"Mi planeta, Arrakis,
es tan bonito cuando el sol está bajo...
Sobre la arena...
Se puede ver la especia flotar.
Al caer la noche, aterrizan las cosechadoras de especia.
Los extranjeros trabajan contrarreloj
para evitar el calor del día.
(Música acelerada)
Esquilman nuestras tierras ante nuestros ojos.
Su crueldad con nuestro pueblo es cuanto conozco.
Esos extranjeros, los Harkonnen,
llegaron mucho antes de que yo naciera.
Al controlar la producción de especia,
se hicieron obscenamente ricos.
Más ricos que el mismísimo emperador."
(GRITAN)
"Nuestros guerreros eran incapaces de liberar a Arrakis
de los Harkonnen.
Pero un día, por decreto imperial,
se marcharon.
¿Por qué el emperador tomó esa decisión?
¿Y quiénes serán nuestros próximos opresores?"
(Música)
(SUSPIRA)
(Explosión)
Me alegro de que te hayas levantado pronto.
Tu padre quiere que te pongas el uniforme de gala
antes de que llegue el Heraldo del emperador.
¿El uniforme de gala?
¿El militar?
El ceremonial.
Ah... ¿Por qué tenemos que pasar por eso, si ya está todo decidido?
Es una ceremonia.
Gracias.
Si lo quieres, oblígame a dártelo.
Usa la Voz.
Mamá, me acabo de levantar.
Dame el vaso.
El vaso no te oye. Ordénamelo.
(VOZ DISTORSIONADA) ¡Dame el vaso!
Por poco.
¿Por poco?
Lleva años aprender las habilidades
de las Bene Gesserit.
Pareces cansado.
¿Has vuelto a soñar?
No.
(AUDIO) "Las temperaturas extremas y las inclemencias meteorológicas
hacen que la vida fuera de las ciudades de Arrakis
sea realmente hostil,
con tormentas de arena capaces de atravesar el metal.
Solo las tribus nativas, conocidas como los Fremen,
se han adaptado lo suficiente para poder sobrevivir.
Prefiriendo habitar las regiones más remotas de Arrakis,
los Fremen comparten el vasto desierto con los gusanos
de arena gigantes conocidos por los Fremen como Shai-Hulud.
La prolongada exposición a la especia
le ha conferido a la tribu
sus característicos ojos azules,
los ojos del ibad.
Poco más se sabe de los Fremen,
salvo que son peligrosos y no son de fiar.
Los ataques de los Fremen hacen que la recolección
de especias sea sumamente arriesgada.
Para los Fremen la especia es un alucinógeno sagrado,
que preserva la vida y proporciona enormes beneficios para la salud.
Para el Imperio, la especia es lo que emplean
los navegantes de la Cofradía Espacial
para encontrar caminos seguros entre las estrellas.
Sin la especia, los viajes interestelares
no son posibles,
lo cual la convierte, con diferencia,
en la sustancia más valiosa del universo."
Sonríe, Gurney.
Estoy sonriendo.
¿Cuánto les costará viajar hasta aquí para este formalismo?
Tres navegantes de la Cofradía. Un total de 1.460.062 solaris,
ida y vuelta.
Por la gracia de Shaddam IV de la Casa de los Corrino,
que ostenta el trono del León de Oro
del emperador Padishah del universo conocido,
me presento ante vos como Heraldo del Cambio,
en presencia de miembros de la Corte Imperial,
representantes de la Cofradía Espacial
y una hermana Bene Gesserit.
El emperador ha hablado.
(LEE) "La Casa de los Atreides tomará inmediatamente
el control de Arrakis
y dirigirá su administración."
¿Aceptáis?
Somos la Casa de los Atreides.
No hay llamada que ignoremos ni fe que traicionemos.
El emperador nos pide que llevemos la paz a Arrakis.
¡La Casa de los Atreides acepta!
¡Atreides!
Vuestro sello.
¿Ya está hecho?
Ya está hecho.
¿Qué tal ha ido?
Hay que ajustar los estabilizadores.
Enseguida.
Gracias, amigo mío.
No hay de qué.
Duncan.
¡Muchacho!
Hola.
¡Hola, muchacho!
Así que te vas a Arrakis mañana.
Con la avanzada.
Sí, me voy a Arrakis mañana con la avanzada.
Me gustaría que me llevaras contigo.
¿Ah, sí?
Pues qué pena. No va a poder ser.
Duncan.
¿Quieres que me enfrente a un Consejo de Guerra?
¿Qué pasa?
¿Puedo confiarte algo?
Claro, ya lo sabes.
Estoy teniendo sueños.
Sobre Arrakis y los Fremen.
Vale.
¿Y qué?
Te he visto.
Con los Fremen.
Ah...
Entonces los encuentro. Muy bien. Eso es un buen presagio, ¿no?
¡Lanville!
Te he visto morir.
Caído en combate.
Sentí que, si hubiera estado allí, no habrías muerto.
Lo primero, no voy a morir.
No me tomas en serio.
Es por eso que quieres venir conmigo.
Mira, los sueños cuentan buenas historias,
pero lo que importa pasa estando despiertos.
Es cuando hacemos que pasen cosas.
¡Mírate! ¿Estás más fuerte?
¿En serio?
No.
Oye,
te veo en Arrakis, muchacho.
Padre, quería pediros permiso para unirme a Duncan Idaho
en su misión de reconocimiento de Arrakis de mañana.
He estudiado la lengua de los Fremen. Podría ser útil.
De ninguna manera.
Viajarás dentro de unas semanas, como el resto de nosotros.
Llevo toda la vida preparándome. ¿De qué sirve si no se...?
Ya sabes por qué, Paul.
Eres el futuro de la Casa de los Atreides.
¡Y el abuelo se enfrentaba a toros por diversión!
Sí.
Y mira cómo acabó.
Te necesito a mi lado.
Cuando lleguemos a Arrakis
nos enfrentaremos a un gran peligro.
¿Qué peligro?
¿Los Fremen? ¿El desierto?
Un peligro político.
Las Grandes Casas esperan de nosotros el liderazgo
y eso es una amenaza para el emperador.
