(Claxon)
¡Alto, falsa alarma!
¡Quietos, ya estoy aquí!
¡Ya estoy aquí! Tranquilos.
Tranquilos, chicos, bájenlo.
-Sí. Nos lo llevamos.
Y la próxima vez ve las señales.
Espere, vengo a por mi mujer.
Tiene que dejarme el coche.
-Sí, mañana de 8 a 4.
Pague 40 pavos y se lo devolvemos.
¡Oiga, no escriba nada!
Vamos, es el coche de mi suegra.
Está furiosa conmigo porque no soy dentista, soy policía.
Departamento de Los Ángeles.
¿Y la camaradería?
-Estuve una vez en Los Ángeles. ¡Un horror!
Lo entiendo. A mí tampoco me... ¡Eh!
Es un parachoques de plástico, cuidado.
-¡Usted a lo suyo!
Deme un poco de cuartelillo.
Era policía en Nueva York,
pero me fui a Los Ángeles por mi mujer.
(Claxon)
Vamos. ¿Qué dice?
Aquí estamos en Washington, el corazón de la democracia.
Una mano lava a la otra.
Vamos, es Navidad.
-Pídale a Santa Claus que le traiga otro coche.
¡Feliz Navidad, amigo!
Todo tuyo, Murray. -¡Vámonos, Lino!
¡Qué hijos de puta! -¡Taxi!
(Pitidos)
(TV) "Está nevando en la zona costera nororiental".
Hola, ¿dónde está el teléfono? Ahí.
Gracias.
-Leonard Atkins está en un lugar más cálido,
con una historia más caliente.
-"Grandes medidas de seguridad en el aeropuerto Escalón,
en la República de Valverde.
Según fuentes gubernamentales, el depuesto general Ramón Esperanza,
será entregado y extraditado a los Estados Unidos.
Hace dos años, el general Esperanza encabezó una revuelta
del ejército contra insurgentes comunistas.
Esta campaña se hizo con fondos y asesores americanos.
La caída de Esperanza del poder provocó crisis,
no solo en el gobierno del país, sino en Estados Unidos.
Donde altos oficiales del Pentágono fueron acusados de proporcionar
armas a pesar de la prohibición del Congreso.
Al tener pruebas de que las fuerzas de Esperanza
violaron la neutralidad de los países vecinos,
el Congreso retuvo esos fondos que, según Esperanza,
fueron utilizado en el lucrativo negocio del narcotráfico".
(Pitidos)
Aunque fue relevado de su cargo de comandante en jefe,
a principios de año,
el acuerdo de extradición no se produjo hasta ayer.
Y según fuentes de Washington,
una llamada telefónica hizo posible ese..."
(Pitidos)
Está bien, está bien.
Sí, está bien.
Si tuviera un teléfono te llamaría. Seas quien seas.
(Música de tensión)
(Timbre de ascensor)
Perdone. Gracias.
-¿Está Henry? ¿Oiga?
"Sí, soy el teniente McClane, ¿alguien me ha llamado?"
Me gusta saber que soy alguien.
¡Cielo! ¿Dónde estás? ¿Has aterrizado?
Estamos en los 90.
Microchips, microondas, fax, teléfonos aéreos...
Ja, en lo que a mí respecta,
el progreso se hundió con las pizzas congeladas.
Oye, vamos a aterrizar con media hora de retraso.
Solo quería que lo supieras.
¿Los niños están bien?
Sí, pronto se volverán locos con las chucherías de tus padres.
¿Mamá no te ha dado la lata por su coche nuevo?
No, todavía no.
Escucha, cariño.
Cuando aterrices, podríamos alquilar un coche,
ir a un hotel, dejar a los niños con tus padres...
Llamar al servicio de habitaciones,
pedir una botella de champán.
¿Qué te parece?
A la orden, teniente.
Te veré dentro de media hora.
Te quiero. Adiós.
-La tecnología es maravillosa, ¿verdad?
-Mi marido no opina lo mismo.
-Pues yo sí.
Antes solía llevar una de esas pistolas de gas.
Ahora...
Me cepillo a cualquier sinvergüenza que me ataque.
Lo probé con mi perro...
y estuvo cojeando una semana.
¡Oh, perdón!
Su cara me resulta conocida.
Me lo dicen mucho.
He salido en la televisión.
Sí, yo también.
(Megafonía)
-Coge las herramientas, ¿quieres? -Bien.
(TV) "Soy Amy Nichole. En directo desde el aeropuerto de Escalón,
donde el depuesto general Ramón Esperanza
acaba de llegar fuertemente protegido.
Curiosamente, el dictador parece de buen humor.
(Puerta)
Sonríe y saluda a la gente como en una campaña política.
En este país ha habido miles de prisioneros políticos
en la última década.
Incluido el nuevo presidente.
Y es evidente que aún tiene seguidores aquí y en el extranjero.
Se rumorea en Capitol Hill que hubo muchos más seguidores..."
-¿Sí?
-Perdone. Una comprobación rutinaria.
¿Algún problema con el conducto en el patio trasero?
-Pues no lo sé. -¿Le importa que echemos un vistazo?
-No, adelante.
No me parece bien que cierren esta iglesia.
Sé que la parroquia seguirá utilizándola,
pero no será lo mismo.
Llevo aquí muchos años viéndola a diario.
Sí, es como si muriera dentro de mí con esta iglesia.
-Sí, tiene razón.
(TV) "...contrabando de cocaína y soborno a oficiales del ejército.
Las acusaciones son graves, pero su aspecto no lo demuestra.
Pero por muy buen humor que tenga,
no puede negar que la guerra que lleva a América contra las drogas
se ha cobrado su primer prisionero".
-Aquí Buckwheat.
La casa club está abierta.
-"Aquí, en Dulles, los hombres del Departamento de Justicia
esperan para poner las esposas a quien simboliza
al enemigo en la lucha de América contra la cocaína.
Puede que se haya ganado la batalla, pero la guerra sigue.
Samantha Coleman. WNTV..."
-Entendido, coronel. Cierro.
(Música de suspense)
Era el coronel.
Todos están en sus puestos.
¿Cómo está el tiempo?
-Bastante revuelto por las costas de Virginia.
Se aproxima una tormenta por el noroeste.
-A Dios le gusta la infantería.
-Amén.
-Comprobemos la hora.
En marcha cuando yo diga. ¡Ya!
-En marcha.
-Vamos.
-Adiós.
-¡Hace un frío que pela!
¡Se me han quedado los pies duros! -Supongo.
-Dos capuchinos, ¡y rápido!
-Un güisqui.
Perdonen, agentes.
Puede que les parezca una locura, pero creo que he visto...
-¿Qué ha visto?
A Elvis.
Elvis Presley.
¡Malditos turistas, deberían prohibirlos!
-Perdone, hay mucho personal del Departamento de Justicia.
¿Alguna razón en particular?
-Simple rutina. -Simple rutina.
-Sí. -¿Algún comentario?
-No. -¿Puede confirmar o desmentir...?
-Gracias, señor. -¿...custodiar al general...?
Por favor, una pregunta más.
-Eh, ese es el coronel Stuart.
-Hay un pequeño problema de personal.
Sustituciones de última hora.
¡Cómo está el tema de la seguridad!
Lo que pensábamos, es de risa.
-Coronel Stuart, unas palabras, por favor.
Les diré tres: "que les follen".
-¡Nada de fotos, imbécil!
-¡Vaya educación!
-¡Oiga!
Perdón. -¡Eh!
-¡Mire por dónde va, hombre!
¡Eh, oye!
-¿Qué pasa? ¿Tienes llave de esta puerta?
Sí. ¿Por qué?
Porque quiero que la abras. Por eso.
¿Hay algún policía de servicio?
La policía del aeropuerto.
Avísales.
(Música de tensión)
(Risas)
-Pásame la llave inglesa. -¿Quién te nombró capataz?
Enseguida pedirás horas extras. -Buena idea.
-Corre. -Bien.
-Coge ese extremo.
