita.
Ladridos.
-Jake...
-¿Sí? -Ve ahí fuera
a ver qué le pasan a esos putos perros.
Ladridos. -Sí.
Se abre la puerta de un golpe.
Gritos de los bandidos.
Relinchos y soplidos de caballo.
Se abre la puerta de golpe.
Soy yo, niña.
-Cora... ¿nos preparas café?
Sheba, ayúdala. -Vamos.
Canción funeraria.
Espero que alguien cante esto tan bonito
para vuestro funeral.
Sonería de un reloj.
Que será un poco antes de lo que esperabais.
Gritos de los heridos y mujeres.
(GRITA CON DESESPERACIÓN) Billy Crash...
¿Por dónde íbamos?
Ah... es verdad.
La última vez que te vi tenías las manos en mis...
Gritos de todos los presentes.
Gritos desesperados de Billy.
-¡"Deyango", negro hijo de puta! La D es muda, paleto.
Gritos de las mujeres.
Bien... esto es para los negros: os sugiero que os apartéis
de todos estos blancos.
Tú no, Stephen.
Tú estás en tu sitio.
Ah, Cora, antes de irte...
¿Quieres despedirte de la Srta. Lara?
-¿Qué haga qué? Que le digas a la Srta. Lara adiós.
-Adiós, Srta. Lara.
Vosotras marchaos ya.
Stephen...
¿Te gustan mis nuevos trapos?
No sabía que el burdeos fuera mi color.
He contado seis disparos, negro.
Y yo he contado dos armas, negro.
76 años viendo cómo les hacían miles de cabronadas a los negros...
Pero no viste...
La del tiro en las rodillas.
¡Ah... joder, hijoputa, mierda! 76 años, Stephen,
¿cuántos negros has visto ir y venir, a 7000?
Gritos de Stephen. ¿A 800?
Gritos e improperios de Stephen. ¿A 9000?
¿9999...?
Todas las palabras que salieron de Calvin Candie
no fueron más que patrañas.
Pero tenía razón en una cosa... ¡Joder!
Yo soy ese negro entre 10 000.
(GRITA DESESPERADO POR EL DOLOR)
¡Hijoputa...!
¡Ay, cabronazo, Dios bendito! Deja levantar a este negro.
No vas a salirte con la tuya, Django.
Acabarán pillándote, estarás en los carteles
de SE BUSCA NEGRO, los cazarrecompensas
acabarán buscándote.
¡Puedes huir, negro! Pero seguro que te van a encontrar.
Y cuando lo hagan... Señor, verás lo que es bueno.
No solo van a matarte, negro...
¡Estás jodido!
Esto es Candyland, negro.
¡No puedes destruir Candyland!
Nosotros estamos aquí... siempre habrá una Candyland.
(SUSPIRA) Ay...
¡Ningún pistolero negro puede matar a todos
los blancos del mundo!
Te encontrarán, negro...
Risas de Stephen.
¡¡¡Django!!!
¡No eres más que un hijoputa arrogante!
Hola, lagartija.
-Hola, gran lagarto.
¿Sabes cómo van a llamarte?
El Revólver más rápido del Sur.
Larguémonos.