Al quitarles a los Harkonnen Arrakis
y dárnoslo a nosotros,
ha sembrado el germen de una guerra
que podría debilitar a ambas casas.
Pero si nos mantenemos firmes
y explotamos el verdadero poder de Arrakis,
podríamos ser más fuertes que nunca.
¿Qué queréis decir?
¿Extrayendo la especia y manteniendo a raya a los Fremen?
No seríamos mejores que los Harkonnen.
No. Formando una alianza con los Fremen.
Para eso he enviado a Duncan Idaho.
Aquí, en Caladan, nos hemos regido por la energía del aire y del mar.
En Arrakis tenemos que cultivar la energía del desierto.
Te quiero a mi lado en el Consejo, aprendiendo lo que hago.
¿Y si no lo soy, papá?
¿Si no eres, qué?
El futuro de la Casa de los Atreides.
Yo también le dije a mi padre que no quería esto.
Quería ser piloto.
No lo sabía.
Tu abuelo decía:
"Un gran hombre no busca ser un líder.
Está llamado a serlo.
Y responde a esa llamada".
Y si tu respuesta es "no",
seguirás siendo la única cosa
que siempre he querido que seas:
Mi hijo.
Yo encontré mi propio camino.
Puede que tú también lo encuentres.
Es su memoria,
inténtalo.
No le deis la espalda a una puerta.
¿Cuántas veces tenemos que repetíroslo?
Sabía que eras tú por tus pisadas, Gurney Halleck.
Alguien podría imitar mi manera de caminar.
Me daría cuenta.
¿Eres el nuevo maestro de armas?
En la ausencia de Duncan tengo que hacer lo que pueda.
Elegid vuestra arma.
No he tenido un buen día, Gurney.
Mejor cántame una canción.
Qué modales.
Vamos, venga.
Carcamal.
Ah, la hoja lenta atraviesa el escudo.
Creo que hoy no estoy de humor.
¿De humor?
¿Qué tiene que ver el humor? Uno combate cuando es necesario,
no cuando está de humor. Ahora luchad.
¡Vamos!
Ya te tengo.
Sí.
Pero mirad hacia abajo, mi señor.
Me habríais acompañado en la muerte.
Veo que habéis recuperado el humor.
¿Tan terrible es?
No lo entendéis, ¿verdad?
No sois consciente de la gravedad de lo que nos está pasando.
Durante 80 años Arrakis ha pertenecido
a los Harkonnen. ¡80 años siendo dueños de la especia!
¿Os hacéis una idea de la riqueza? En vuestros ojos.
Tengo que verlo en vuestros ojos. No conocéis a los Harkonnen.
Yo, sí. ¡No son humanos! ¡Son bestias!
Debéis estar preparado.
Mi señor barón.
Rabban.
La última de nuestras naves ha salido de Arrakis.
Ya está.
Muy bien.
Tío, ¿cómo podemos permitirlo?
(GRITA) ¿Cómo puede el emperador
quitarnos todo lo que hemos construido
y dárselo a ese duque?
¿Cómo?
No creas que se trata de un gesto de amor.
¿Qué quiere decir?
¿Cuándo un regalo no es un regalo?
La voz de los Atreides está creciendo.
Y el emperador es un hombre celoso.
Un peligroso hombre celoso.
Paul.
Paul, despierta.
¿Qué pasa?
Vístete y ven conmigo.
¿Qué sucede?
La Reverenda Madre Gaius Helen Mohiam está aquí.
Fue mi preceptora en la escuela Bene Gesserit.
Hoy es la Decidora de Verdad del mismísimo emperador.
Le gustaría conocerte.
¿Por qué?
Quiere saber más acerca de tus sueños.
¿Cómo sabe lo de mis sueños?
¿Y qué hace aquí el doctor Yueh?
Será un momento.
Hola, joven maestro.
Vuestra madre me ha pedido que compruebe vuestras constantes.
¿Qué está pasando?
Su corazón está tan fuerte como siempre, mi dama.
(Pasos)
Paul.
¿Quién eres?
Desafío en la mirada,
como su padre.
Déjanos.
(SUSURRA) Haz todo lo que la Reverenda Madre te diga.
Habéis echado a mi madre en su propia casa.
(VOZ DISTORSIONADA) ¡Acércate! ¡Arrodíllate!
¿Cómo os atrevéis a usar la Voz conmigo?
Mete la mano derecha en la caja.
Tu madre te ha ordenado obedecerme.
Tengo el gom jabbar junto a tu cuello.
Una aguja envenenada. Una muerte instantánea.
La prueba es sencilla.
Retira la mano de la caja
y morirás.
¿Qué hay en la caja?
Dolor.
No te molestes en llamar a los guardias.
Tu madre está custodiando la puerta.
No permitirá el paso a nadie.
¿Por qué me hacéis esto?
Un animal se arrancaría a bocados una pata
para escapar de una trampa.
¿Qué vas a hacer tú?
Oh. No.
(SE QUEJA)
¡Silencio!
(SOLLOZA)
No conoceréis el miedo.
(SE QUEJA)
El miedo mata la mente.
El miedo es la pequeña muerte
que conduce a la destrucción total.
Afrontaré mi miedo.
Permitiré que pase sobre mí y a través de mí.
(Cánticos)
Y cuando haya pasado
giraré mi ojo interior para escrutar su camino.
Allá donde haya pasado el miedo
ya no habrá nada.
(Gritos)
Solo estaré yo.
Basta. Basta.
Ya basta.
Igual que se tamiza la arena,
nosotras tamizamos a la gente.
Si no hubieras sido capaz de controlar tus impulsos,
como un animal,
no te habríamos permitido vivir.
Has heredado demasiado poder.
¿Por ser el hijo de un duque?
Porque eres hijo de Jessica.
Tienes más de un derecho natural, muchacho.
¡Jessica!
(Puerta)
Lo has adiestrado a la Manera.
Háblame de esos sueños.
Anoche tuve uno.
¿Qué viste?
A una chica.
En Arrakis.
¿Habías soñado con ella antes?
Muchas veces.
¿Sueles soñar cosas que ocurren tal y como las has soñado?
No exactamente.
Adiós, joven humano.