-¡Ten cuidado!
-Bien. Perfecto.
Perfecto. ¡Vamos!
¡Eh!
Es una zona reservada. ¿Qué pasa?
¿No pueden esperar como todos?
Trabajamos aquí. Documentación.
-Sí, por supuesto. -Cómo no.
¡Quietos!
-¡Alto!
Muy bien, tío listo, soy policía, el malo era él.
-Identificación.
¿Camino de Cleveland?
-No, no me lo ha explicado.
Solo me ha metido en esta furgoneta infecta.
-Cuando embarcó le dijimos que estábamos completos.
-De acuerdo, vale.
Pero ¿por qué no me da la comida de primera que ha pagado mi empresa?
¿Saben quién soy? -Sí, vemos su programa.
Sus episodios "Basuras volantes"
fue una versión muy objetiva sobre el tráfico aéreo.
-Fueron tan realistas como "bimbos del cielo", ¿verdad?
-Se creen muy graciosas, muy graciosas.
Muy bien, tengo su número.
-Y yo tengo el suyo, así que cálmese, señor.
-Bien.
Azafata.
-Señor Thornberg, no puede monopolizar mi tiempo.
-No me ponga junto a esa mujer.
-¿Cómo dice?
-Tiene órdenes restrictivas contra mí.
No puedo acercarme a 50 metros. -A 50 kilómetros.
Al tenerme en esta sección está infringiendo un mandato judicial,
puedo demandar a la compañía.
Esta mujer me atacó...
y me humilló en público.
-¿Qué le hizo?
-Le rompí dos dientes.
-¿Quiere un poco de champán?
-Lo siento, agente McClane, tenía que comprobarlo.
Aquí tiene su placa y su arma.
Gracias.
¡Pero bueno!
¡Eh, un momento!
Pero ¿qué coño están...? ¿Qué hacen aquí?
Es el escenario del crimen, hay que vallar esta zona.
Eso depende del capitán.
Pues vamos a ver al capitán, pues vamos a verle.
-¿Y Cochrane? -Muerto.
-Vaya...
Llega tarde.
Coronel, tuvimos problemas.
Un policía... mató a Cochrane.
Yo escapé por los pelos.
¿Realizó su misión?
Sí, señor, pero Cochrane...
Los daños son mínimos.
La pena puede ser grave.
Si vuelve a fallarme,
la recámara no estará vacía.
Puede retirarse.
(Golpes)
¿Quién es? Pase.
¿Capitán Lorenzo? Sí.
John McClane, policía de.. Sí, sí, sé quién es.
Es el cabrón que infringió siete artículos del reglamento aéreo
y cinco normas del Distrito de Columbia corriendo
por mi aeropuerto con una pistola y disparando.
A eso, ¿cómo lo llama usted?
Defensa propia.
¿Cree que con esa placa de Los Ángeles
conseguirá una comida gratis aquí?
No, solo aspiro a cierta cortesía profesional.
¿En un aeropuerto la semana de Navidad?
Debe ser una broma.
A la mierda la cortesía, ¿qué tal la profesionalidad?
Sus muchachos acaban de estar en el lugar del crimen, Capitán.
No puede tapar este asunto, tiene que sellar la zona,
tomar huellas y... ¡Eh, no me dé lecciones, listillo!
Sé lo que hago.
Tomaremos huellas, haremos un montón de fotos
y recogeremos hasta la última fibra.
¿Cuándo? ¿Después de que 300 personas hayan pasado por allí?
Tendrá suerte si coge pruebas de sus agentes.
Valle la zona y mande efectivos.
¡Que valle la zona!
Así de sencillo, que la valle la zona.
Ja, tengo desde convenciones
hasta patrullas de "boys scouts" circulando por aquí.
Hay niños perdidos,
perros perdidos... ¡Ahora no, más tarde!
Tengo diplomáticos internacionales,
incluso un reno que mandan de no sé qué zoológico.
Pero como John McClane tiene un problema hay que cerrar
todo el puto aeropuerto.
¿Y qué cree que dirán los jefes cuando lo sepan?
¿Por qué no coge el teléfono y lo averigua?
Porque no necesito especialistas para saber que fue
un caco intentando robar una maleta.
¿Una maleta? Me encañonó con una "Glock", ¿sabe lo que es?
Una pistola de porcelana, hecha en Alemania,
no se ve en las máquinas de rayos X y cuesta lo que gana en un mes.
Le sorprendería saber lo que gano en un mes.
No se merece más de 1,98 dólares.
McClane, no crea todo lo que dice la prensa sobre usted.
Lo sé todo sobre el asunto Nakatomi en Los Ángeles.
Que en la tele crean que es un genio no le convierte en eso.
Ahora está en mi pecera, amigo,
y el pez gordo soy yo.
Se cargó a un maleante, bien,
le recomendaré a su capitán en Los Ángeles
para que le asciendan
y ahora lárguese de mi despacho
antes de que le eche a patadas de mi aeropuerto.
(Música de tensión)
Quiero hacerle una pregunta.
¿Qué activa primero el detector de metal?
¿El plomo de tu culo o la mierda de tu cerebro?
Imbécil.
-¿No crees que debería hablar con él?
-Su coche está preparado, firme aquí, por favor.
Hola. Hola.
Tengo que llevarme esto y esto.
Enseguida vuelvo. ¡Eh!
¡Eh, eh! ¡Alto, alto!
¡Alto!
Chicos, un momento, tenemos que comprobar una cosa.
-¿Qué hace?
Algo muy desagradable.
Con el lío que se organizó, me olvidé de tomarle las huellas.
¿Os lo podéis creer?
¡Qué historia!
-Eso debería hacerlo en el depósito.
Ya no, tengo una orden de la DOA de las FF.
Creo que este no se recupera. Gracias.
-Ahí va nuestra escolta.
-Es igual, ya estamos fuera de peligro.
Estamos seguros hasta EE.UU.
¿Cuánto falta?
-Tres horas y media.
(Música de tensión)
(SE QUEJA)
-¡Cómo duelen las cadenas!
Soldado, ¿no puedes quitármelas?
¿Dónde cree que voy a ir, eh?
-Lo siento, mi general, pero...
No tengo permiso.
-Así me gusta, muchacho.
Eres un buen soldado.
En vez de libertad...
Dame un fósforo.
(Teléfono)
Aquí Powell.
Sácate el chicle y coge un lápiz.
(RÍE)
Hola, John, ¿cómo estás?
Holly me ha dado plantón y estoy en Washington con mis suegros.
Ya, con los suegros, ¿eh?
Les encanta tener un yerno policía, ¿verdad?
Escucha, ¿cuál es el número de fax de la comisaría?
Eh...
5553212.
3212.
Espera un segundo, quiero mandarte algo.
Perdone.
Tú mandando un fax, ¡qué novedad!
Sí, Holly me ha recordado que estamos en los noventa.
¿Así? No, así.
Pero así está al revés.
No importa.
Bien, ahí va.
Estoy mandándote algo.
Espera un segundo, vaquero.
¿Huellas dactilares?
Tengo un fiambre sin identificar.
He trazado los bordes a lápiz,
si no lo recibes nítido,
mándalo a los federales y si es necesario a la Interpol.
Vale, pero ¿de qué va esto?
Es un presentimiento.
(RÍE) Cuando tienes presentimientos las compañías de seguros quiebran.
El número de fax es...
Figura en el encabezamiento de la página...
Figura en el encabezamiento de la página.
-¿Un aeropuerto, eh?
No te estarás meando en piscina ajena, ¿verdad?
Sí, y me he quedado sin cloro.
Gracias.
No hay de qué.
Cuando estalle la tormenta el satélite se hartará
y nos mandará a paseo.
Mire ese nuevo frente,
hace que su hermano parezca una nubecilla.
Puedo echar arena en las pistas
y que las quitanieves trabajen los bordes,
pero tiene que mantenerlos arriba.
Deme tiempo para trabajar. Lo tiene.
¡Un momento, por favor!
Vamos a decir a los pájaros que tengan paciencia
antes de que se forme un aparcamiento sobre nosotros.
La cola empieza en el Misisipi, vaya cogiendo número.
¿Quiere otra copa?
-No, gracias,
me basta con mirarle a la cara 15 o 20 minutos.
-"Señoras y señores, les habla el comandante.
La torre de control del aeropuerto Tulles nos ha informado
que hay un frente, debemos seguir sobrevolando Tulles.
-Gracias.
-Bien pensado...
(Teléfono)
¿Al?
Soy yo, socio.
El expediente de tu fiambre está llegando.
¿Qué puedes decirme?
Que está muerto.
¿Necesitas un ordenador para eso?
No, no me has entendido.
Según el departamento de defensa murió hace dos años.
¿Qué?
Así es, el sargento Cochrane.
Asesor americano en Honduras,
murió en accidente de helicóptero el 5 del 11 del 88.
-Agente.
-"Esto me suena a contrabando".
Sí, ya veo. Gracias, Al.
De nada. Adiós.
-Cierro dentro de una hora,
¿nos vamos a tomar una copa?
Solo el fax, encanto, solo el fax.
-"Si estás desesperada, habla con gente de la calle".
-Un momento, estoy viendo a alguien hasta ahora.
El fantasma de las navidades pasadas, John McClane, ¿verdad?
¿Quién es usted?
-Sam Coleman, noticias WNTV.
Ah... perdone.
-Vamos, por favor...
Vi al muerto, dicen que fue cosa suya.
No, yo me dedico a tejer punto.
Estupendo, acaba de cerrar el nacional.
Totalmente helado. Nos mandarán esos aviones.
-Felices vacaciones.
Lo peor, señor Trudeau, fue la prensa,
andaban por un reportaje sobre Esperanza
y ha salido en los informativos, con manchas de sangre y todo.
Echaría a los periodistas del aeropuerto,
pero saldrían con la dichosa libertad de expresión
y la asociación de la prensa se nos echarían encima.
Un muerto a tiros en televisión,
empezamos bien la Navidad.
¿Un enfrentamiento de pandillas como la última vez?
Solo si son pandilleros entrenados en Fort Bragg.
¿Quién es? ¡McClane!
Soy agente. No puede estar aquí.
De Los Ángeles, señor, no significa nada.
Lo mismo dije que mi análisis de colesterol.
¿Cuál es su problema, McClane?
Como el capitán le habrá explicado que fue una minucia entre cacos,
sin importancia,
quizá pueda explicarle esto.
Misiones en Camboya, Laos, Tailandia, en la CIA y Afganistán.
"Sistemas anulados, coronel". Conecten.
(Pitidos)
Faltan cinco minutos. Preparados.
Bien, tenemos un cadáver en el depósito, muerto dos veces.
Suponiendo que no sea un error, ¿qué podemos pensar?
Que alguien piensa organizar un buen lío aquí.
¿Y eso qué quiere decir?
Ya sé que somos todos unos memos.
¡Ilumínenos con su inteligencia!
¿Está hablando de robo, secuestro? No estoy seguro.
¡Oh, no está seguro! ¡Me sorprende!
Esto es nuevo.
Los que se toman estas molestias son profesionales.
Ni "robamaletas", ni cacos.
Profesionales de qué. ¿Qué coño cree que es esto?
¿La patrulla de salvamento?
Este es el currículum de un mercenario.
Está de camino el mayor narcotraficante del mundo.
¿Qué más quieren, un dibujo
u otro cuerpo en una bolsa antes de las siguiente pregunta?
El primer cadáver se lo debemos a usted, no lo olvide.
No lo olvido.
Lorenzo, avise a todos los jefes de sección.
¿Qué? ¿Se lo ha creído?
Quiero que me informen de cualquier anomalía, ¿entendido?
Sí, entendido.
(Alarma)
¡Dios mío! ¿Qué?
Las pistas. ¡Mire! ¡Hijos de puta!
¿Qué pasa? ¡Se están apagando!
¡Dios Santo!
(Música de tensión)
Luces de emergencia. ¡Vamos!
(Alarma)
Emergencia. Código amarillo.
-Sistemas de refuerzo no responden. Hable con la otra terminal.
-Bobby, ¿qué pasa? -¡Conteste!
-No sé, está averiada toda la red. ¿Llamamos a la compañía eléctrica?
Estamos en la misma parrilla y nos vamos a asar.
-Mantengan posiciones. Repito... -¿Qué pasa ahí abajo?
-Entendido, ¡estamos en ello! -Ahora es imposible. Retrásenlo.
-Fuji 604, ejecuten maniobra de aproximación frustrada y esperen.
-TWA 23, no puedo darle permiso de aproximación.
Suba y mantenga a 10.000.
-He comprobado todos los sistemas. ¡No puede ser!
(Alarmas)
(HABLAN A LA VEZ)
-¿Cómo está? -La aproximación a control no va.
-¡Es increíble y tampoco el sistema de aterrizaje!
-Confirmado. El sistema de aterrizaje no funciona.
¡No funciona ningún sistema!
¡Ni los monitores en MAC!
Atención, controladores, atención.
Tenemos código de alerta roja.
Los aviones que se aproximen a nuestro sector
y no estén en nuestros cuadros de aterrizaje
serán desviados a aeropuertos alternativos.
Los que estén en nuestros marcos de aterrizaje o se aproximen...
que se mantengan a la espera.
No perdamos ni un momento.
Vamos allá.
-Necesito una persona.
Y que esto no salga de esta sala.
Hay unas 15.000 personas en el aeropuerto.
No queremos que cunda el pánico.
Creo que tenemos unas dos horas.
Después, los aviones escasos de combustible nos sobrevolarán.
Acabarán cayendo en la Casa Blanca.
McClane, ¿es esto lo que esperaba?
No.
Esto es sólo el principio.
(Pitidos)
¡Llamada por la línea roja!
¿Cómo han podido enterarse?
No pueden.
¿Y si son los que han fundido los plomos?
Póngalo en altavoz.
Atención, torre de Dulles, atención.
Dicen que los ciegos, en compensación, están más atentos.
Ahora que ustedes están ciegos y sordos,
creo que me prestarán más atención.
Sé que tendrán las grabadoras preparadas, así que seré breve.
Luego podrán escucharme con calma, si les parece.
¿Cómo puede hablar por esta frecuencia, quién es?
Lo de menos es quién soy.
Lo que quiero...
si no quieren que empiecen a caer aviones al Potomac,
cuando se queden sin combustible, lo que quiero sí es importante.
Un avión aterrizará en ese aeropuerto dentro de 58 minutos.
Es un FME-1, Fuerza Militar Extranjera 1.
Sé que están al tanto de... ¿Esperanza?
De la importancia de su carga.
No irá absolutamente nadie a recibirle.
Aterrizará en una pista que yo designe,
donde permanecerá aislado completamente.
Con eso concluye mi interés por ese avión
y su responsabilidad.
Al mismo tiempo, quiero un 747
con los tanques llenos a mi disposición.
Tienen más de dos minutos para avisar a los aviones
que estén aproximándose.
Que se queden los límites externos.
Después de eso, solo podrán recibir.
Cualquier intento de restaurar los sistemas...
tendrá graves consecuencias.
No me lo creo.
¡No puede hacer eso!
Estoy haciéndolo.
Chicos, necesito pinchar un código 15.
Tengo una idea y necesito ayuda.
Si Esperanza llega a un país en el que no hay tratados
de extradición, estamos listos.
Hablan por nuestro propio sistema, están cerca.
Mis hombres registrarán el aeropuerto.
Y todo eso en un momento.
McClane, tengo una unidad de primera
con equipo especial y todo. No necesitamos que nos enseñen.
¡Déjese de chorradas, mi mujer viaja en uno de esos aviones!
¡Así que me siento afectado!
Y si hubiera movido el culo cuando se lo dije, no estaríamos...
Está bien, se acabó. ¡Largo! Señor Trudeau.