Espero que sobrevivas.
¿Teníais que llegar tan lejos?
Decidiste guiarlo en la Manera, contraviniendo nuestras reglas.
Él hace uso de nuestro poder.
Había que llevarlo al límite.
Tanto potencial desperdiciado en un varón.
Se te ordenó engendrar solamente hijas.
Y, en tu orgullo, pensaste que podías engendrar
al Kwisatz Haderach.
¿Me equivoqué?
Has tenido suerte de que no haya muerto en esa sala.
Si él es el Elegido, tiene un largo camino por delante.
Su Mirada apenas ha despertado. Es peligroso.
Pero nuestros planes se miden en siglos.
Tenemos otras opciones si falta a su promesa.
¿No veis ninguna esperanza?
En Arrakis hemos hecho todo lo posible por vosotros.
Se ha trazado un camino.
Esperemos que no lo desaproveche.
(Motor)
(Estruendo)
Paul...
¿Qué significa eso de que puedo ser el Elegido?
Lo has oído.
Las Bene Gesserit son un poderoso aliado
para las Grandes Casas,
pero hay algo más.
Tú diriges la política del Imperio desde las sombras.
Lo sé.
No lo sabes todo.
Durante miles de años
hemos cruzado cuidadosamente líneas genéticas para engendrar...
¿Al Elegido?
Una mente
lo bastante poderosa como para abarcar espacio
y tiempo.
Pasado y futuro.
Alguien que pueda proporcionarnos un futuro mejor.
Creemos que está muy cerca.
Algunos creen que está aquí.
Todo forma parte de un plan.
Escudos.
(Alarma)
(Puerta)
"Mis pulmones respiran el aire del Tiempo
que sopla entre las flotantes arenas...".
(Gaitas)
(Música)
¡Thufir Hawat!
¡Joven maestro!
¿Cómo sienta pasear por un nuevo mundo?
Es emocionante, cuando menos.
Mi señor.
¿Cómo estás, viejo amigo?
Mi avanzadilla ha asegurado la ciudad.
Aún tenemos resistencias en algunos puntos.
Mi dama.
¡Lisan al-Gaib!
(Murmullos)
¡Lisan al-Gaib!
No os dejéis engañar por el recibimiento.
Son normas de sus antiguos amos. Asistencia obligatoria.
Así es cómo mostraban devoción a los Harkonnen.
¡Lisan al-Gaib!
(Vítores)
¡Atreides!
Vamos a protegeros del sol.
Aquí el calor puede matar.
Nos señalaban.
¿Qué gritaban?
Lisan al-Gaib.
"La Voz del Otro Mundo".
Es como llaman al mesías.
La Bene Gesserit ha hecho su trabajo aquí.
Con supersticiones.
Allanando el camino, Paul.
Esta gente lleva siglos esperando al Lisan al-Gaib.
Te ven
y ven las señales.
Ven lo que les han dicho que vean.
Listos para el despegue.
La Muralla Escudo. Protege a la ciudad de la meteorología
y de los gusanos.
Aquí llaman al grande "La Mano de Dios".
Pues "La Mano de Dios" está causando estragos
en nuestro sistema de comunicaciones.
Está todo tan tranquilo.
Sí.
Eso también me preocupa.
Ahí está el puerto espacial
y esa columna de polvo de ahí es la refinería de especia.
Nuestros dos puntos más vulnerables.
Quiero que los protejas.
Si no podemos refinar especia y enviarla a otro mundo,
estamos muertos.
Mi señor.
El sol está demasiado alto.
Debemos cerrar las puertas.
(SUSPIRA) ¿Qué era lo que decían de este agujero infernal?
"Que aquí uno se lava el culo con arena", mi señor.
Eso es lo que dicen.
Las candidatas a ama de llaves, mi dama.
¿Cómo te llamas?
Shadout Mapes, mi dama.
El resto podéis iros.
Gracias.
Shadout.
Es una antigua palabra chakobsa.
"Excavapozos".
¿Conocéis las antiguas lenguas?
Conozco muchas cosas.
Como, por ejemplo, que escondes un arma bajo la ropa.
Si quieres hacerme daño,
debo advertirte de que lo que quiera que escondas
no va a ser suficiente.
Esta arma es un regalo para vos,
si podéis probar que sois la Elegida.
¿Conocéis esto?
Es un cuchillo crys.
¿Conocéis su significado?
Es un hacedor...
(SE QUEJA)
Un hacedor del desierto profundo.
Cuando se ha vivido tanto tiempo con la profecía,
el momento de la revelación es un shock.
Lisan al-Gaib.
La madre y el hijo.
Es vuestro.
Un diente de Shai-Hulud.
(Cánticos)
¡Lisan al-Gaib!
Hola.
No deberíais estar fuera a estas horas.
Ellos lo están.
Peregrinos Fremen.
No les preocupa sufrir una insolación.
Ignoraba que aquí hubiera palmeras datileras.
Oh, estas no son autóctonas.
No sobrevivirían sin mí.
Cada una de ellas absorbe diariamente
lo que beberían cinco hombres.
Veinte palmeras.
Cien vidas.
¿Deberíamos talarlas y ahorrar agua?
No, no, no, no, no. Son sagradas.
Un antiguo sueño.
(AUDIO) "El mayor y más peligroso organismo
que hay en Arrakis es el gusano de arena,
que puede alcanzar los 400 metros de longitud.
Para evitar hacer ruidos rítmicos,
que atraerían a los gusanos de arena,
los Fremen cruzan las zonas desérticas
con el caminar de las arenas,
un movimiento parecido a un baile con un ritmo irregular,
que emula los sonidos naturales del desierto.
La escasa vegetación que existe en Arrakis
es gracias a los Fremen,
que han cultivado plantas terránicas
de raíz profunda, como el saguaro, el arbusto burro,
la verbena de arena y el arbusto de incienso.
El árbol del pastor tiene las raíces
más profundas documentadas,
pudiendo superar los 135 metros de profundidad.
Estas plantas se aferran a la vida
en un entorno árido y pobre en nutrientes."
(Puerta)
Es un cazador-buscador.
El operador debe de estar cerca.