¿Debo recordarle que el reglamento prohíbe la entrada
de personal no autorizado a la torre de control?
Solo hay que encontrar la manera de transmitir.
-Sí, que alguien baje a "radiosat" y consiga un transmisor.
-Tenemos uno.
En la terminal que están construyendo 20 aerolíneas.
Cuando esté terminada,
tendrán sus ordenadores de reserva comunicados con una enorme antena.
Acompañe a McClane. ¡Llévenselo, no puede estar aquí!
-Muchachos, lo único que necesitamos es conectar con el pasillo aéreo
del anexo, está ahí...
¡Y espero que no vuelva a pasar...! ¡Trudeau, son profesionales!
¡No se ande con bromas, escúcheme!
-Sam Coleman, de WNTV. Señor Trudeau hay muchos rumores últimamente...
¡No, señorita, por favor, dé la vuelta y váyase!
¡Aquí no puede entrar y lo sabe! ¿Qué pasa?
¡Cualquier cosa que piensen la tendrán ellos prevista antes!
¡Oiga, que no me toque! ¡Que los echen a los dos!
Seguridad de vestíbulo, ¡contesten!
Aquí Tom Linson. Soy el capitán Lorenzo.
Hay dos personas no autorizadas en la torre de control.
¿Quiere sacarse el dedo del culo y llevárselos de aquí
o prefiere el despido como regalo de Navidad?
-Entendido. ¡Vamos!
¡Es increíble!
¿Qué pasa, con quién tratando? ¡Vaya!
Espere aquí. Para qué.
Que espere aquí.
Un importante narcotraficante camino de la cárcel,
tiroteo en el aeropuerto;
los controladores en la cafetería
con los "beepers" sonando y corriendo...
Y encima usted, ¿relación?
McClane, unas palabras.
De acuerdo. ¡Que la follen!
-Gracias, eso ya me lo dijo el coronel Stuart.
¡Stuart!
¡Le expulsaron del Congreso, era él!
¿El qué? ¿Adónde va?
¡Chist! Tranquila, ya lo he hecho antes.
-Eh. -Hola.
-¿Dónde está el otro?
-Claustrofobia, creo.
Es un sistema en VHF,
pero los aviones están tan cerca que no importa.
Puedo manipular la frecuencia en 30 minutos.
Haremos un cruce y listo, no se enterarán ni los aviones.
¡Coja lo que necesite, píllelo, robe, mate!
Quiero que mi equipo especial le cubra.
Lo que pensemos ya lo habrán pensado ellos.
¡Vaya, no me lo puedo creer!
¡Otro sótano, otro ascensor!
¿Cómo me puede pasar lo mismo por segunda vez?
(Música ambiental)
(SORPRENDIDO) ¿Qué?
(Continúa la música ambiental)
(PARA EL TOCADISCOS)
¿Quién eres?
Soy Mar... Marvin.
Marvin.
Creí que querías robarme los discos.
Solo soy el vigilante.
Ah.
Aquí torre de control de Dulles,
a todos los aviones en la vertical del Potomac.
Tenemos problemas técnicos.
Las condiciones atmosféricas
que han ido deteriorándose durante el día,
se han complicado por un factor humano imprevisto.
Esto ha afectado a nuestro equipo electrónico
y a los sistemas de refuerzo.
En consecuencia, nuestros sistemas NAV y de aproximación no funcionan.
Perderemos contacto dentro de un minuto.
Manténganse en sus posiciones y esperen instrucciones.
En cuanto volvamos a contactar, aceleraremos los aterrizajes
por orden de prioridad de emergencia de combustible.
Suerte.
Que Dios nos bendiga.
Bien, cambien los paneles.
(Señal acústica)
(Teléfonos)
-Retírense.
-El anexo del pasillo aéreo.
¡No, el pasillo aéreo del anexo!
Fue lo último que escuché antes de que me echaran.
Bien, vamos a ver.
Debe ser esto, aquí, ¡mira!
Hay una plataforma elevada y esta es la nueva terminal.
¡Este es el pasillo aéreo!
Un cuello de botella.
Buen sitio para una emboscada.
¿Cuál es la manera más rápida de llegar hasta allí?
Esto no me lo avisaron cuando solicité el trabajo.
-No se preocupe, señor Barnes, le tendremos cubierto.
-Sí, ¿y a usted quién le cubre?
Conducto principal de ventilación.
¡Este es!
¡Vaya, me gustaría tener unas navidades normales!
Con ponche, un árbol de Navidad,
un pavo...
Pero no, tengo que arrastrarme por este puñetero agujero.
-Estamos en el pasillo aéreo del anexo, ya veo la antena.
Llamaré para hacer una prueba cuando conecten.
Es todo por ahora.
Sargento, puede que necesite más equipo.
En ese caso, uno de sus hombres tendrá que buscarlo.
-Sí, señor, entendido.
-¿Qué pasa? -¿Qué pasa?
-¡Eh, vuelve a conectarlo!
¡Tú, idiota! ¿Por quién me tomas?
-Por un pato de feria.
-¡Al suelo!
¡Mierda!
¡Me mata tener razón!
-¡Cuidado, agacha la cabeza! ¡Al suelo!
¡Agáchese!
¡Mierda!
¡Vamos...!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!
¡Hijo de puta!
¡Ah!
Voy a matarte, cabronazo.
¡Joder!
¿Se encuentra bien?
Sí, sí, pero al antena hay que conectarla.
¡Cuidado!
¡Maldita sea!
Un cebo...
para que mordamos...
y Lorenzo sacrifique a sus mejores hombres...
para que perdamos tiempo.
Tiempo que no tenemos.
-Está a menos de 50 centímetros.
-Y también esos aviones.
O casi.
-Sí, ahí fuera hay unos cuantos.
Parece el clásico atasco de tráfico.
-No tiene nada de clásico.
¿Está intrigada?
Ese es mi regalo, señora McClane.
Yo me fijo en las cosas, en cosas que otros no ven.
Por eso provoco la curiosidad.
-¿No querrá decir la nausea?
-La gente tiene derecho a saberlo todo de los demás.
Y usted quiso impedirlo.
-Oiga, usted puso en peligro a mis hijos y no lo hizo
por algo tan noble como la gente.
Usted solo ve a la gente cuando mira al suelo
y se fija en lo que está pisando.
-¿Yo? Sí, viviré, pero el equipo especial de Lorenzo ha muerto
y la antena ha desaparecido.
¡No lo ha visto!
Empiece a buscar otro milagro.
No, no te preocupes, estaré aquí.
Eh, eh, un segundo, aquí está pasando algo.
Sí, sí, espera un minuto.
-Repito, equipo de anexo, contesten.
Equipo de anexo, ¿me oyen?
Esto está bastante liado, ¿puede hacer algo?
No, habría que activar este panel de códigos.
Aunque descubriéramos su frecuencia no escucharíamos nada.
Son profesionales. Y usted.
Descubra el código, quiero oír a esos cabrones.
-Es un panel de control de 10 dígitos.
Seis dígitos lo leen, son más de un millón de combinaciones.
La próxima vez que mate a uno de ellos,
que antes inserte el código.
Sí.
Señor, acabamos de interceptar una llamada de su ingeniero jefe.
Hemos aniquilado al equipo especial por completo.
-Tenías razón, fueron a la antena, vamos cumpliendo el programa.
Perder a nuestro equipo no formaba parte del programa.
Atención, torre de Dulles.
Atención torre de control de Dulles.
Señor Trudeau, sé que está escuchando.
Desgraciadamente no está obedeciendo.
Inténtalo cara a cara y ya verás.
Le dije que no intentara reparar los sistemas.
Ha perdido vidas y tiempo muy valioso en una misión inútil.
Ahora tendrá que pagar por ello.
Aquí hay cinco agentes muertos, coronel Stuart,
¿no cree que ya lo hemos pagado?
¡McClane, no se meta en esto, deje de dar el coñazo...!
Ah, McClane.
John McClane.