Un agente Harkonnen fue sepultado en esa cavidad hace seis semanas.
Introdujo el cazador-buscador dentro de la muralla
a través de una tubería de agua.
Señor, hoy os he fallado. No tengo excusa.
Presento mi dimisión.
¿Ahora nos vas a privar de tu talento?
Señor, mi honor...
¡Han intentado arrebatarle la vida a mi hijo!
¡Me trae sin cuidado tu honor!
¿Quieres la absolución? Captura a los espías.
Majestad.
Esa cosa debe irse.
Podéis hablar sin miedo.
Nuestra mascota no entiende vuestra lengua.
¡Fuera!
La entiende.
Activad el cono de silencio.
Jamás debe saberse.
No hay satélites sobre Arrakis.
Los Atreides morirán en la oscuridad.
A ese respecto,
el duque Leto Atreides no significa nada
para nuestra orden.
Pero su mujer está bajo nuestra protección
y, por extensión, su hijo.
Concededles la dignidad del exilio.
La Casa de los Harkonnen jamás soñaría
con violar la santidad de vuestra orden.
Os doy mi palabra.
No les haremos daño.
Si el hijo del duque sobrevive...
Ningún Atreides sobrevivirá.
Mi señor, le habéis dado vuestra palabra a la bruja.
Ella ve demasiado.
He dicho que no les haré daño, y así será.
Pero Arrakis es Arrakis.
Y el desierto se lleva a los débiles.
Mi desierto.
Mi Arrakis.
Mi Dune.
Vuestra primera reunión estratégica.
Paul Atreides, el que atrapa cazadores-buscadores
con las manos, tal que un héroe del pasado.
(Risas)
(SUSURRA) Gracias por humillarme, carcamal.
Debo cuidaros.
¡En pie!
Empecemos.
Thufir. Operaciones.
He conseguido una copia
del Libro de Cuentas de los Harkonnen.
(Murmullos)
Los Harkonnen sacaban de aquí 10.000 millones de solaris al año.
"Puesto que absorberán la abundancia de los mares
y los tesoros escondidos en la arena".
No veremos esos beneficios durante mucho tiempo.
No con los equipos que nos han dejado.
¿Cómo es de grave?
Estos son silos de especia.
Tenemos que llenar todos los contenedores.
¿Todos?
Cada 25 días estándar.
El sabotaje de los Harkonnen nos ralentiza.
¿Y quién arbitra?
¿No hay un Árbitro del Cambio que supervise la transición?
¿A quién ha designado el emperador?
A la doctora Liet Kynes. Ecóloga imperial.
Lleva aquí 20 años.
Algo excéntrica, por lo que he oído.
Quiero ver esos campos de recolección.
No os lo recomendaría, mi señor.
Que ese Árbitro del Cambio nos acompañe.
Ese encuentro ya debería haberse producido.
Así tendremos protección imperial.
Una rehén.
Me encanta.
Está aquí, mi señor.
(Motor)
Cuida de ellos. Son amigos.
¡Duncan!
¡Hola, muchacho!
Te juro que estás más alto.
Y tú hueles peor.
Tengo mucho que contaros.
¡Sí!
Cuatro semanas viviendo con los Fremen,
escondido en el desierto, en una comunidad llamada sietch.
Stilgar, el líder, ha venido conmigo para conoceros.
Ese sietch, ¿cómo se oculta?
Está bajo tierra.
Arrakis está lleno de cavernas.
¿Cómo era de grande?
Unas 10.000 personas.
Y hay cientos de sietch.
Millones de Fremen.
Tenías razón.
La estimación de los Harkonnen era de 50.000 en todo el planeta.
Me observaron durante días, mientras los buscaba.
Yo nunca les vi a ellos.
Al final enviaron a un guerrero a matarme.
Y tengo que deciros
que nunca he estado tan cerca de la muerte.
No hay mejores guerreros en todo el Imperio.
Luchan como leones.
El poder del desierto.
Duncan, buen trabajo.
Gracias, mi señor.
Señor, su líder tiene un cuchillo que no quiere entregarnos.
Es un cuchillo crys. Es sagrado para su pueblo.
Dejadle entrar.
Alto ahí.
¡Eh, eh!
Stilgar.
Bienvenido.
Señor, respeto la dignidad de cualquiera que respete la mía.
Quietos.
(CARRASPEA) Te agradecemos, Stilgar,
el presente que nos brindas con la humedad de tu cuerpo.
Y lo aceptamos con el mismo espíritu
con el que ha sido ofrecido.
Me alegra que hayáis venido.
Vuestro pueblo y el mío tienen mucho que ofrecerse
el uno al otro.
No, no, venís de otro mundo.
Venís aquí a por la especia y os la lleváis
sin dar nada a cambio.
Eso es cierto.
Sé que habéis sufrido a manos de los Harkonnen.
Pedid lo que queráis.
Si está en mi mano, os lo daré sin pediros nada.
Esto es lo que pido: No busquéis nuestros sietch,
no entréis en nuestras tierras.
El desierto era nuestro mucho antes de vuestra llegada;
así que, extraed vuestra especia,
pero cuando la tengáis, volved a este lado
de la Muralla Escudo y dejadnos el desierto a los Fremen.
Dirigíos al duque como "mi señor" o "señor".
Gurney, espera... Espera un momento.
El emperador
me ha dado Arrakis para que sea mi feudo,
lo gobierne y lo proteja.
No puedo prometeros que no entraremos en el desierto,
si me veo obligado.
Pero los sietch serán vuestros para siempre.
Y no se os volverá a perseguir mientras yo gobierne.
Eso es muy honorable.
Debo irme. No tengo nada más que deciros.
¿No queréis quedaros?
Sería un honor.
El honor me exige estar en otro lugar.
No me gusta.
Nuestro plan está dando sus frutos.
Pero ¿llevará tiempo?
Sí.
Llevará tiempo.
Ten, esto es para ti.
Es un paracompás.
Aquí las lunas tienen un campo magnético;
así que, la aguja de una brújula normal
no señalaría el norte.
Hace falta un sofisticado mecanismo
de relojería.
¿Los Fremen hacen esto?
Y destiltrajes, compresores de arena
y todo tipo de ingenios.
¿Qué demonios es un compresor de arena?
Eso es un compresor de arena.
Dios mío, estás hecho todo un nativo.
Los admiras.
Sí.
Son violentos, pero leales.
Se han aclimatado al desierto. Son parte de él.
O él de ellos.
Ya lo verás.
Es precioso.
(MEGAFONÍA) "Atención a todos los trabajadores. Va a amanecer.
Hoy la temperatura alcanzará los 60.
Ahora mismo estamos a 32
y dentro de 10 minutos alcanzaremos los 49."
(Megafonía)
El Árbitro del Cambio, señor.
La doctora Liet Kynes.
Mi señor duque.
Bienvenido a Arrakis.
¿Sois la ecóloga imperial?
Gracias por los destiltrajes.
Confección Fremen.
Los mejores.
Con vuestro permiso, debo comprobar la integridad de vuestro traje...
Tranquilos.
Doctora Kynes, estamos en vuestras manos.
Un destiltraje es un sistema de filtración de alta eficacia.
Incluso a estas horas de la mañana no sobreviviríais
ni dos horas sin uno de estos.
Enfrían el cuerpo
y reciclan el agua perdida por el sudor.
Los movimientos del cuerpo proporcionan la energía.
Dentro de la máscara hay un tubo que permite beber
el agua reciclada.
Si el traje está en buenas condiciones
no perderéis más de un dedal de humedad al día.
Impresionante.
Ahora vamos con vos, joven.
¿Os habíais puesto antes un destiltraje?
No, es la primera vez.
Os habéis puesto las botas correctamente.
¿Quién os ha enseñado a hacerlo?
Me ha parecido lo normal.
¿Sois Fremen?
Me aceptan tanto en los sietch como en los poblados.
Ahora venid a ver las arenas de especia,
de ella depende vuestro sustento.
¿Qué haríais si vuestro ornitóptero
cayera ahí abajo?
Nadie querría caer ahí abajo.
Es territorio de gusanos.
Una nube de polvo.
La veo.
Esa es una de vuestras cosechadoras.
Podéis ver la especia por toda la superficie.
Un terreno rico en especia,
a juzgar por el color.
Si ascendéis un poco, tendréis mejores vistas.
Eso es un rastreador buscando señales de gusano.
¿Señales de gusano?
Una ondulación en la arena que se dirija hacia el tractor.
Se desplazan a gran profundidad,
pero se acercan a la superficie cuando van a atacar.
Si sois pacientes,
seguro que vemos uno.
¿El gusano siempre termina llegando?
Siempre. Les atraen los ruidos rítmicos.
¿Por qué no les ponemos escudos?
Un escudo es una sentencia de muerte en el desierto.
Atrae a los gusanos. Les provoca una especie de furia homicida.
¿Eso es un gusano?
Y grande.
Tenéis buena vista.
Llamando a tractor Delta Ajax 9.
Señales de gusano. Responded, por favor.
¿Quién llama a Delta Ajax 9?
Cambio.
Parece que se lo toman con calma.
Vuelo no registrado. Asuntos del Imperio.
Señales de gusano al nordeste de vuestra posición.
A 3,7 kilómetros.
Delta Ajax 9, aquí Rastreador 1. Señales de gusano confirmadas.
Permaneced en línea para confirmar el contacto.
Gusano en ruta de intersección con vuestra posición.
Contacto en cinco minutos.
¿Y ahora qué?
Llamarán a un ala de acarreo para que se lleve el tractor.
Seguirán recolectando hasta el último momento.
Llamando a ala de acarreo Alfa 0.
Preparados para secuencia de acoplamiento.
Contacto en cinco minutos. Cambio.
¿Alguien tiene visual del ala?
Ahí está.
Aquí ala de acarreo Alfa 0 a Delta Ajax 9.
Aproximándonos por el este.
Corrigiendo altitud y preparando equipo
de acoplamiento.
Recibido, Alfa 0. Iniciando secuencia de acoplamiento.
Colocándonos en posición.
T-5.
Recibido.
Listos para aerotransporte en 30 segundos.
Secuencia de acoplamiento iniciada. Preparaos.
Alfa 0, nos falta un punto de contacto.
¿Qué ocurre?
Es uno de los anclajes. No funciona.
Mierda.
Ala de acarreo no puede continuar. Imposible el izado sin ese anclaje.
¡Atención!
¡Atención a todas las alas del sector, por favor, responded!
Rastreador 1, infórmanos de la situación. Cambio.
El sistema hidráulico no funciona.
Contacto en cuatro minutos.
Inténtalo otra vez.
¿Cuántos hombres hay en ese tractor?
21 personas.
Cada nave puede llevar a seis.
Quedarían tres.
Ya se nos ocurrirá algo.
Aquí el duque Leto Atreides.
Vamos a descender para rescatar al equipo de extracción
Delta Ajax 9. Descenderemos por el oeste.
Los generadores de escudo pesan 100 kilos cada uno.
Sí. Gurney, que se desprendan de los generadores de escudos.
Sí, señor.
Y, Paul, a la parte trasera. Indícales.
Delta Ajax 9, mandad a siete hombres
a cada una de mis naves ahora.
(Motor)
(Golpes)
Contacto en dos minutos.
Se acerca. Hay que "abandonar el barco".
¿Dónde están?
Señor, es el protocolo.
Si ponemos un pie ahí fuera, estamos muertos.
Además, tenemos un cargamento de especia completo.
No podemos abandonarlo.
¡Al diablo la especia!
¡Que todos los hombres salgan de ese tractor ahora!
(GRITA) ¡Eh! ¡Eh!
¡Siete aquí, siete allí!
¡Venga, vamos, vamos, vamos, vamos!
(Rugidos)
(Voces)
El Kwisatz Haderach despierta.
¡Deprisa! ¡Subid!
(Gritos)
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
¡Está aquí!
¡Paul!
Reconozco tus pisadas, carcamal.
¡Arriba!
¡Vamos!
¿Qué te pasa? ¡Venga, vamos!
¡Corre!
(SE QUEJAN)
(Alarma)
¡Eh!