El héroe que salvó a los rehenes de Nakatomi.
He leído algo sobre usted en la revista "People",
aunque por televisión tartamudeaba mucho.
Escúcheme, Coronel,
¿cuántos "narco-dólares"
le paga Esperanza por convertirse en traidor?
El cardenal Richelieu lo dijo mejor:
"La traición es una simple cuestión de fechas".
Este país debe aprender a no cortarle las piernas
a hombres como el general Esperanza,
a hombres con agallas para enfrentarse
a la agresión comunista.
La primera lección empieza con una matanza,
¿cuál es la segunda lección una bomba de neutrones?
No, creo que encontraremos algo intermedio.
Mire esto.
Denme un número de vuelo que ande bajo de combustible.
Windsord 114, transatlántico de Londres,
el depósito más seco que un Martini.
Active el sistema de aterrizaje, pero manipule el nivel del mar.
Bájelo 200 pies.
(Música de tensión)
¡Dios mío!
¡Le ha dado un QNH equivocado!
Windsor, vuelo 114, aproximación a Dulles, ¿me oyen?
-Aproximación a Dulles, aquí Windsor 114.
¿Dónde demonios estaban?
Windsor 114, aproximación a Dulles.
Hemos estado todo el tiempo aquí,
pero hemos recuperado el sistema hace unos segundos.
Windsor 114,
tiene permiso para aproximación en la pista 2-9.
Contacte con la torre de Dulles en la señal de baliza exterior.
¡Dios santo, es avión va a estrellarse!
-Entendido, torre, ya iba siendo hora.
Tengo a 230 personas y estoy sin combustible.
Entendido, 114. Adelante.
-¡Dios mío! Va a embestir contra el suelo.
¡Hijo de puta!
¡Pero por qué le hace caso!
Utiliza nuestra frecuencia, es lógico.
-"Dulles, aquí 114".
"Windsor 114, aquí torre de Dulles, tenemos contacto por radar".
Deme su abrigo. "Preparado".
¿Qué va a hacer?
Lo que pueda.
(Señal acústica)
-Señoras y señores, como han podido comprobar,
hemos iniciado el descenso, disculpen el retraso,
estaremos en la terminal en unos minutos.
(TODOS) ¡Bien!
-No se preocupen, hemos arreglado la conexión con su vuelo,
no lo perderán. -Gracias.
-Siéntense, por favor. Siéntense.
Bueno, esto es como los ferrocarriles británicos,
llegamos tarde, pero llegamos. Tranquila.
¡Suerte, McClane!
Dulles, aquí Windsor 114, pasando baliza exterior.
Entendido, 114, aquí torre de Dulles,
tenemos contacto por radar,
prepare tren de aterrizaje, va perfectamente.
Ahí fuera hay alguien.
Es McClane.
¡Dios mío!
-Flaps de aproximación.
-Velocidad 1.40.
-1.30. -1.30.
-Altitud. -1000 pies.
-¡Solo estáis a 800 pies!
-"¡Aquí, Cummings, envíen todas las unidades a la pista 29!"
-"Velocidad más 20. 600 pies..."
Bien, Windsor.
Cuidado, vientos cruzados de 30 nudos y pista helada.
Muy bien, ya te tenemos.
Ya te tenemos.
(Música de tensión)
¡Sube!
(TODOS GRITAN)
(Gritos)
Ya te tenemos.
(LLORA)
¡Joder!
¡Hijo de puta!
Y así concluye nuestra lección de esta noche.
Si el 747 que hemos pedido está preparado
y el avión del general Esperanza llega sin problemas
nos evitaremos más lecciones.
Corto.
(Música de tensión)
-No encontramos supervivientes, esto es una pesadilla.
-¡No puedo acercarme más!
(Bullicio)
¡Barnes!
Hay que avisar a los aviones de que hay un lunático
que está controlando la torre,
haga lo imposible por contactar con ellos.
¿Cómo? ¡Eso es cosa suya!
-La lista de pasajeros.
McClane, sé cómo debe sentirse.
Quería ayudar a esa pobre gente.
Pero fue completamente imposible.
Hemos pedido ayuda al Gobierno.
Van a enviar una unidad especial del ejército.
Un equipo antiterrorista.
El avión de su mujer...
siguen emitiendo, aunque no podemos contestar.
Se quedarán sin combustible dentro de 90 minutos.
-Oiga, Dick.
¿Se llama así, Dick?
Si sigue acercándose tanto,
tendrá que ir pensando en cambiar de aftershave.
-¿Algo más?
-Enjuague de boca le vendría bien.
-"Y nos habla Sam Coleman desde el lugar del siniestro".
-Coronel, lo han hecho todo lo que anticipamos, hasta ahora.
"...no ha habido comunicado oficial.
Mientras tanto y, aunque solo se ha cerrado una pista
a causa de la tragedia,
varias docenasde aparatos son visibles desde mi posición
sobrevolando el aeropuerto.
Según otra información, hubo problemas en la torre
antes del accidente y sea una de las causas.
Lo que es evidente es que con el empeoramiento
de las condiciones atmosféricas, la situación puede ser catastrófica.
Samantha Coleman desde el aeropuerto internacional Dulles".
-Víctor. -Sí, ¿qué pasa?
¿Llevas los micrófonos en la maleta o en la bolsa de mano?
-¿Estás loco? No quiero que toquen mis cosas.
-Te quiero, dame un receptor.
¿Puedes sintonizar la frecuencia de cabina?
-Sí, ¿por qué? -Quiero saber qué está pasando.
-Debe estar en nuestra banda.
Nada. -Me dijiste que lo harías.
¿Funciona o no? -Sí, pero solo recibo
voces del aeropuerto.
¡Qué raro! Es como si no existiera la torre.
-Sigue intentándolo.
Avísame cuando tengas la frecuencia. -Bien.
-Mayor Grant. -Departamento de Justicia.
Jefe de operaciones aéreas.
Lorenzo, policía de la terminal.
Lo que necesiten, lo tendrán.
¿Eso es todo? ¿Un simple pelotón?
-A una crisis, un pelotón. ¿Quién es usted?
John McClane.
-¡McClane! Le ha echado un par de huevos.
Gracias.
-Y ahora sea sensato, y deje a los profesionales.
Sí, pero esta noche los profesionales están
en el bando enemigo. ¿El coronel Stuart no era uno de sus hombres?
-Ya no lo es, hemos venido a acabar con él y eso haremos.
He trabajado con él, le enseñé todo lo que sabe.
Puede que haya aprendido unas cuantas cosas después.
-¡Vamos allá!
El puesto de mando se instalará en la comisaría del aeropuerto.
Quiero una conexión con la torre en 15 minutos.
-¡A la orden!
¡Eh, Trudeau!
¿Las cosas mejoran o empeoran?
-Luces, focos portátiles grandes...
-¿Esperamos a que esos pirados disparen?
¿Y dónde conseguimos los focos?
¿Se los pedimos a Batman? ¿Y el teléfono aéreo?
-Ahí hay 18 aviones, cinco los tienen, hemos hablado con tres.
Seguimos intentándolo con el resto.
-Entonces, pueden ocurrir trece accidentes.
¿Siguen los vientos de frente?
-He consultado, los vientos de frente les hacen pasar
la baliza exterior.
Los que con combustible suficiente han sido desviados.
-La baliza exterior... ¡Claro!
¡La baliza exterior!
Es una señal, ¿verdad?
Una señal de radio que envía un pitido que indica
que han pasado la baliza.
Esa señal puede enviar más que un pitido.
-Hay que cambiar la frecuencia de la torre a la de radio
y aumentar la potencia.
-Así podremos hablar con los aviones y esos cerdos no se enterarán.
He encontrado el transmisor.
En la zona de equipajes.
Han estado interceptando las comunicaciones toda la noche.
Con que un caco robando maletas, ¿eh, Carmine?
¿Qué tal? -Mal.
He llamado, traerán un decodificador en dos horas.
Mi mujer no tiene dos horas.
-Fui destinado ayer al equipo de Grant.
Sustituyendo una baja por apendicitis.
Pero dicen que no hay nadie como el mayor Grant.
Exceptuando al coronel Stuart.
-Quiero información sobre el avión que han pedido,
después recibirán órdenes.
¡Vamos a la sala de pilotos!
Sigue trabajando. -¡Albertson!
-A la orden. -Venga conmigo.
-Sí, señor.
-Usted no.
Pero ¿qué coño...? -¿Qué pasa?
-El "beeper" de la baliza externa, no emite pitidos, nos habla.
-Atención a los aviones esperando aterrizar en Dulles,
les habla el ingeniero jefe Leslie Barnes.
He sido autorizado para informarles;
en este momento
este es el único canal disponible.
Esta es la situación:
aproximadamente hace dos horas...
-Verás cuando oigas esto.
-(BARNES) "...si no reciben el código de acceso, los terroristas
han anulado los sistemas". -¿Qué pasa?
Víctor, grábalo.
-"Este canal es seguro...". -Un segundo, por favor.
-"Repito, no contesten con sus frecuencias a esta emisión.
Esa gente ya ha causado daños haciéndose pasar por controladores".
-¡Dios mío!
-"Repito, los terroristas han anulado los dos sistemas
que les permiten aterrizar:
La luces de pista, para un aterrizaje visual,
y la instrumentación del tren de aterrizaje.
Está preparada una unidad especial del ejército
para capturar a los terroristas, no acepten...".
-Es increíble.
¡Marvin!
-¡Eh! ¿Te interesa un buen abrigo?
No, no me sienta bien.
Ven, ayúdame a llegar a la sala de pilotos,
tienen una reunión y me gustaría saber lo que dicen,
aunque sea con un vaso tras la pared.
¿Con qué plano...? -¡No los toques! Yo los buscaré.
Me vas a desmontar todo el sistema de archivos.
Veamos, sala de pilotos, creo que es en la terminal principal.
¿Estará en la "P" de piloto? ¡Vamos!
¿O puede que esté en la "M" de miscelánea?
-"Solicito permiso para reducir la guardia a 30 minutos.
Mis hombres están helados, están nerviosos. Cambio".
"Aquí Stuart, Garber, convoque a sus hombres a una reunión".
-"Bien, coronel. Corto". -¿Qué pasa?
¡Ajá!
Señores,
esta noche acabará todo.
Las fichas de dominó no seguirán cayendo
y las murallas quedarán en pie.
-Señor, ha aparecido el avión de Esperanza en el visor.
Atención, torre de Dulles, vamos a iluminar una pista.
No intenten, repito, no intenten hacer aterrizar aviones.
Recuerden que le seguimos por monitor.
¿Qué hacemos?
Obedeced.
Torre de Dulles a Foxtrot Michael 1,
torre de Dulles a Foxtrot Michael 1.
-Aquí a Foxtrot Michael 1, Dulles, le escucho, cambio.
Foxtrot Michael 1, diríjanse a la pista 15, repito 15.
(Quejidos)
Lo encontré en el suelo, junto al abrigo.
Junto a la cinta de equipajes.
¿Por qué estás tan contento? Tiene el código insertado.
Te gusta, ¿eh?
¿A que vas a darme 20 pavos por él?
¿Qué tal si te dejo vivir?
Sabes cómo negociar.
-Es contrario a nuestras instrucciones.
Debemos aterrizar en la 10,
donde nos esperan representantes del Departamento de Justicia.
-Capitán, dígale a la torre que procederá según las órdenes.
(Música de tensión)
-Entendido, Dulles, nos dirigimos a la 15.
-¡Ahora! ¡Ya lo tengo!
Foxtrot Michael 1, adelante.
-¿Y ahora qué van hacer? ¿Matarme?
¿Y quién pilotará el avión?
-No se preocupe, ese no es su problema.
¡Foxtrot Michael 1! ¿Me oye?
Nido de águila, aquí Halcón, mayday.
¡Nido de águila, aquí Halcón, mayday!
Adelante, Halcón.
He perdido presión en cabina, visibilidad casi nula.
No puedo pilotar con este tiempo.
Tengo que aterrizar en la primera pista accesible.
Repito, he perdido presión en cabina, visibilidad nula.
Tengo que salir de la tormenta, puedo aterrizar,
pero lo haré en una pista visible.
Repito, no puedo sobrevolar hasta encontrar la 15.
Hagamos un trato, Marvin.
Enséñame un atajo hasta esas pistas y te daré una pasta por el abrigo.
Repito, no puedo sobrevolar hasta la 15.
¡Mierda!
Espere, Halcón.
-Mire, señor, viene desde el océano.
(ESPERANZA) "Una bala ha dañado el panel,
no puedo fiarme de los instrumentos.
Debo hacer un aterrizaje visual de inmediato.
¿Me oye?" Entendido, Halcón.
"Vaya hasta las 25 derecha".
"Nido de águila, oído, vamos a las 25".
Decídete de una vez.
Volvemos a estar hasta arriba de terroristas.
-"Afirmativo, 25 derecha". 25 derecha.
Tengo que dejar de fumar.
-"Gracias, Nido de águila".
Si pudiera mostrármela, le estaría agradecido.
"Veo las luces, están frente a mí.
Gracias, compadre.
Reducción de velocidad, aproximación a pista.
Deséeme suerte.
Entendido, Halcón.
Le veremos en cinco minutos.
Yo te tendré dentro de cinco minutos.
(Música de tensión)
-"Veo las luces, tiempo de llegada: 90 segundos".
Vamos, ven con papá.
¡Párate!
Libertad.
Todavía no.
Por favor, permanezcan en sus asientos
hasta que lleguemos a la terminal, en eso no hay excepciones, general.
¿Quién es usted? Un policía.
¿Un policía? Sí, uno de los buenos.
Y como usted es de los malos, y le tengo pillado,
lo canjearé por mi mujer.
¡Siéntese!
-¡Adentro! -¡Yo te cubro!
-¿Adónde ha ido? -Ahí.
-No lo puedo creer, llevamos meses preparando esto
y un policía nos gana con la mano.
-Vamos, general. -¿Dónde está el coronel Stuart?
¡General! -Estoy bien.
Ha dicho que era policía, creí que este era un lugar seguro.
-Está en la cabina.
¡Está en el infierno!
¡McClane!
¡Supongo que usted, McClane!
Es todo un soldadito, ¿eh?
¡Considérelo como un funeral militar!
(Música de tensión)
¡Ah, ah, ah, ah...!
¿Cuántas granadas tenemos?
¡Tres cada uno! ¡Úsenlas!
¡Dios mío!
¡Vamos!
¡Aaaaaaah!
¡Ay, ay, ay, ay...!
¡No, todavía noooo!
Tiene suerte.
(Sirenas)
¡Coches de bomberos, señor!
Volvemos a la iglesia. ¡Vamos!
¿Dónde está la salida?
Están poniéndose nerviosos, y yo también.
-Estamos sobre Washington,
mira a ver si hay algo en la tele, eso les calmará.
-A mí por lo menos.
(Pitido)
¿El discurso de aceptación por el premio al vídeo más cutre?
-Mejor el Pullitzer. -"Señores pasajeros,
mientras recibimos permiso para aterrizar les ofrecemos
las emisiones locales de Washington".
-Bien, bien...
-Por favor, señor, podemos aterrizar en cualquier momento.
Vuelva a su asiento. -Estoy mareado.
Estoy mareado. -No puede quitarse el cinturón.
Imbécil.
-"WZDC". -Sí, soy Richard Thornberg.
Póngame con Ruben en la sala de prensa.
-"Está a punto de salir en directo". -Sí, ya lo sé, por eso le necesito.
-"Tendrá que esperar". -Póngame con él
o empiece a buscar trabajo.
Esperanza ha bajado.
Pero está herido.
Ha recibido una ráfaga en el hombro.
Más otro que he abatido, ya han perdido a seis hombres.
Si para empezar supiera cuántos son, me animaría más.