"Bienaventurado el Hacedor y Su agua.
Bienaventurada Su llegada y Su partida.
Pueda Su paso purificar el mundo.
Pueda Él conservar el mundo para Su pueblo".
Eh, no puedes correr tales riesgos.
Tienes responsabilidades.
No volverá a pasar.
Vete.
Doctora Kynes.
Lo habéis visto.
Con vuestros propios ojos. Es evidente.
Todo lo que nos han dejado es una chatarra.
Nos han condenado al fracaso.
Esa ala era vieja.
El desierto no es amable con los equipos.
Ya sabéis lo que pasará
si no se reanuda la producción de especia.
No estoy aquí para apoyar vuestra causa.
Arrakis ha visto ir y venir a hombres como vos.
Cuidad bien a vuestra familia.
El desierto tampoco es amable con los humanos.
La especia es una sustancia psicoactiva.
Parecéis ser sensible.
Os recuperaréis.
Gracias, doctor Yueh.
No ha sido una reacción alérgica.
He tenido una visión.
Tenía los ojos abiertos.
¿Qué has visto?
Kwisatz Haderach.
Puedes ver.
(ECO) Puedes ver.
Es confuso.
Creía haber visto mi muerte.
Solo que no lo era.
Sé que un cuchillo es importante por alguna razón.
Alguien me dará un cuchillo.
Pero no sé quién ni cuándo ni dónde.
Algunas cosas, sin embargo, son muy nítidas. Las siento.
Sé que estás embarazada.
¿Cómo puedes saberlo?
Yo acabo de enterarme. Solo estoy de unas semanas.
(Rugido)
(EMITE SONIDOS GUTURALES)
(Sonidos guturales)
Las legiones de los Atreides son las mejores del Imperio.
Adiestradas por Gurney Halleck y Duncan Idaho.
Así es.
Tres batallones. Como acordamos.
Hay algo que debéis saber sobre Paul.
No, prefiero no saberlo.
Desde que lo llevaste ante tu Reverenda Madre
no es el mismo.
Está distraído.
Jessica.
Me diste un hijo.
Y desde que nació jamás te he cuestionado.
He confiado en ti completamente,
incluso cuando caminabas en las tinieblas.
Ahora voy a hacerte una pregunta.
Si algo me ocurriera,
¿protegerías a nuestro hijo?
Con mi vida.
No te lo pregunto como madre, sino como Bene Gesserit.
¿Protegerías a Paul?
¿Por qué tienes esos pensamientos?
Leto, este no eres tú.
Creía que tendríamos más tiempo.
(Puerta)
Buenas noches, amo Paul.
Buenas noches, doctor Yueh.
Necesitas dormir.
No, así no.
(SUSPIRA)
Debería haberme casado contigo.
(Pasos)
(Disparos)
(Quejidos)
(Estruendo)
(Motor)
(Quejido)
(SUSURRA) Hawat. Seguridad.
Seguridad.
(Quejidos)
(BALBUCEA)
(SE QUEJA)
Señor. ¡Señor!
¿Qué?
Han desactivado el escudo.
(Alarma)
(Gritos)
Cielo santo.
¡Que despegue todo lo que tenga armas! ¡Deprisa!
(Motor)
(Explosiones)
¡Vamos, vamos, vamos!
(GRITAN)
(Explosiones)
¡Seguidme! ¡Seguidme!
(GRITAN)
¡Atreides!
(Quejidos)
(Gritos)
¡Sardaukar!
Lo siento, mi señor.
Pero he firmado un pacto con el barón.
¿Por qué?
No tenía elección.
Los Harkonnen tienen a mi mujer, Wanna.
La desmembrarán como a una muñeca.
Voy a comprar su libertad.
Y vos sois el precio.
Para Paul.
Haré lo que esté en mi mano.
Y vos...
Mataréis a un hombre por mí.
Voy a sustituir vuestro implante,
si apretáis con fuerza la mandíbula.
Este diente se romperá.
Exhalad y expulsaréis un gas venenoso.
Será vuestro último aliento.
Pero si elegís bien el momento,
también será el del barón.
(Sonidos guturales)
(GRITA)
(Murmullos)
(SUSURRA) Paul.
(Puerta)
¡Iréis al infierno, perros!
(Pitidos)
Nunca lo he hecho con una noble.
¿Tú?
Las Bene Gesserit no siempre son nobles.
¿Y ella es lo bastante noble para mí?
Echemos al chico a los gusanos.
Y despidámonos de ella por todo lo alto.
Ni se os ocurra tocar a mi madre.
¡No hables!
Quítale la mordaza.
Cállate.
(VOZ DISTORSIONADA) Quítale la mordaza.
(VOZ DISTORSIONADA) ¡Mátalo!
(Pitidos)
(VOZ DISTORSIONADA) ¡Libéranos!
(Voces ininteligibles)
(VOZ DISTORSIONADA) ¡Quieto! ¡Corta la cuerda!
¡Dame el cuchillo!
Tu tono
era forzado.
Es una fremochila.
(Voces ininteligibles)
Han inutilizado la nave.
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
Hum...
Una cocina maravillosa, primo.
(Estruendo)
Es la letra del doctor Yueh.
(LEE) "Si alguien lograra salir de Arrakeen con vida,
hay una baliza Atreides en la fremochila.
Dios quiera que os encuentren".
Mi señor barón,
el doctor Yueh.
El traidor.
¿Qué quieres?
He bloqueado las comunicaciones
y desactivado los escudos.
He entregado al duque y a su familia.
Lo has cumplido al pie de la letra.
¿Y qué debía hacer yo a cambio?
Librar a mi mujer de su agonía.
Sí.
Te dije que la liberaría
y que te reunirías con ella.
Así sea.
¿Qué creéis que viene ahora?
Es un martilleador.
Ningún destiltraje,
que es lo único que necesitamos.
Durante cientos de años hemos aplicado el ojo por ojo.
Pero se acabó.
Vuestro hijo ha muerto. Vuestra concubina ha muerto.
Esta noche la Casa de los Atreides caerá
y vuestra estirpe desaparecerá para siempre.
(BALBUCEA)
¿Qué habéis dicho?
(SUSURRA) ¡Aquí estoy
y aquí permaneceré!
(GRITAN)
(Motor)
¡Kynes!
¡Aquí no estás a salvo!
¿Le contaréis a las Grandes Casas de Landsraad
cómo nos han traicionado?
¿Cómo han masacrado a la más noble de todas?
Se me ha ordenado no decir nada.
No ver nada.
El emperador nos ha mandado aquí a morir.
(Puerta)
(BALBUCEA)
(Balbuceos)
(TOSE)
Hay especia en la tienda.
(TOSE)
(Gritos)
(GRITAN)
Es el futuro. Se acerca.
Una guerra santa que se extiende por el universo
como un fuego inextinguible.
Paul, tienes miedo. Puedo verlo.
Dime, por favor, ¿qué temes?
Que alguien me ayude, por favor.
Paul.
Se acerca.
Veo una guerra santa que se extiende por el universo
como un fuego inextinguible.
Una religión guerrera que ondea
el estandarte de los Atreides en nombre de mi padre.
Fanáticas legiones adorando el santuario del cráneo
de mi padre.
¡Una guerra en mi nombre!
Todos gritan mi nombre.
Paul.
Paul Atreides.
Eres el hijo de tu padre. Eres mi hijo.
Eres el duque Paul Atreides.
Tú sabes quién eres. Tú sabes quién eres.
(VOZ DISTORSIONADA) ¡Déjame en paz!
¡Tú me has hecho esto!
¡Las Bene Gesserit me habéis convertido
en un bicho raro!
Mi padre ha muerto.
(Pitidos)
(SUSURRA) Alguien se acerca.
Tienes que beber.
Es agua reciclada de la tienda.
Sudor y lágrimas.
Vale, hay que irse.
(Pitidos)
Es Duncan.
Duncan.
Mi dama.
Paul. Lo siento mucho. Tu padre...
Lo sabemos.
Mi señor duque.
Tomad.
Bebed.
Los Harkonnen han atacado todos los núcleos
de población del planeta a la vez.
Habría más de 10 legiones, cientos de naves.
Iban con bastantes Sardaukar. Por lo menos, dos batallones.
¿Estás seguro?
Cuando te bates con un Sardaukar,
lo sabes.
Así que, el emperador ha tomado partido.
¿Qué dice el Árbitro del Cambio?
El emperador no me permite decir nada.
Y aun así habéis arriesgado la vida para ayudarnos.
(Gritos)
Se avecina tormenta.
(Gritos)
La tormenta llegará aquí dentro de unas horas.
Aquí estaremos a salvo.
¿Sabéis qué es esto?
Es una antigua estación ecológica experimental.
Se crearon para controlar el planeta.
Para liberar el agua retenida bajo la arena.
Arrakis podría haber sido un paraíso.
Los trabajos habían empezado,
pero entonces descubrieron la especia.
Y ya nadie quiso que el desierto desapareciera.
Tanat, procura destiltrajes a nuestros visitantes.
Sí, Liet.
Shamir, trae café, por favor.
De inmediato, Liet.
¿Quién sois para los Fremen?
(Murmullos)
(Tos)
(Murmullos)
¿Sabéis qué es lo que más temen las Grandes Casas, doctora Kynes?
Justo lo que nos ha ocurrido.
Que los Sardaukar las destruyan una a una.
Solo unidas pueden enfrentarse a las fuerzas imperiales.
¿Lo atestiguaríais?
¿Testificaríais que el emperador ha actuado en nuestra contra?
Si me creyeran,
estallaría un conflicto generalizado
entre el Imperio y las Grandes Casas.
El caos
en el Imperio.
Supongamos que le ofrezco al emperador
una alternativa al caos.
El emperador no tiene hijos.
Y sus hijas aún no se han casado.
¿Aspiráis a haceros con el trono?
El emperador teme a los Atreides. Él os ha traído aquí para mataros.
¿Qué es lo que no entendéis?
Sois un niño perdido escondido en un agujero bajo tierra.
Los Fremen hablan del Lisan al-Gaib.
Cuidado.
La Voz del Otro Mundo que les conducirá al paraíso.
Supersticiones.
Sé que amabais a un guerrero Fremen
y que cayó en combate.
Sé que os movéis entre dos mundos conocidos por muchos nombres.
He visto vuestro sueño.
Desde el trono podría convertir Arrakis
en un paraíso con un solo gesto de mi mano.
(Murmullos ininteligibles)
(Explosión)
(Gritos)
¡Sardaukar!
¡No! ¡Duncan!
¡Paul, no!
¡Duncan, no!
¡No!
¡Duncan, no!
Ha bloqueado la puerta.
¡No!
(SE QUEJA)
Ha muerto.
¡Duncan!
Tenemos que irnos. No tenemos elección.
(Murmullos)
¡Paul! ¡Corre!
¡Vamos!
(Gritos)
(GRITA)
¡Vamos! ¡Venga, vamos!
Seguid la luz.
Encontraréis un tóptero listo para despegar.
Esa tormenta es vuestra mejor baza.
Por encima de los 5.000 metros es, básicamente, polvo.
Elevaos hasta esa altura. Manteneos por encima.
Dirigíos al sur. Encontrad a los Fremen.
¿No venís con nosotros?
Solo hay sitio para dos.
Iré a la siguiente estación e informaré de este ataque
al Landsraad.
¿Cómo?
Soy Fremen.
El desierto es mi hogar.
Buena suerte.
(Motor fallido)
(Motor)
(SE QUEJA)
Yo solo sirvo a un amo
y se llama...
Shai-Hulud.
(Gritos en otro idioma)
(Gritos)
Los tenemos detrás.
(Alarma)
¡Paul! ¡No estamos a suficiente altura!
No conoceréis el miedo.
El miedo mata la mente.
El miedo es la pequeña muerte
que conduce a la destrucción total.
Busca a la amiga.
A la amiga.
El misterio de la vida no es un problema
que hay que resolver,
sino una realidad que hay que experimentar.
Un proceso que no puede ser comprendido
si se detiene.
Debemos fluir al mismo tiempo que el proceso,
unirnos a él.
Y caminar con él.