Si tienen a 50 hombres es pronto para descorchar el champán.
Agradecemos sus esfuerzos, pero no quiero aficionados.
¿Y si deciden estrellar otro avión para vengarse de usted?
Ya no pueden hacerlo, ¿eh, Barnes?
Además, si me hubiera cargado a Esperanza esto habría terminado.
-Puede que sean más imaginativos de lo que piensa.
¡Al menos pienso! ¡Maldita sea!
-Oiga, estamos aquí para inmovilizar a ese cabrón
y que no intente largarse. ¡Punto!
Ha llegado usted en mal momento y al sitio menos adecuado.
La historia de mi vida.
-¡Mayor, el Pentágono al habla! -El Pentágono...
Contestaré aquí. Gracias, Telford.
Vengan conmigo.
-McClane.
Sí, Barnes.
¿Dijo que esos tipos aparecieron enseguida?
Sí.
-Entonces eso quiere decir que están en la pista o cerca.
Y creo que sé dónde.
Venga, voy a enseñarle algo.
Son planos antiguos, de cuando las pistas eran más largas,
de hace 12 años.
Han hecho algunas modificaciones, han desplazado el trazo,
los teléfonos, el ILS y todos los conductos
subterráneos para poder hacer el drenaje.
Si no me equivoco, todo eso deber rodear el aeropuerto
y pasar junto a esta zona.
-Tenía que estar en tierra hace dos horas.
-Lo comprendo, pero ponerse nervioso no servirá de nada.
-¿A quién intenta engañar? Es inútil.
-Alguien debería echarles una buena bronca.
-Desgraciadamente nadie tiene la culpa del mal tiempo.
-Sí, no estoy yo tan segura.
Tenía que haber venido en autobús.
Por lo menos se paran para comer y echar gasolina.
-Perdone. -Sí.
-Estaba pensando: la duración prevista del vuelo era
de cinco horas y media, ¿verdad?
(ASIENTE) -¿Tenemos combustible
para estar sobrevolando tanto tiempo?
-Sí, este tipo de problemas están previstos.
Barnes, hemos registrado doce casas y no hay nada.
Esta es nuestra última posibilidad.
Aquí hay una vieja iglesia. Vamos.
Espere.
Ahí está la iglesia, esa es.
Podría ser un centinela.
O un tipo dando un paseo.
Entonces, ¿por qué va y viene?
Vamos.
Bien, quédese aquí y prepárese para llamar a los Marines.
Creí que era el ejército.
Qué más da, esté preparado.
(Mensáfono)
¡Maldita sea, ahora no!
Lorenzo, soy Barnes. ¿Dónde se ha metido?
¿Dónde está McClane? -Aquí conmigo,
en la iglesia Hide Lake, al oeste del aeropuerto.
¿Dónde? ¡Maldita sea, estúpido!
¿Por qué no ha...? "Esta debe ser su base.
Cállese y venga, rápido".
-Código alerta roja.
Identificación positiva de la base de Stuart. Vamos.
¡Ay!
¡Mierda!
Nuestro avión estará listo dentro de 30 minutos, general.
Si no hay más sorpresas.
(Música de tensión)
-Señores, vamos a entrar en acción.
-¡Aaaaah!
¡Buag!
Por aquí.
-McClane, ¿está bien? Estoy bien, estoy bien.
¡McClane, qué está haciendo ahí, jugando a ser John Wayne!
¿Le gustaría pasar el resto de la noche en una celda?
-¡Lorenzo, cierra la boca y haga algo útil!
¡Vaya a interceptar la calle! Eh, no me hable así.
-¿Ah, no, Carmine?
Sargento, lleve a este burócrata lejos del señor McClane.
¡Vamos! -Será un placer, señor.
-Mayor, los hombres están preparados.
-Cubran la parte trasera, vamos a entrar,
disparen solo cuando lo ordene.
-Entendido, señor.
Creo que me equivoqué con respecto a usted,
no es tan cretino como pensaba.
-No, tiene razón,
soy un cretino de su especie.
¡Garber, informe!
Fuerzas especiales del ejército se acercan por detrás.
-¿Otro problema, coronel? Ningún problema, general.
Caballeros, ya saben lo que hay que hacer.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
General, es la hora.
(Música de tensión)
¡Se marchan! ¡Qué!
¡Por atrás!
¡Vamos!
¡Albertson, vaya por detrás!
-Todo despejado.
-Con este equipo podrán aterrizar los aviones.
-No toquen nada, fuera he visto cables por el suelo.
-Una bomba.
-Aquí hay otra. Una C-4 y la hija puta está conectada.
-¡Despejen todos la zona! ¡Vamos!
-Tienen todo el equipo preparado para estallar.
¡Despejen la zona, pongan vigilantes!
¡Eh! ¿Dónde coño está McClane?
(Música de tensión)
¡Miller, a por él!
¡Yo le cubriré!
(GRITA)
Demasiado factor suerte.
Vámonos.
(TOSE)
¡Tenía a ese cabrón a tiro!
¡Ay!
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
"Atención, torre, atención, torre de Dulles.
Aquí el coronel Stuart. ¿Está preparado nuestro avión?"
Sí, está en el hangar 11, es el edificio más alejado.
Vamos para allá.
Tengan preparado personal de mantenimiento
para confirmar el estado del avión
-¡Qué huevos tiene este hijo de puta!
"Coronel, es muy capaz de confirmarlo personalmente.
No nos pida que le entreguemos futuros rehenes".
El mayor Grant, ¿verdad?
"Si se acuerda de mí, coronel, sabrá que conozco la mecánica
tan bien como usted..
¡Compruebe el puto avión!
Actuaremos dentro de cinco minutos.
Chalecos antibalas para todos, armaduras para el equipo de asalto,
visores nocturnos para francotiradores.
Les llevaremos al hangar y yo mismo quitaré el detonador
de la mano muerta de Stuart.
Lorenzo, lleve a todos sus hombres al aeropuerto.
Cierre las salidas, por si escapa alguno e intenta huir por tierra.
De acuerdo.
-Bien, vamos allá.
-"Todas las emisoras tienen reporteros en el aeropuerto
y no han oído nada".
-Ellos no son yo. ¿Quieres pruebas? Escucha.
-"Repito: los terroristas han asesinado a civiles
y anularon los sistemas para aterrizar.
Una unidad especial del ejército..." -¡Dios Santo!
-Quiero que lo digas en directo. Saca una foto mía publicitaria.
Collin tiene una.
Y un mapa del tiempo.
-¡Vamos a hacerlo, entramos en 5 minutos!
Dile a los afiliados, que si quieren conectar, en 3 min.
-Bien, allá va.
-Eh, Telford, ¿qué estabas haciendo mientras tomábamos Granada?
(RÍEN)
-¡Granada! Cinco minutos de tiroteo y cinco semanas de surf.
-Yo a eso me apunto.
Sí, y yo también.
-¿En serio, señor?
-Sí.
No tendríamos que hacer esto.
(Música de tensión)
Nido de águila. Aquí Hathley.
Preparados y en posición.
Entendido, Hathley, aquí estamos seguros.
Tienen luz verde.
Repito: tienen luz verde.
(SILBA)
¡Ah, uh...!
-¡Dios Santo! ¿De dónde vienes, de Pearl Harbor?
(RESPIRA FATIGADO)
-Bien. Despejad esto, por favor.
-¿Preparados? -Cinco, cuatro, tres...
(TV) "Este es un informativo especial de la cadena WZCD.
A primeras horas se ha producido una catástrofe aérea en Dulles.
Donde otros aviones están a la espera de aterrizar
sin ninguna explicación por parte de las autoridades.
Nos informa en directo Dick Thornberg desde el aire.
-"Soy una de las mil personas que está sobrevolando
la capital de la nación por supuestos problemas del tiempo.
Pero la verdad es mucho más grave.
La verdad es aterradora".
¡Abran paso! ¡Abran paso! -¡Cuidado!
¡Quítense! ¡Fuera, fuera!