Déjate llevar.
Los hemos perseguido
hasta una tormenta Coriolis.
Vientos de 800 kilómetros por hora.
Nada sobrevive a una tormenta así.
Están muertos.
Es una certeza.
Así que, se acabó. Por fin.
Manda un mensaje a Giedi Prime
para que vendan nuestras reservas de especia.
Pero poco a poco.
No queremos que se devalúe.
¿Tienes idea de lo mucho que he gastado
para desplegar una fuerza militar como esta?
Ahora tengo una única exigencia.
Beneficios.
Así que, exprímelos.
Exprímelos todo lo que puedas.
Sí, tío.
¿Y los Fremen?
Mátalos a todos.
Estamos por encima de los 5.000 metros.
(Pitido)
En cuanto aterricemos, corre hacia las rocas.
Respira a través de esto.
Ahora tenemos que encontrar a los Fremen.
¿Estás bien?
Sí.
No tengas miedo.
(AMBOS) Hasta un pequeño ratón del desierto puede sobrevivir.
No tengas miedo.
Tienes que afrontar tus miedos.
Una amiga...
Una amiga te ayudará.
Sigue a la amiga.
Tienes mucho que aprender.
Y yo te enseñaré los caminos del desierto.
Ven conmigo.
El sietch
en el que vivió Duncan
está en esa dirección.
Veo vegetación por allí.
Allí.
Eso significa que ahí viven Fremen.
Cruzaremos cuando oscurezca.
Es lo que hacen los Fremen.
Estamos a punto de entrar en territorio de gusanos.
No podemos caminar como lo hacemos normalmente.
Si lo hacemos, estamos muertos.
Tenemos que caminar como los Fremen.
Se llama "el caminar de las arenas".
Al menos, según los librofilms que teníamos en casa.
Sí. Sí, de acuerdo.
Vale. Sígueme. Imita mis movimientos.
Creo que vamos en la dirección correcta.
(Estruendo)
Está cerca.
Salgamos de aquí.
Espera.
Es un tambor de arena.
¡Corre!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
(Estruendo)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(Estruendo)
(Respiración agitada)
(Estruendo)
Es un martilleador.
Han activado un martilleador.
(Estruendo)
¡Paul! ¡Corre!
(Ladridos)
(SUSURRA) ¡Son enormes!
Qué barbaridad.
Alguien lo ha llamado.
No corráis.
No haréis más que malgastar el agua de vuestros cuerpos.
Quietos.
Stilgar.
Eh. Me conoces.
Yo estaba ahí cuando viniste al Consejo de mi padre.
Eres el hijo del duque.
¿A qué esperas?
Necesitamos su agua.
Este es el muchacho del que os he hablado.
No podemos tocarlo.
Son débiles.
Jamis,
han sido valientes atravesando así la senda del Shai-Hulud.
No habla ni actúa como los débiles.
Tampoco lo hacía su padre.
Mi martilleador le ha salvado la vida.
Entra en razón, Stilgar.
No es el Elegido.
Tenemos amigos poderosos.
Si nos ayudáis a llegar a Caladan,
se os compensará debidamente.
¿Qué riqueza podéis ofrecer, más allá del agua
de vuestro cuerpo?
El muchacho es joven.
Puede aprender nuestras costumbres.
Él podría tener refugio entre nosotros.
Pero la mujer no está adiestrada.
Y es demasiado mayor para aprender.
(Murmullos)
Atrás, perros.
Me cortará el cuello.
¿Por qué no me has dicho
que poseías el Extraño Arte y que eras una guerrera?
La conversación ha sido escasa.
Paz, mujer.
Paz.
Te he juzgado precipitadamente.
No habría permitido que les hicieras nada a mis amigos.
Dicen que eres el Mahdi.
Pero pareces un niño.
Has subido por el camino más difícil. Sígueme.
Dámela.
Tendrás tu propia pistola maula cuando seas merecedor de ella.
Dámela.
Chani, ocúpate de los recién llegados.
Asegúrate de que lleguen sanos y salvos. Vamos.
No quiero que vengan.
Jamis.
He hablado. Calma.
Hablas como un jefe.
Pero el jefe es el más fuerte.
Ella te ha vencido.
Invoco la regla de amtal.
No puedes desafiar a una sayyadina.
¿Y quién va a luchar en su nombre?
Jamis, no lo hagas.
No. La noche se desvanece.
Entonces el sol
será testigo de esta muerte.
¿Dónde está su paladín?
Acepto a su paladín.
Paul Atreides debe morir
para que el Kwisatz Haderach se alce.
No tengas miedo.
No te resistas.
Cuando acabes con una vida,
acabarás con la tuya propia.
No creo que seas el Lisan al-Gaib.
Pero quiero que mueras con honor.
Este crys me lo dio mi tía abuela.
Está hecho con un diente de Shai-Hulud.
El gran gusano de arena.
Será un gran honor que mueras empuñándolo.
¿Dónde está el de otro mundo?
Jamis es un buen guerrero.
No dejará que sufras.
Chani...
Nada.
No importa.
Que tu cuchillo se astille y se rompa.
Da la bienvenida a mi hoja.
Este mundo te matará.
Será más rápido así.
(Gritos)
(Murmullos)
¿Te rindes?
(Murmullos en otro idioma)
El muchacho desconoce nuestras reglas.
Nadie puede rendirse, según la regla de amtal.
La muerte es la única salida.
¿Está jugando con él?
No.
Paul nunca ha matado a un hombre.
(GRITA)
Kwisatz Haderach.
(GRITA)
Kwisatz Haderach.
Asciende. Álzate.
Ahora eres uno de los nuestros.
Una vida por otra.
Ven con nosotros al sietch Tabr.
No. Paul tiene que salir de este mundo.
Tendréis medios. Tenéis contrabandistas.
Tenéis naves. Tenéis...
El emperador nos ha enviado a este lugar.
Mi padre no vino
ni por la especia
ni por la riqueza,
sino por la fuerza de vuestro pueblo.
Mi destino está en el desierto.
Puedo verlo.
Si nos aceptáis,
os seguiremos.
El poder del desierto.
Esto es solo el principio.
(Música)