¡Quítense de en medio! -¡Paso, paso!
-Esta es la grabación de una conversación
entre la torre de Dulles y el avión capturado.
-¡Abran paso! ¡Paso! ¡Lorenzo!
(Gritos)
¡Lorenzo!
McClane, ¿se ha vuelto loco? ¿Y el equipo azul?
Stuart tiene explosivos en el equipo de la iglesia.
¿Dónde está Grant? Van a matar a ese hijoputa...
No harán eso, subirán al avión también.
¡Lárguese! Cuando Stuart fue expulsado
debió meter en esa unidad a hombres suyos.
¿Está loco? ¿Y ese tiroteo...? Una maniobra para ganar tiempo.
¡McClane ha perdido el juicio!
¿Y sabe otra cosa? ¡Queda detenido!
¡Mire, las balas que utilizaron esta noche! ¡De fogueo!
¡Dios Santo!
Aquí Lorenzo.
Quiero a todos los agentes con chaleco antibalas
y armados hasta los dientes en el muelle en 5 minutos.
¡Hay que empezar a dar caña!
-¡Igual que Iwo Jima!
-"Desde entonces, este reportero sabe que los terroristas
controlan prácticamente todo el aeropuerto.
Un hecho que las autoridades no han revelado.
Los terroristas prometen un baño de sangre si no se obedecen".
Y ahora que los comandos especiales han llegado al aeropuerto,
suponemos que habrá una batalla mayor de un momento a otro.
(Gritos)
¡Ese hijo de puta está poniendo histérico a todo el aeropuerto!
(Murmullo)
(TV) "Lo más terrible es que nadie está a salvo.
Ya sea en los aviones que sobrevuelan Dulles
o abajo en la terminal.
La amenaza de un nuevo ataque terrorista pende sobre nosotros.
Y esta semana de vacaciones..."
(Gritos de pánico)
Muy bien, escuchen todas las unidades,
quiero que protejan el hangar 11 por todos los lados.
¡Este coche, McClane, suba!
Cuando aparezca la policía, tendrá que recoger las migajas.
¡En marcha, vamos!
McClane, este es mi hermano Vito.
Feliz Navidad.
Hola.
¡Maldita sea, maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Mierda!
¡Mueve esa mierda de coche! ¿Quieres llevarte eso lejos?
¡Vito, sal de ese puñetero coche y ayúdame, por lo que más quieras!
¿Quieres llevarte ese coche de una puñetera vez? ¡Márchate!
(Sirena)
-Ahí, ahí, graba eso.
¡Eh! ¡Coleman!
¡Sam Coleman!
¡Eh! ¡Sam!
Hola. ¡Coleman!
-Pero al menos la verdad, ya no solo la conocen los rehenes,
porque yo, Richard Thornberg, estoy aquí.
Y pongo mi vida y mi talento a disposición de la humanidad.
Y aunque sea mi último trabajo, continuaré informando de todos...
-Espero que lo sea, Dick.
-"¿Dick?
Estamos en directo, Dick. ¿Dónde estás? Dick".
Señor, luces de camión acercándose. Están aquí, justo a tiempo.
La puerta del hangar, ábrala.
Como un reloj.
(Gritos de pánico)
-Si me cuenta algo, le llevo a la cama.
¡Ja! No es ahí adonde quiero ir.
-Coronel, si me lo permite, ¡es usted increíble!
Gracias, mayor.
Usted tampoco lo hace mal.
Enhorabuena por la fuga, señor. -Gracias, mayor.
No debería decirlo hasta que estemos a salvo.
-Señor. Enhorabuena, señores.
Esta es una victoria de nuestro modo de vida.
Mi orgullo, mi admiración y unas buenas vacaciones.
Y ahora embarquen.
¿Qué pasa, vaquero, tiene miedo? No me gusta volar.
-¿Y qué hace aquí? Tampoco me gusta perder.
-¡Bien!
(GRITAN CONTENTOS)
-No sé ustedes, pero espero que esta sea la última vez
que vea la nieve en mi vida.
No creo que nieve en el trópico, mayor.
-Para ustedes, señores, la importaremos.
¡Mierda, no están en el hangar!
-Ahí, graba el avión.
-¿Y ahora qué?
¡Póngase delante de ellos, derríbeles, bloquee el paso!
-¡No pienso jugar con un avión de 200 toneladas!
Estoy loco pero no tanto. ¡Olvídelo!
-"Dulles, aquí noroeste 140. Pido..."
Es el avión de Holly.
-Permiso urgente. Sé que no responderán, pero espero que oigan.
Estamos sin combustible y tenemos que aterrizar.
Vamos a bajar dentro de 5 min, pase lo que pase.
¡Maldita sea, es el avión de mi mujer! ¡Aterrice!
-¡No voy a ponerme delante de ese avión!
De acuerdo. ¿Por qué no se pone encima?
-Les habla el comandante.
No tenemos más remedio que intentar un aterrizaje de emergencia.
Abróchense los cinturones de seguridad
y colóquense cómo les han mostrado las azafatas.
Avisa que vamos a aterrizar.
-Atención, tráfico aéreo en esta frecuencia en Dulles.
Aquí noroeste 140. Intentaremos un aterrizaje de emergencia.
-¡No quiero morir, no quiero morir! -Abróchese el cinturón.
-Lo siento, lo siento. -No pasará nada.
-¡No! ¡No!
-Señor, apiádate de nosotros.
¡Aguanta! -¿Adónde va, está loco?
Quería un artículo, ¿no? Despacio, chicos, bajadme.
-De acuerdo.
-¡Un artículo no una necrológica! ¡Bájeme!
-¿Dónde va? ¡Vuelva aquí!
¡Baje más, sobre el ala!
¡Más!
(GRITA)
John, ¿qué estás haciendo en el ala de este avión?
-¡Maldita sea!
¡Mierda! ¿Qué?
-Algo va mal.
Los alerones. ¡No podemos despegar!
-Hijo de puta, es McClane otra vez.
El muy hijoputa...
-Yo iré. -Esta vez, sácalo bien.
Siga pilotando, es el único que sabe hacerlo.
-No dispare, el área está llena de combustible.
-Lo siento, McClane, me caías bien.
Tengo amigos de sobra.
Bien, McClane, ha llegado la hora de la verdad.
¡Este por el Windsor 114, cabrón!
¿Qué tal?
¡Bon voyage!
¡Feliz aterrizaje, imbécil!
¡Jipicayei! ¡Hijo de puta!
(GRITA CONTENTO)
(RÍE) ¡Holly, tus luces de aterrizaje!
-Sí, lo veo, lo veo.
-Ha utilizado el incendio para aterrizar.
-Todos pueden hacer lo mismo, se lo diremos..
-"Hemos visualizado la ruta..." Ya lo saben.
-"Seguimos la estela del fuego..." Escuchen.
-"Nosotros también lo haremos".
-Un aterrizaje del que puedes salir andando es fantástico.
-Sí, sí.
-Salte, salte...
-Así, eso es.
(GRITA) ¡Holly!
¡Holly!
(GRITA) ¡Holly!
(LLORA) Mi amor...
Creí que no volvería a verte.
Lo mismo pensé yo.
Te quiero.
Me han dicho que había terroristas en el aeropuerto.
Sí, eso he oído.
-¡Qué gozada! -Sí.
-Sí, una gozada.
Oh, te quiero, Holly.
-¿Por qué nos pasa siempre a nosotros?
Vamos a casa.
-¡Vámonos! -Ayúdenme, por favor.
Ayúdeme, por favor, por favor.
-¡Idiota!
-¡Eh, poli, vamos, vamos!
¡Sube, sube!
¡Tráete a tu señora!
¿Qué te parece, Marvin?
-Me niego a limpiar toda esta porquería.
¡Eh, McClane!
¿Le han puesto esta multa en mi aeropuerto?
¡Sí!
¡Qué diablos!
¡Es Navidad!
¡Arranca, Marvin!
(RÍE)
(Música navideña)